× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом Сяо И вдруг фыркнул от смеха и обнял Чжоу Юйтун:

— Так боишься завести от меня ребёнка?

— Да я ещё в школе учусь! Хочешь, чтобы меня отчислили? — пробормотала Чжоу Юйтун, опустив голову.

Сяо И нахмурился с беспокойством:

— А как ты вообще додумалась прийти в больницу?

— Мне нехорошо стало. Я уже получила анализы, но ещё не показывала их врачу.

Сяо И подумал: раз уж они здесь, лучше проводить её к врачу — так спокойнее будет и ему самому. Он позвонил и предупредил коллег, что совещание без него начинать не надо, после чего повёл Чжоу Юйтун на приём.

— Проблемы с желудочно-кишечным трактом, гипогликемия, недоедание, — сказал врач, взглянув на результаты анализов.

— Доктор, это серьёзно? На что обратить внимание? — обеспокоенно спросил Сяо И.

— Следите за питанием: ешьте полноценнее, соблюдайте режим трёхразового питания, избегайте слишком острой пищи. Выпишу витамины и препараты для ЖКТ. Носите с собой кусочек шоколада или конфеты на случай внезапного приступа слабости. Девушкам не стоит голодать ради красоты, — добавил врач, заполняя историю болезни. — Обязательно ешьте нормально, иначе потом будут серьёзные проблемы.

Чжоу Юйтун сама перечитала свои анализы. Хотя она не специалист по внутренним болезням, прочесть такие результаты ей было под силу. Всё верно — именно эти нарушения. Она нахмурилась.

Чтобы сэкономить, она часто пропускала обед или ела совсем немного. Утром дома особо нечего было предложить, а раньше ужины проходили вместе с Линь Шу. Теперь же, хоть она и ела с Сяо И, ей не нравилась еда извне, и она мало ела. Очевидно, она снова допустила ту же ошибку — старая привычка взяла своё.

Сяо И тоже хмурился. Неужели он плохо с ней обращается? Что подумают родные, если узнают, что его девушка истощена?

Вспомнилось, как дед специально потратил часть своего «чёрного» бюджета на женские БАДы, которые до сих пор пылятся у него дома. И зачем только старик купил «Тайцзин Цзинсинь» — успокаивающий эликсир для женщин в возрасте?

Получив лекарства, они вышли из больницы.

— Тони, скажи честно: тебе не хватает денег? — серьёзно спросил Сяо И, глядя прямо в глаза. Неужели его девушку можно довести до истощения? Какой тогда из него мужчина?

— Я сама решила посидеть на диете, чтобы быть красивее! Чтобы тебя удержать! Ведь вокруг тебя столько красавиц, Сяо-красавчик… Как мне быть спокойной? — Чжоу Юйтун взяла его за руку и капризно надула губы. Она не хотела брать у него деньги. Пока нет. Это не ради денег.

Сяо И смотрел на её весёлое личико, но внутри всё больше злился:

— Перестань дурачиться! Я говорю всерьёз. Ты же сама сказала, что не хочешь зависеть от меня и предпочитаешь зарабатывать сама — поэтому я устроил тебя работать к Линь Шу. Но разве ты настолько не хочешь тратить ни копейки моих денег? Для тебя это так позорно — пользоваться моими деньгами?

Чжоу Юйтун понимала, что виновата. Если бы её семья не была в таком плачевном положении, она, возможно, не чувствовала бы такого стыда. Но именно из-за этого она не могла просить у него денег — иначе её точно сочтут продажной.

Раньше она могла занять у Линь Шу: ведь она знала, что сможет вернуть — хоть уборкой, хоть выгулом собаки, хоть мойкой машин. Но Сяо И? Она не знала, чем ему отплатить. И не хотела становиться от него зависимой.

Она тихо обняла его руку и тихо сказала:

— В будущем давай не будем есть на вынос. Я просто не люблю такую еду. Денег вполне хватает, правда. Просто не люблю покупную еду.

Её жалобный вид смягчил сердце Сяо И:

— Ладно. Пусть наша домработница будет приносить тебе обед.

Чжоу Юйтун послушно кивнула.

Сяо И и Чжоу Юйтун договорились насчёт обедов и, взявшись за руки, собирались прогуляться перед тем, как забрать машину, как вдруг раздался протяжный вой сирены — машина скорой помощи влетела на парковку больницы. Через мгновение послышалась ещё одна.

— Дядя, что случилось? Почему так срочно? Неужели крупная авария? — встревоженно спросила Чжоу Юйтун.

Лицо Сяо И потемнело. Ему показалось, что он узнал очень знакомый автомобиль.

— Пойдём посмотрим.

Он потянул Чжоу Юйтун за руку, и они побежали. Действительно, несколько полицейских машин окружили его автомобиль. Сяо И всем сердцем надеялся, что это не то, о чём он думает. Столько машин, будто на месте убийства установили жёлтую ленту!

— Крольчонок! С тобой всё в порядке? — тётя Сяо, подхватив бабушку и почти волоча дедушку, бросилась к нему и принялась внимательно осматривать.

Генерал Сяо тоже обеспокоенно смотрел на сына:

— Ай, всё хорошо? Неужели старая болезнь вернулась?

Чжоу Юйтун стояла в оцепенении. Что происходит? Что с Сяо И? Лучше спрятаться за его спиной и помолчать.

Сяо И закрыл лицо рукой и тяжко вздохнул. Откуда у него такая нервная и мнительная семья?

— Со мной всё в порядке. Я приехал в больницу, потому что Тони позвонила — у неё небольшие проблемы.

Семья Сяо наконец перевела дух.

— Сердце чуть не остановилось! — бабушка Сяо прижала руку к груди. — А вдруг ты вдруг… ну, ты понял.

Дед буркнул:

— Я же говорил, что всё нормально!

Но один взгляд бабушки заставил его замолчать.

Оказалось, Сяо И, торопясь, проехал на красный свет несколько раз подряд. За автомобилями такого уровня транспортный департамент всегда следит особенно пристально. Один нарушитель — ещё простительно, но целая серия? Начальник отдела удивился и позвонил в офис генерала Сяо.

Генерал сначала не придал значения красным сигналам, но услышав, что сын в больнице, сразу заволновался: неужели рецидив?

У него были неотложные дела, поэтому он попросил сестру съездить в больницу, строго наказав никому не говорить. Однако бабушка как раз стояла рядом и всё услышала. Услышав, что внук в больнице, она чуть не лишилась чувств. К счастью, тётя быстро дала ей лекарство.

Придя в себя, бабушка ни за что не захотела оставаться дома. Она вытащила деда из соседского двора, где тот наслаждался оперой, и вся семья с сиренами помчалась в больницу. Генерал Сяо тоже закончил дела и примчался вслед за ними.

Узнав правду, Чжоу Юйтун старалась стать как можно незаметнее, мысленно повторяя: «Не видят меня, не видят меня…»

Успокоившись, семья Сяо немного расслабилась.

— Пап, нельзя ли поменьше паниковать? — недовольно сказал Сяо И.

Генерал Сяо молча вздохнул. У него всего один сын. Раньше тот тяжело болел — чуть не умер. А жена генерала умерла от той же болезни. Он постоянно боится за жизнь сына. Особенно после того случая, когда он своими глазами видел, как Чжоу Тянь вышла из операционной и тут же скончалась. Если с таким здоровым человеком такое случилось, что говорить о сыне с хроническими проблемами?

Поэтому генерал теперь мечтает лишь об одном: чтобы сын поскорее женился и нарожал внуков. Много внуков! Хоть десяток! А вдруг с сыном что-то случится — тогда он хотя бы не останется одиноким стариком.

Если бы Сяо-красавчик узнал, что в глазах отца он превратился в обычного производителя потомства, он бы немедленно повесился.

Но генерал, конечно, не собирался раскрывать свой маленький секрет. Он поправил воротник:

— Ладно, раз всё в порядке, я поехал.

И, развевая полы пальто, умчался прочь.

Бабушка Сяо, узнав причину визита в больницу, немного успокоилась. Затем она заметила тень, прячущуюся за спиной внука, и подняла бровь:

— Крольчонок, покажи-ка бабушке свою зайку.

Чжоу Юйтун мысленно застонала. Она-то прекрасно знала эту семью ещё по временам Чжоу Тянь — и именно поэтому понимала: дело пахнет керосином.

Сяо И никогда особо не переживал по поводу знакомства девушки с семьёй — родные только рады были бы. Но Чжоу Юйтун категорически противилась этому: ведь они знакомы совсем недавно! Зачем так спешить с родителями?

Однако сейчас представился отличный момент. Сяо И вытащил Чжоу Юйтун из-за своей спины.

— Бабушка, это Тони. Тони, это мой дедушка, бабушка и тётя.

Чжоу Юйтун опустила голову, щёки её пылали, как маков цвет:

— Добрый день, дедушка Сяо, бабушка Сяо, тётя Сяо.

Тётя Сяо давно слышала от дочери, что эта Хунхун очень красива. Увидев воочию, она обрадовалась: действительно очаровательная девушка! Черты лица — точь-в-точь как у неё в молодости («Тётя, да вы хоть совесть имейте!» — мысленно возмутился Сяо). Она с восторгом сжала руку Чжоу Юйтун:

— Какая прелестная девушка! И крольчонку нравится — отлично!

Бабушка тоже одобрила: такая скромная, тихая, юная — внук точно сможет управлять ею и не будет мучиться.

Дедушка внутренне восхитился: внук явно превзошёл его самого! Нашёл себе такую застенчивую и нежную девушку. А он-то женился на женщине, которая старше его на два года — не жена, а вторая мамаша!

Сяо все были в восторге от Чжоу Юйтун, но не стали этого показывать. Похвалив пару раз, они благоразумно уехали — пусть молодые проводят время вдвоём, может, скоро появятся малыши.

Чжоу Юйтун с облегчением выдохнула: сегодня семья Сяо даже сдержанной показалась! Слава богу!

Когда стало поздно, Сяо И вдруг настоял, чтобы она поехала к нему домой.

Чжоу Юйтун растерялась: как объяснить бабушке? Но она чувствовала вину — за последний месяц они виделись лишь за ужином, и времени на него у неё почти не было.

В конце концов, она не выдержала уговоров Сяо И и позвонила бабушке, сказав, что Линь Шу уехал в командировку и ей нужно присмотреть за Нюней.

Бедный директор Линь, если бы он знал, что теперь стал её официальным прикрытием!

Вечером Сяо И совершенно бесстыдно залез в постель Чжоу Юйтун. Вспомнив наставления деда и отца, он решил, что пора приложить усилия.

Но Чжоу Юйтун, пережившая сегодня ложную тревогу, ни за что не соглашалась. Это же безумие! А вдруг она забеременеет? Она даже думать об этом не хотела.

Сяо И, не стесняясь, достал презервативы — конечно, предварительно подпорченные за её спиной. Он ни за что не собирался признаваться, что каждый из них уже непригоден.

— Если ты не накормишь меня, я могу не выдержать соблазнов на стороне, — заявил он с наглостью, достойной стены на повороте.

Чжоу Юйтун покраснела до корней волос.

Вдруг она почувствовала боль внизу живота и горячую волну. Она вскочила и бросилась в туалет.

Наконец-то пришли месячные.

Сяо И подумал, что, видимо, слишком мало добрых дел совершает в последнее время — иначе почему судьба так к нему жестока?

На следующее утро Чжоу Юйтун разбудил телефонный звонок от бабушки. Она сонно отстранила Сяо И и ответила:

— Бабушка, что случилось?

— Где ты сейчас? — разъярённый голос бабушки мгновенно разогнал сон.

— Бабушка, что стряслось?

— Господин Линь звонил! Он ранен и просит, чтобы ты приехала ухаживать за ним! Он вовсе не в командировке! Где ты вообще шатаешься?

По тону бабушки было ясно: она в ярости. Чжоу Юйтун тяжко вздохнула. Вот и поймана — кто ходит по краю, рано или поздно упадёт.

http://bllate.org/book/9542/865764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода