× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйтун было до глубины души стыдно. Она швырнула портфель на пол и подошла ближе.

— Ты, мачист, хоть в лужу взгляни — посмотри, с кем разговариваешь! Как ты вообще смеешь такое нести, имея такую внешность? Каким глазом ты увидел, что меня **? Это мой дядя! Не веришь — спроси у классного руководителя! Если ещё раз будешь болтать эту чушь и клеветать на меня, я подам на тебя в суд за клевету! Нам всем уже восемнадцать — пора отвечать за свои слова!

С этими словами она схватила портфель и вышла из класса.

Не успела пройти и нескольких шагов, как её окликнул классный руководитель:

— Чжоу Юйтун, номер телефона, который оставил твой дядя, случайно не ошибочный? Я звонил — не проходит.

Внутри Чжоу Юйтун уже заткнула Сяо И рот экскрементами Нюню. Этот мерзавец натворил дел, а расхлёбывать приходится ей.

— Учитель, покажите мне, какой номер оставил мой дядя, — вымученно улыбнулась она.

— Вот, — протянул учитель листок.

Сяо И… нет, Сяо Лиса — конечно же, хитёр: изменил всего одну цифру, чтобы в случае разоблачения можно было списать на опечатку. Чжоу Юйтун решительно исправила ошибку:

— Мой дядя случайно написал неверно.

Она мысленно потирала руки: пусть теперь этот зануда сам разбирается со своими проблемами.

Настроение сразу улучшилось, и Чжоу Юйтун почти бегом выбежала за школьные ворота, после чего достала телефон и набрала Сяо И.

Тот, увидев её номер, обрадовался и быстро ответил:

— Что случилось? Скучала?

— Ай-ай, классный руководитель спрашивает твой номер, — пропела она сладким голоском.

— И что дальше? — тон Сяо И мгновенно стал ледяным.

Чжоу Юйтун внутренне ликовала, но наружу пустила жалобные нотки:

— Ну что я могу сделать? Это же классный руководитель! Не дать — себе дороже. Пришлось дать. Ай, только не говори учителю, что между нами… меня могут отчислить!

— И что же ты хочешь, чтобы я сделал? — вместо гнева в голосе Сяо И прозвучал смех, от которого по спине Чжоу Юйтун пробежал холодок.

Но Чжоу была не из робких и продолжила:

— Ну как что? Улаживай ситуацию. Всё равно через полгода я выпущусь.

Сяо И весело рассмеялся:

— Хорошо.

От этого смеха у Чжоу Юйтун мурашки побежали по коже. Она лишь сказала:

— Спасибо тебе. Пойду погуляю с Нюню. Через полтора часа увидимся.

Сегодня Линь Шу не было дома, и Чжоу Юйтун чувствовала себя гораздо свободнее. Спокойно всё сделав, она немного поиграла с Нюню, поглаживая её шерстку, и снова позвонила Сяо И.

— Ай, ты уже приехал?

Сяо И мягко усмехнулся:

— Сегодня, пожалуй, не получится.

Как так? Ведь только что всё было в порядке! Чжоу Юйтун растерялась:

— Почему?

Из трубки донёсся довольный смех Сяо И:

— Твой классный руководитель пригласил меня поговорить о твоих успехах.

Неужели учитель так не может дождаться, чтобы броситься в объятия Сяо И? «Сама себе яму вырыла», — подумала Чжоу Юйтун с досадой.

— Тогда я сама домой пойду. Вы там с учителем хорошо побеседуйте.

Сяо И моментально повесил трубку. Чжоу Юйтун закипела от злости. Она обняла Нюню, но та презрительно оттолкнула её лапкой и гордо удалилась в свою комнату: «Теперь вспомнила, кто я такой? Не дождёшься!»

Чжоу Юйтун недовольно спустилась вниз. Но у подъезда её встретила та самая бесстыжая ухмылка.

— Разве ты не на свидании с учителем? — удивилась она.

Сяо И пожал плечами:

— В компании как раз был один старый холостяк — у него и вилла, и машина, и всего полно. Я взял его с собой, а дальше меня это уже не касалось.

«Вот это да!» — восхитилась про себя Чжоу Юйтун. Теперь будущий муж учительницы будет работать у её «дяди», и та уж точно начнёт относиться к ней с особым вниманием! От радости она запрыгала в машину.

Сяо И потер виски и покачал головой, после чего сел за руль.

— Кстати, раз я так старался, чтобы всё уладить, не пора ли мне награда?

Чжоу Юйтун закатила глаза и швырнула ему портфель:

— Награда тебе — вот эта большая голова! Это ведь ты всё устроил!

— Хотя… твой классный руководитель неплохо выглядит, фигура тоже ничего. Женщины в этом возрасте особенно привлекательны… Не боишься, что я соблазнусь? Так легко отдала мой номер?

— Хм… — Чжоу Юйтун задумчиво прикинула. — Если тебе по вкусу, ещё не поздно поменять. Мне и правда обидно иметь такого пожилого дядюшку.

Сяо И сильно щёлкнул её по лбу:

— Быстрее домой и делай уроки! Больше ни о чём не думай!

Линь Шу в тот день вернулся домой, но получил звонок от Уй Хуэйи и мысленно выругал эту беспокойную женщину: разве нельзя спокойно дождаться родов? Однако, услышав от неё кое-что о Чжоу Юйтун, он немедленно схватил ключи от машины и вышел.

Когда он открыл дверь квартиры Уй Хуэйи, та стояла в дверях, ярко накрашенная, с большим животом, в соблазнительном платье на бретельках.

— Ашу, я знала, что ты придёшь.

Линь Шу не хотел стоять в дверях и заниматься любовными играми с Уй Хуэйи. Он вошёл внутрь.

— Срок уже такой большой, неужели нельзя вести себя спокойнее? И одеваешься так, будто не боишься простудиться.

— Ашу, я так долго тебя не видела, скучала безумно! — Уй Хуэйи обвила его руками. — Сегодня специально приготовила твои любимые блюда.

Она потянула Линь Шу в столовую.

На столе белоснежная скатерть, две зажжённые свечи, бутылка красного вина, бокалы блестят в свете свечей, изысканные блюда возбуждают аппетит.

Но Линь Шу почему-то вспомнил овощи, сваренные в кипятке и политые странными соусами.

— Говори, зачем звала.

Уй Хуэйи не собиралась тратить впустую свой романтический ужин:

— Не торопись. Давай сначала поужинаем.

Она выключила свет и налила Линь Шу бокал вина.

Линь Шу совершенно забыл, как пару ночей назад, выпив несколько бутылок, он проехал на красный свет.

— Я за рулём, пить не могу.

— Ашу, сядь же! — Уй Хуэйи почти прилипла к нему.

Линь Шу отлично помнил, чем закончился его единственный вежливый глоток вина в прошлый раз. Он отстранил её и включил свет.

— Говори. У меня дела.

Уй Хуэйи сдержала злость, но лицо оставалось спокойным:

— Ашу, я не понимаю, почему ты так ко мне относишься. Да, я поступила плохо по отношению к Чжоу Тянь, но сейчас я ношу твоего ребёнка. Разве нельзя быть ко мне добрее? — Она крепко обняла его за талию. — Ашу, останься сегодня со мной.

Линь Шу нетерпеливо отвёл её руки:

— Если всё, я ухожу.

Уй Хуэйи зло процедила:

— Тебе так не терпится вернуться к своей маленькой **? Она надела тебе такой огромный рогатый венец! Эта мерзавка даже не беременна!

Она швырнула на стол пачку фотографий.

Линь Шу поднял снимки и указал на неё:

— Ты следила за ней?

— И что с того? Жалко? Лучше носи рога! Посмотри на эти фото! Хочешь, я отправлю их твоим родителям? Интересно, что они подумают?

Уй Хуэйи томно растянулась на диване:

— Я ведь не хотела ссориться. Просто показала тебе правду, чтобы ты очнулся и увидел, какая она на самом деле. Раз не ценишь — отправлю родителям. Результат будет тот же.

Линь Шу не рассердился, а рассмеялся:

— Ты думаешь, я не знаю, кто был у тебя два дня назад? Если женюсь на тебе, мне придётся носить не рога, а целое облако из них! Веди себя тише воды! Её дела тебя не касаются!

С этими словами он схватил фотографии и ушёл, даже не оглянувшись.

Уй Хуэйи в ярости разнесла всё вокруг.

Дома Линь Шу начал перебирать снимки. Внезапно его зрачки сузились.

На одной фотографии Сяо И нежно надевал Чжоу Юйтун заколку для волос. Такую же заколку он видел на Нюню.

Выходит, Сяо И тогда уже расставил сети… А он, дурак, ничего не заметил… Линь Шу со всей силы ударил кулаком по стеклянному журнальному столику.

Наконец наступили долгожданные зимние каникулы. Прошёл месяц с лишним, и жизнь текла так спокойно, что Чжоу Юйтун даже не верилось. Она давно не видела Линь Шу: каждый день, когда она приходила, его ещё не было дома. Чжоу Юйтун не знала, радоваться этому или грустить.

Зато с Сяо И отношения становились всё гармоничнее. Без ссор, без драк, лёгкие подколки — и повседневная жизнь наполнялась радостью. Думая о Сяо И, Чжоу Юйтун чувствовала тепло в груди. Её эксперимент явно удался. Кто сказал, что обязательно нужен Линь Шу? Сяо И — отличный парень!

Последние дни Чжоу Юйтун почему-то постоянно мучила тошнота, голова кружилась. Наконец, ценя свою жизнь, она решила сходить в больницу — не хочет терять драгоценное существование так глупо.

Выбрав солнечный день, она отправилась в больницу. Увидев длинную очередь, Чжоу Юйтун мысленно возопила к небесам: раньше, будучи врачом, она могла пройти без очереди — стоило только сказать пару слов коллеге из лаборатории.

Простояв вечность, она наконец оформила приём, зашла к врачу и рассказала о своём состоянии.

— Есть ли у вас молодой человек? — спросил врач, не поднимая глаз.

Чжоу Юйтун покраснела и кивнула.

— Месячные в этом месяце были?

Она вздрогнула — действительно, не было. Покачала головой.

— Сдайте анализы, — врач выписал направление.

Чжоу Юйтун оцепенела. Неужели так точно? С первого раза? «Глупая я! Как можно забыть про контрацепцию? Что делать, если правда?»

Она запаниковала, но тут же стала успокаивать себя: «Анализы ещё не готовы. Наверняка нет. У меня и так нерегулярные месячные. Всё в порядке!»

Дрожащими руками сдала анализы и тревожно ждала результатов.

Наконец медсестра назвала её имя. Чжоу Юйтун вскочила и подбежала.

— Беременность, срок — один месяц. Отнесите врачу. Будьте осторожны, — безучастно вручила ей бланк медсестра.

Чжоу Юйтун ошеломило. Что делать? Она, как потерянная, добрела до лестничной клетки и позвонила Сяо И.

— Что случилось? — Сяо И был на совещании, но выбежал, чтобы ответить.

— Ай… — Чжоу Юйтун рыдала, не говоря ни слова.

Сяо И никак не мог выяснить причину, и сам занервничал:

— Где ты? Я сейчас приеду.

Не обращая внимания на ожидающих коллег, он схватил ключи и помчался вниз.

— Я в **больнице.

Услышав это, Сяо И ещё больше разволновался. Он проехал несколько красных сигналов и, преодолев трудности, нашёл рыдающую Чжоу Юйтун.

— Что случилось?

— Я… я… держи… — она сунула ему бланк. — Всё из-за тебя!

Сяо И не понял, но, взглянув на анализ, увидел: «Беременность, один месяц». Неужели и он тогда перебрал?

Чжоу Юйтун продолжала плакать и бить его:

— Всё из-за тебя! Всё из-за тебя!

Сяо И всё ещё не верил и перечитал бланк.

— Тонгтонг, сколько тебе лет?

— Восемнадцать! Ты до сих пор не знаешь? — зарыдала она ещё громче.

— Но здесь написано двадцать восемь! — удивился Сяо И.

— А? — Чжоу Юйтун перестала плакать и вырвала бланк. Имя действительно Чжоу Юйтун, возраст — двадцать восемь? Это невозможно! — Я сейчас спрошу у медсестры.

Она вернулась к окошку лаборатории.

— Девушка, наконец-то! Я уже волновалась. Этот бланк не ваш. Перед вами тоже была девушка по имени Чжоу Юйтун, вот и перепутали.

Медсестра виновато протянула ей другой бланк.

Чжоу Юйтун растерялась. Как так?

— Девушка, вы не беременны, — пояснила медсестра, глядя на её ошарашенное лицо.

Теперь Чжоу Юйтун наконец поняла, что произошло, и облегчённо выдохнула.

http://bllate.org/book/9542/865763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода