× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва переступив порог, он столкнулся с необычайно красивой девушкой, которая тут же к нему подошла.

— Сяо И-гэ, это кто… — начала она, но, увидев Чжоу Юйтун, мгновенно побледнела.

— Это моя девушка, Тонгтун, — ответил Сяо И всё с той же беззаботной улыбкой и крепче обнял Чжоу Юйтун. — Тонгтун, это Линь Юйэр. Младшая сестра дяди Линя. Хотя тебе, пожалуй, придётся звать её старшей.

Линь Юйэр? Неужели это и есть та самая «сестрица Линь», что будто бы упала с небес? Чжоу Юйтун невольно усмехнулась про себя, но тут же надела безупречную улыбку и достала заранее приготовленный подарок.

— Старшая сестра Линь, с днём рождения! Это для вас от нас.

— Сяо И-гэ, ты… — начала было Линь Юйэр, но в этот момент вошёл Шэнь Чэнь.

— Линь Юйэр, ха-ха, с днём рождения! — воскликнул он, протягивая ей красиво упакованный подарок. — Ай И, чего застыл на проходе? Хорошая собака дороги не загораживает!

Сяо И закатил глаза на Шэнь Чэня, но, не желая затягивать разговор с Линь Юйэр, взял Чжоу Юйтун за руку и направился внутрь.

Линь Юйэр тут же бросилась следом, втиснулась между Сяо И и Чжоу Юйтун, отстранила последнюю и повисла на руке Сяо И:

— Сяо И-гэ, тебя только и не хватало! Все уже ждут!

Чжоу Юйтун впервые видела столь наглую женщину, и в ней проснулись самые недостойные инстинкты. Она резко бросилась в объятия Шэнь Чэня и жалобно произнесла:

— Старшая сестра Линь, зачем вы меня толкаете?

Шэнь Чэнь, поняв замысел, немедленно подыграл:

— Линь Юйэр, зачем ты толкаешь Тонгтун?

— Я её не толкала! — растерянно возмутилась Линь Юйэр.

Сяо И тут же освободился от Линь Юйэр и обнял Чжоу Юйтун:

— Тонгтун, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — всхлипнула она. — Не вини старшую сестру, я сама неудачно споткнулась.

Чжоу Юйтун с удивлением осознала, что сама становится всё более бесстыдной. Ей даже показалось, будто она превратилась в злодейку из романа, которая нарочито унижает невинную героиню.

Линь Юйэр стояла рядом, стиснув зубы от злости, и готова была что-то объяснить, но её остановил старший брат Линь Вэй:

— Ай И, А Чэнь, проходите скорее, займите места! Давно не собирались все вместе.

Сяо И бросил взгляд на Линь Юйэр, ничего не сказал и увёл Чжоу Юйтун к свободному месту.

За столом никто из присутствующих не был знаком Чжоу Юйтун. Все весело общались вокруг брата и сестры Линь, Шэнь Чэнь тоже вошёл в раж и громко шутил со всеми. Сяо И тоже выглядел довольным: болтал с гостями и время от времени подкладывал еду Чжоу Юйтун. Та молча ела, не мешая никому и чувствуя себя вполне спокойно.

Однако Линь Юйэр была далеко не из тех, кто легко сдаётся. В середине ужина она больше не выдержала, увидев, как Сяо И и Чжоу Юйтун переглядываются и обмениваются нежными взглядами.

— Сегодня Сяо И-гэ впервые привёл к нам свою девушку, — заявила она громко. — Почему никто не представляет её?

Все давно заметили Чжоу Юйтун, но в их кругу женщины у мужчин менялись часто. У нескольких парней за столом сидели миловидные девушки, которые лишь улыбались и молчали. Все прекрасно понимали: пока не свадьба — не стоит серьёзно относиться к спутницам. Тем более эта девушка явно не из их общества, так что никто не удосужился проявить интерес.

Но Сяо И никогда раньше не приводил с собой женщин. Услышав слова Линь Юйэр, все с любопытством посмотрели на Чжоу Юйтун.

«Да уж, красотка!» — мысленно восхитились несколько мужчин. «Сяо И всегда такой сдержанный, а оказывается, припрятал настоящий клад.»

— Это моя девушка Тонгтун, — представил её Сяо И с лёгкой улыбкой. — Впервые встречается с вами, так что позаботьтесь о ней. Больше сказать нечего — Тонгтун стеснительная, не мучайте её.

Женщины, увидев красоту Чжоу Юйтун, почувствовали зависть, а услышав защиту Сяо И — ещё большую злобу. Взгляды, брошенные на неё, стали недобрыми.

Мужчины же решили, что Сяо И всё это время скрывал свои намерения, и теперь нельзя упускать случая его подразнить.

Линь Юйэр первой поднялась с бокалом:

— Сестра Тонгтун, Сяо И-гэ впервые привёл девушку на нашу встречу. При первом знакомстве нельзя отказывать в выпивке. Позвольте мне выпить за вас!

— Тонгтун не пьёт, я выпью за неё, — сказал Сяо И, потянувшись за бокалом, но Чжоу Юйтун остановила его.

Если она сейчас не выпьет, Линь Юйэр точно не успокоится. К тому же Сяо И совсем недавно перенёс операцию, и Чжоу Юйтун не хотела рисковать жизнью, которую буквально выторговала ценой собственной. Кроме того, Чжоу Тянь (её прежнее «я») славилась тем, что могла напоить до беспамятства любого, сама при этом ни разу не опьянев. Поэтому Чжоу Юйтун не особенно боялась алкоголя. Боясь, что начнут поить Сяо И, она громко сказала:

— Ай И, ты ведь ещё не до конца оправился после операции, пей поменьше. Это же всего лишь один бокал — я справлюсь.

Затем она взяла бокал:

— Старшая сестра Линь, мне не подобает называть вас сестрой. Ведь Ай И сказал, что именно вы должны стать моей старшей сестрой! Я ещё молода и неопытна, если что-то сделала не так, прошу простить.

Она сделала небольшой глоток:

— Мой организм плохо переносит алкоголь, так что, пожалуйста, не заставляйте меня пить много.

Хотя Чжоу Тянь и была «тысячебокалочной», Чжоу Юйтун не собиралась быть лохом и пить всё подряд, если можно было избежать этого.

— Как это «немного»? — возмутилась одна из подруг Линь Юйэр. — Сегодня день рождения Юйэр, а ты даже не допиваешь бокал, который подносит именинница?

Гости тут же подхватили:

— Выпивай до дна! До дна!

— Я выпью за Тонгтун, — вмешался Сяо И, видя смущение девушки.

Но Линь Юйэр не уступила:

— Сяо И-гэ, ты ведь недавно перенёс операцию, лучше не пей. Мы же не издеваемся над ней — всего лишь один бокал.

Боясь, что Сяо И всё же начнёт пить, Чжоу Юйтун решительно осушила бокал.

Тут же другая девушка добавила:

— Тонгтун, ты ведь не допила первый бокал от именинницы! Все говорят, тебе нужно выпить штрафной!

Снова поднялся шум и одобрительные возгласы.

Чжоу Юйтун без сил махнула рукой и выпила ещё один бокал.

— Ха-ха! Сяо И — мой брат, а ты — его невеста! — воскликнул один из парней, поднимая бокал. — Невестушка, не обижай меня! Я налил водку, так что не пытайся отделаться вином!

Чжоу Юйтун мысленно застонала, но гости уже неистово требовали выпить.

Сяо И снова попытался вмешаться, но Чжоу Юйтун не позволила:

— Спасибо, я сама.

«Ну и что? Всего лишь бокал водки. Я ведь “тысячебокалочная”, не боюсь!» — подумала она.

После этого остальные гости один за другим стали поднимать тосты за Чжоу Юйтун. Она, не желая, чтобы Сяо И пил, принимала все вызовы сама.

Шэнь Чэнь, видя, как Чжоу Юйтун пьёт без малейшего признака опьянения, решил, что всё в порядке. Он сам любил шумные застолья и считал, что так веселее. Поэтому, несмотря на многозначительные взгляды Сяо И, делал вид, что ничего не замечает.

Сяо И же начал волноваться: он боялся, что Чжоу Юйтун навредит здоровью, но она упрямо не позволяла ему пить за неё. Он понимал, что она делает это ради него, и сердце его наполнилось теплом. Он отчаянно пытался поймать взгляд Шэнь Чэня, но тот, как назло, упорно смотрел в другую сторону.

Линь Юйэр тоже не собиралась легко отпускать Чжоу Юйтун и то и дело подстрекала гостей поднимать тосты за неё.

Все были в восторге от такой раскрепощённой девушки — наблюдать, как красавица пьёт, всегда приятно. После нескольких кругов Чжоу Юйтун наконец почувствовала, что теряет сознание, и упала в объятия Сяо И.

Гости всё ещё не унимались, и Сяо И пришлось выпить за неё несколько бокалов водки.

Увидев, что Сяо И пьёт крепкий алкоголь, Линь Юйэр испугалась за его здоровье и поспешила остановить компанию.

Настроение постепенно спало, и кто-то предложил сменить место.

Сяо И, глядя на без сознания Чжоу Юйтун, не захотел дальше участвовать в веселье. Ссылаясь на дела, он увёл её домой, бросив на Шэнь Чэня полный укоряющий взгляд: тот, как обычно, нарушил обещание и забыл обо всём, увлёкшись развлечениями.

Сяо И, выпивший за вечер немало, позвонил домашнему водителю Ли-шу, чтобы тот подвозил их. Поддерживая бесчувственную Чжоу Юйтун, он усадил её на заднее сиденье.

— Я не пьяна! Ещё нальют! — закричала Чжоу Юйтун, едва сев в машину, и начала размахивать руками.

Сяо И смеялся и в то же время чувствовал себя беспомощным. Эта малышка напилась ради него и даже не позволила ему пить самому. Его сердце переполняла благодарность.

Пока он задумчиво смотрел в окно, Чжоу Юйтун схватила его за галстук.

— Дядюшка Сяо, раз уж ты такой цветущей красоты, то вполне достоин моей несравненной внешности. Так почему бы тебе не подчиниться мне?

Щёки её пылали от алкоголя, взгляд был затуманен, но от этого она становилась ещё соблазнительнее.

Услышав «цветущая красота», Сяо И невольно дернул уголком рта, но фраза «подчиниться мне» вызвала у него чувство гордости. «Алкоголь развязывает язык, — подумал он. — Значит, у этой малышки ко мне тоже есть чувства.» Он провёл рукой по собственному лицу: «Видимо, эта внешность не так уж и плоха — обмануть такую девчонку проще простого.»

— Хорошо-хорошо, подчиняюсь, подчиняюсь. Только сиди спокойно, не вертись, — мягко сказал он, укладывая её к себе на колени.

Но Чжоу Юйтун оттолкнула его и положила его руку себе на живот:

— Если подчиняешься, значит, должен слушаться! Любимая наложница, погладь императору животик… Мне так плохо, я столько выпила ради тебя!

«Любимая наложница», «император»… Чжоу Юйтун явно сильно перебрала.

— Хорошо-хорошо, ваше величество, повинуюсь, — сказал Сяо И, нежно поглаживая её живот и похлопывая по спине.

Ли-шу уже не мог сдержать смеха. Эта девушка пьяна до невозможности, да ещё и с таким характером! А его молодой господин Сяо так старательно подыгрывает ей! «Обязательно расскажу об этом старому хозяину, когда вернусь домой. Такое интересное зрелище нельзя упускать!» — думал он, хихикая.

Сяо И услышал смех водителя и мысленно пожалел, что не вызвал такси, а позвал именно Ли-шу. Теперь старику будет о чём поговорить.

— Любимая наложница, почему ты так прекрасна? От твоей улыбки рушатся города! — Чжоу Юйтун снова потянулась к лицу Сяо И, затем положила руку ему на грудь. — Хе-хе, у любимой наложницы не только лицо красивое, но и фигура — просто загляденье! Не насмотрюсь!

«Неужели она всегда такая раскрепощённая?» — подумал Сяо И с отчаянием.

— В машине не надо вертеться, — мягко сказал он.

Но Чжоу Юйтун вдруг уселась ему на колени:

— Любимая наложница, сегодня ночью император зовёт тебя в спальню!

Сяо И окончательно потерял дар речи. Ли-шу спереди смеялся до слёз. Теперь уж точно не избежать нотаций от старого хозяина.

— Хорошо-хорошо, только сиди спокойно.

— Любимая наложница, почему ты так цветущей красоты? Мне очень нравится! — сказала Чжоу Юйтун и чмокнула Сяо И прямо в губы, после чего уткнулась ему в плечо и уснула.

Сяо И только руками развёл: «Какие у неё странные привычки! Так пьяных я ещё не встречал.»

Наконец они добрались до дома. Ли-шу бросил на них многозначительный взгляд и, улыбаясь, уехал.

Сяо И помог Чжоу Юйтун войти внутрь. Едва он попытался уложить её в постель, она снова заволновалась:

— Туалет! Мне плохо, сейчас вырвет!

Она пошатываясь ворвалась в ванную и обняла унитаз, извергая содержимое желудка. Потом упрямо отказалась отпускать его.

Сяо И с досадой принёс воды, чтобы она прополоскала рот, и стоял рядом, лёгкими движениями поглаживая её спину.

Едва она немного успокоилась, как вдруг схватила душевой шланг и принялась орать в него, будто это микрофон. Сяо И затаил дыхание: к счастью, дом стоял в уединённом месте, иначе завтра управляющая компания точно пришла бы с жалобами.

Но и этого было мало: Чжоу Юйтун случайно включила воду, и ванная превратилась в потоп. Оба оказались мокрыми до нитки.

— Маленький кролик, мокрый ты выглядишь даже лучше, чем голый, — улыбаясь, сказала Чжоу Юйтун, проводя рукой по мышцам Сяо И.

Сяо И был на грани слёз от отчаяния. «Лучше бы я сам выпил всё вместо неё!» — подумал он.

— Ну всё, хватит баловаться, уже поздно, — сказал он, обнимая её и мягко похлопывая по спине, после чего запел… колыбельную.

И наконец Чжоу Юйтун затихла и перестала шалить.

http://bllate.org/book/9542/865758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода