× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйтун больше не хотела ни о чём спрашивать. Она лишь молча крепко обняла Линь Шу и заплакала.

— Атянь, не плачь, не плачь.

Линь Шу почувствовал на лице тёплые слёзы Чжоу Юйтун. Сердце его сжалось от боли, и он нежно поцеловал её в глаза, а затем, следуя за дорожками слёз, — в губы. В этом поцелуе не было прежнего гнева и жестокости — лишь лёгкое прикосновение, мягкое слияние.

Слёзы Чжоу Юйтун хлынули, как вода из прорванной плотины, и она обвила шею Линь Шу руками, осторожно отвечая на его поцелуй. В этом не было страсти — лишь тоскливое, нежное прощание.

Утром она проснулась уже в девять. Поскольку Линь Шу заболел, они с ним возились до полуночи, но, к счастью, сегодня выходной, и Чжоу Юйтун не нужно идти в школу.

Вдруг она почувствовала тёплую руку, крепко обнимавшую её за талию. Всё, что произошло прошлой ночью, мгновенно всплыло в памяти, и лицо её вспыхнуло. В следующее мгновение в голове мелькнула тревожная мысль: «А вдруг я заразилась от него?»

Но тут же она поняла: к счастью, Линь Шу ещё не проснулся и наверняка ничего не помнит. Нужно поскорее выбраться с этой кровати, пока он не очнулся!

Она осторожно попыталась снять его руку с талии, но никак не получалось. Чжоу Юйтун уже начала раздражаться. Она взглянула на Линь Шу — тот по-прежнему не подавал признаков жизни. Внутри у неё всё сжалось от тревоги: что, если он проснётся? Как же неловко будет!

Внезапно рука на её талии ослабла, и тёплое тело отстранилось. Чжоу Юйтун с облегчением выдохнула и быстро соскочила с кровати.

Только когда она вышла из комнаты, Линь Шу медленно открыл глаза, и на его губах мелькнула едва заметная улыбка.

Чжоу Юйтун быстро умылась и покормила Нюню, после чего, немного успокоившись, зашла в комнату к Линь Шу.

Тот уже сидел, лениво прислонившись к изголовью кровати.

— Спасибо тебе за вчерашнее, — сказал он.

Чжоу Юйтун почувствовала себя неловко.

— Э-э-э… Измерь-ка температуру.

Линь Шу послушно измерил. Жар всё ещё держался. Чжоу Юйтун нахмурилась.

— Ничего страшного, — сказал Линь Шу. — Действие жаропонижающего прошло, поэтому температура снова поднялась. Это нормально. Обычно бывает несколько таких циклов.

Чжоу Юйтун обеспокоенно спросила:

— Дядюшка, а вдруг ты совсем оглохнешь от жара?

Линь Шу протянул руку и лёгким шлепком по голове ответил:

— Это ты, наверное, от моего жара оглохла!

Чжоу Юйтун вспомнила прошлую ночь и тут же покраснела до корней волос.

— Вчера я сварила кашу, осталось немного. Сейчас подогрею тебе, поешь и примешь лекарство. А я отведу Нюню в ветеринарную клинику на осмотр.

И, не оглядываясь, она вышла из комнаты, потянув за собой Нюню.

В ветеринарной клинике ветврач взял Нюню на осмотр, а Чжоу Юйтун скучала в ожидании.

Нюня уже привыкла к регулярным проверкам и спокойно подчинялась доктору. Всё закончилось очень быстро.

Чжоу Юйтун уже собиралась уходить, как вдруг услышала знакомый мужской голос:

— Нюня!

Эта негодница, предав собственную маму, радостно помчалась к красивому молодому человеку.

— Госпожа Тонгтонг, — вежливо поздоровался Сяо И, обнимая Нюню.

— Здравствуйте, господин Сяо. Меня зовут Чжоу Юйтун, — сказала она, чувствуя неловкость от постоянного «госпожа Тонгтонг».

— Тогда разрешите называть тебя просто Тонгтонг? — Сяо И играл с Нюней и улыбался. — А ты можешь звать меня Сяо И.

Чжоу Юйтун не знала, что ответить, и смущённо наблюдала, как Сяо И возится с собакой.

«Став Чжоу Юйтун, я теперь восемнадцатилетняя девчонка, — подумала она. — Такому, как Сяо И, я вполне подхожу. Может, попробовать его соблазнить? Ведь он молод, успешен, владеет собственной архитектурной фирмой, да ещё и красив, и добр… Просто безлимитная банковская карта!»

«Фу, фу! Как не стыдно! Старая ведьма вроде меня ещё и соблазнять юношу вздумала!» — мысленно отругала она себя.

Сяо И мягко улыбнулся:

— Тонгтонг, уже обеденное время. Дай мне шанс угостить тебя? Это будет благодарность за то, что ты так здорово заботишься о Нюне.

Чжоу Юйтун испугалась, что, если останется ещё немного, не она соблазнит Сяо И, а он её.

— Нет-нет, не надо! Заботиться о Нюне — это моя обязанность. Мне пора, дома дела ждут.

— Тогда оставь, пожалуйста, контакт, — не сдавался Сяо И, нежно гладя Нюню. — Чтобы я мог навещать её.

— Господин Сяо, лучше свяжитесь с дядей Линем. Я ещё учусь и у меня нет средств связи, — смутилась Чжоу Юйтун. — Правда, мне пора. До свидания!

Она хлопнула в ладоши, и Нюня тут же подбежала. Девушка и собака, играя и смеясь, выбежали на улицу.

Сяо И с грустью смотрел, как Нюня убегает за новой хозяйкой. Он только сегодня выписался из больницы и специально пришёл сюда, чтобы увидеть Нюню. Ведь Нюня — всё, что осталось от неё. Только глядя на собаку, он чувствовал, будто она всё ещё рядом. Но теперь Нюня так легко привыкла к новому хозяину… и это уже не она.

Однако вскоре грусть уступила место спокойной печали. Наверное, она хотела бы, чтобы Нюня была счастлива. Вспомнив ту холодную, но упрямую женщину, Сяо И почувствовал горечь в сердце. Если бы он знал, что выздоровление обойдётся ему её жизнью, он предпочёл бы болеть вечно — может, тогда смог бы дождаться дня, когда она смягчилась бы к нему.

— Ай, пошли домой! — раздался голос генерала Сяо, который, услышав, что сын вышел из дома, сразу догадался, куда тот направился.

— Папа.

Генерал Сяо понимал чувства сына. Если бы Чжоу Тянь была жива, он, возможно, и не одобрил бы их союз: ведь о ней давно ходила слава «неутомимой бойца», и такую женщину уважают, но не всякий захочет видеть её женой. Теперь же, когда Чжоу Тянь умерла, он не мог быть настолько жестоким, чтобы запрещать сыну даже думать о ней.

— Я только что спросил — с Нюней всё в порядке, она здорова и счастлива. Можешь быть спокоен, — сказал он, положив руку на плечо сына. — Пора домой.

Дома Линь Шу уже встал, принял лекарство, и его вид значительно улучшился. Чжоу Юйтун всё равно проверила температуру — после лекарства жар спал.

— Дядюшка, может, тебе ещё полежать? — обеспокоенно спросила она.

— Нет, всё в порядке. Уборщица сегодня приходила, но я её отправил. Сегодня ты помоешь Нюню, а потом хорошенько приберёшься в доме, — сказал Линь Шу, безучастно глядя в телевизор с дивана.

— А?! — Чжоу Юйтун была ошеломлена. Обычно уборщица приходила через день, а она лишь гуляла с Нюней. Видимо, дядя решил, что она слишком мало работает, и теперь хочет вернуть «инвестиции». — Хорошо.

Ради своего «золотого рисового мешка» ей пришлось смириться.

— Если не умеешь готовить, сходи купи фруктов. В холодильнике пусто. Хочу арбуз, — продолжал Линь Шу всё так же бесстрастно. — Ещё нет молока. И…

Он перечислил длинный список покупок. Чжоу Юйтун с тоской вытащила блокнот и начала записывать.

«Да он что, хочет меня заморить?! — подумала она в отчаянии. — Как я всё это донесу?!»

— И ещё купи два мешка риса по пять килограммов, — добавил Линь Шу.

Чжоу Юйтун была в полном унынии. Что она такого сделала этому молодому господину? Зачем он так мучает её?

— Дядюшка, как я всё это донесу?

— Это твои проблемы.

В душе Чжоу Юйтун закричала: «Да что же я такого натворила?!»

Чжоу Юйтун мучилась всё выходные, пока Линь Шу наконец не выздоровел. Но, думая о белых купюрах, она с радостью терпела все эти «пытки».

Последние дни, когда она гуляла с Нюней вечером, постоянно натыкалась на Сяо И.

Наконец даже такая простушка, как Чжоу Юйтун, поняла: Сяо И интересуется не столько Нюней, сколько её хозяйкой.

От этой мысли она не знала, радоваться или грустить. В душе завыла: «Цветы любви для Чжоу Тянь расцвели слишком поздно! Она уже умерла, а тут вдруг такая превосходная романтическая история!»

Она даже представила: а что, если бы Чжоу Тянь не умерла? Такой цветок любви наверняка довёл бы Линь Шу до белого каления! «Думаете, только вы кому-то нужны? У Чжоу Тянь тоже есть поклонники!»

Нюня, глядя на её мечтательную улыбку, замедлила шаг. «Выгуливать меня с такой дурой — позор для собаки благородной породы!» — казалось, говорил её взгляд.

Не заметив, они снова подошли к перекрёстку, где каждый день встречали Сяо И. Чжоу Юйтун всё ещё была погружена в свои фантазии, а Нюня уже оглядывалась по сторонам: ведь каждый раз Сяо И приносил ей вкусняшки, и эта предательница давно забыла, кто её настоящая хозяйка.

— Нюня! — раздался знакомый голос.

Собака, не раздумывая, помчалась к нему. Чжоу Юйтун, держа поводок, вынуждена была бежать следом — казалось, будто они обе с восторгом бросились в объятия Сяо И.

— Господин Сяо, опять пришли посмотреть на Нюню? — вежливо спросила она.

Как обычно, они немного погуляли, поболтали и поиграли с Нюней.

— Тонгтонг, зови меня просто Сяо И. «Господин Сяо» звучит слишком официально, — сказал он, доставая лакомства и улыбаясь.

Чжоу Юйтун так и хотелось спросить: «Можно ли нам с Нюней перейти к вам на содержание? Я больше не вынесу капризов этого молодого господина!»

С тех пор как он переболел, всё изменилось. Он больше не готовил ужин, заставлял её стряпать, хотя её блюда были ужасны, но всё равно ел. И вот уже несколько дней подряд он отсылал уборщицу. Теперь ей приходилось ухаживать не только за Нюней и им самим, но и за всем домом. Жизнь превратилась в сплошное мучение!

— Хи-хи, дядюшка Сяо? — Чжоу Юйтун в последнее время пристрастилась называть всех «дядюшками». Ведь теперь, став восемнадцатилетней, она с гордостью осознавала: все эти взрослые — мои дяди и тёти! Как приятно!

Сяо И едва сдержал улыбку. У него лицо моложе, чем у Линь Чжичэня, и Чжоу Тянь всегда считала его мальчишкой. Теперь же его называет «дядюшкой» девушка, выглядящая ещё моложе него!

— Лучше зови меня «старший брат», — смущённо улыбнулся он. — Я ведь младше директора Линя.

— Но вы с дядей Линем одного поколения, так что «дядюшка» будет уместнее, — с невинной улыбкой ответила Чжоу Юйтун.

Нюня бросила на неё взгляд, полный презрения. Конечно, Сяо И этого не понял, а Чжоу Юйтун и не собиралась объяснять.

Сяо И мог лишь неловко улыбнуться.

— Дядюшка Сяо, а почему вы каждый день здесь ждёте? — спросила Чжоу Юйтун, наслаждаясь возможностью снова сказать «дядюшка».

— Да я не специально… Просто по пути с работы захожу, вспоминаю Нюню и решаю подождать её здесь, — легко ответил Сяо И.

Чжоу Юйтун ему не поверила. Сяо И живёт на западе города, работает на юге, а они сейчас на востоке! Какое «по пути»? Но она не стала его разоблачать — ведь так приятно чувствовать, что юноша не может забыть ту, что отдала за него жизнь.

— Дядюшка Сяо, вы уже вернулись к работе? Вы точно поправились? — спросила она с искренней заботой. Ведь это была жизнь Чжоу Тянь, отданная за его выздоровление.

— Давно всё в порядке. Просто хотел подольше полежать в больнице, чтобы лучше восстановиться. Ведь это жизнь, купленная её жизнью. Как я могу не беречь её? — Сяо И по-прежнему улыбался. — После операции я никогда не ложусь спать позже десяти, не ем ничего вредного, регулярно занимаюсь спортом и соблюдаю режим. Стал гораздо крепче.

http://bllate.org/book/9542/865750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода