× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Юй, не злись. У них нет дурных намерений — просто учись как следует. Завтра снова зайду! — Авен перехватил своих приятелей.

«Этот Авен — слишком хитёр или просто безмозглый? Я же дала ему деньги, чтобы он больше не появлялся. А он всё равно лезет! Так недолго и до отчисления из школы!»

— Авен! Если ты завтра снова придёшь, меня точно отчислят! — Чжоу Юйтун уже злилась, но сдерживалась: всё-таки он был добр к прежней обладательнице этого тела. А вот нынешней Чжоу Юйтун это не касалось! Но как ей объяснить такое другим? Она лишь выдохнула: — Ты не мог бы перестать меня беспокоить?

— Ты! Бесстыжая женщина! — Алан в ярости бросилась на Чжоу Юйтун.

— Гав-гав! — Из ниоткуда выскочила огромная белая собака и громко залаяла на Алан.

Чжоу Юйтун молча опустила голову. Раз уж появилась собака, хозяин не за горами.

И точно — дядя Линь с изящной грацией вышел из припаркованного неподалёку «Ленд Ровера».

— Какая-то бродячая псинка! — Алан занесла ногу, чтобы пнуть Нюньню.

— Ты что, с ума сошла?! — Чжоу Юйтун резко оттолкнула Алан, но та не удержалась и упала на землю.

Тут же выскочил Али:

— Алан! Эта мерзкая баба толкнула тебя!

Алан, лежа на земле, зарыдала:

— Авен, смотри, смотри! Она из-за собаки меня толкнула! Ай-ай, как больно! Нога сломана!

Чжоу Юйтун не хотела ввязываться в спор. Всё-таки, если бьёшь собаку — смотри на хозяина, а тот уже неспешно приближался.

Она подумала и просто прижала Нюньню к себе. Это же её кормилица! Нельзя допустить, чтобы с ней что-то случилось.

— Сяо Юй, это же всего лишь собака, зачем так грубо с Алан? — Авен не понимал поведения Чжоу Юйтун.

— Ну и что, что человек упал? Велика беда, — фыркнул Линь Шу.

Чжоу Юйтун уже про себя хохотала. Она ведь знала, что в былые времена Линь-дасао был настоящим бедствием для столицы, просто познакомились они уже после того, как он «исправился» и стал тихим и благовоспитанным. Поэтому ей так и не довелось увидеть его былой славы. Неужели сегодня представится шанс?

— Кто ты такой? — Авен, раздражённый высокомерным видом Линь Шу, выпятил грудь и вызывающе посмотрел на него.

— Кто я такой? Спроси её! — Линь Шу лениво указал на Чжоу Юйтун.

«Какое отношение это имеет ко мне?» — удивилась Чжоу Юйтун. Ладно, проблемы всё равно её.

Она задумалась: а кем он ей приходится? Дядей? Но ведь нет родства. Спонсором? Но она всего лишь присматривает за его собакой. Ничего подходящего в голову не приходило.

Но разбираться-то всё равно ему, так что она уже собралась сказать «дядя», как вдруг Линь-дасао опередил её:

— Мы собираемся пожениться. Как ты думаешь, кто я ей?

В душе он уже проклинал Чжоу Юйтун на все лады: «Я тут за неё проблемы решаю, а она и помочь не удосужилась!»

— Пожениться?! — Авен не мог поверить своим ушам. — Не верю! Сяо Юй, скажи мне, это неправда! Ты же хотела спокойно учиться?

Линь-дасао уже вытащил из кармана несколько пачек стодолларовых купюр и швырнул их прямо на Алан.

— Забирай деньги и убирайся. Если ещё раз заплачешь от боли — сделаю так, что и кричать не сможешь!

Чжоу Юйтун мысленно презрительно фыркнула: «Опять деньгами машет! Нельзя ли придумать чего-нибудь пооригинальнее? Да и этих нескольких пачек мне столько раз придётся мыть Нюньню, чтобы заработать!»

Линь-дасао повернулся к Авену:

— Если бы она не собиралась выходить за меня, стал бы я так за неё заступаться?

И вытащил ещё одну пачку денег, вложив их в руки Авену:

— Бери и делай, что хочешь. Только больше не приставай к ней.

— Мне не нужны деньги! Сяо Юй, скажи мне, правда ли это? — Авен сунул деньги обратно Линь Шу и схватил Чжоу Юйтун за руку.

— Авен, я тебе уже говорила — у меня теперь денег хватает. Просто возьми и уходи! Раньше ты очень помогал… той, что была до меня. Но теперь я правда не хочу больше иметь с вами ничего общего, — терпеливо объясняла Чжоу Юйтун.

Она чувствовала: просто деньгами дело не кончится. Ведь Линь-дасао в былые времена был «бедствием столицы»! Авен ведь помогал прежней Чжоу Юйтун, и ей не хотелось, чтобы с ним плохо обошлись.

Друзья Авен, однако, увидев в Линь Шу жирную добычу, и заметив, что он один, решили: «Такого барана не зарезать — грех!»

— Белоручка! Ты совсем совесть потерял! Твоя женщина покалечила Алан, а ты ещё и уводишь у моего брата девушку! И думаешь, этих денег хватит, чтобы всё уладить? — Али толкнул Линь Шу, но тот даже не пошевелился. Али почувствовал тревогу, но тут же подумал: «Нас же много, чего его бояться?»

Алан, увидев это, завопила ещё громче:

— Ай-ай! Как больно! Нога сломана, спина сломана! Ай-ай!

— Али! Мне не нужны его деньги! — заорал Авен, но его уже никто не слушал.

Эти красные купюры, да ещё и Али подначивает — вся «радужная банда» тут же окружила Линь Шу.

— Да! Покалечили Алан — и думаете отделаться такой мелочью?

Линь Шу молчал.

От этого их нахальство только усилилось.

Чжоу Юйтун волновалась, но верила: Линь Шу не стал бы действовать без расчёта. Лучше ей не мешать и просто прижать к себе Нюньню.

И точно — вскоре приехала полиция.

— Что тут происходит? — спросил полицейский.

«Радужные» наперебой начали жаловаться стражу порядка.

— Прошу прощения за беспокойство, — вдруг вежливо обратился Линь Шу к полицейскому. — Раз мы её травмировали, отвезём в больницу. Все расходы беру на себя. В госпиталь Чанхуа.

У «радужных» мелькнуло сомнение, но потом они подумали: «Ладно, сначала пусть заплатит за обследование!» — и не стали возражать.

Чжоу Юйтун же всё поняла. Госпиталь Чанхуа — это же собственная клиника Линь Шу! Попав туда, живым не выйдешь — всё будет зависеть от его воли. И она была уверена: Линь Шу уже продумал все шаги.

Полицейская машина отвезла Алан в госпиталь Чанхуа «на лечение».

— У меня нет болезни! Не надо обследований! — из-за двери кабинета доносился пронзительный визг Алан.

Чжоу Юйтун пробрала дрожь. Алан ведь просто упала — ничего серьёзного! Неужели Линь-дасао и правда её покалечил?

Она крепко прижала Нюньню и украдкой взглянула на Линь Шу. Тот стоял невозмутимо, без тени эмоций на лице.

Вскоре из кабинета вышел врач:

— Нога сломана, уже наложили шину! Теперь можно проверить поясницу.

— Полицейский! У меня нет болезни! Меня не надо обследовать! Этот врач сам сломал мне ногу! — Алан, выкатившись на каталке, в ужасе схватила врача за руку.

— Вот рентгеновские снимки. Когда её привезли, нога уже была сломана. Поскольку перелом серьёзный, фиксация была болезненной, поэтому она и кричала! Если будете клеветать на меня, знайте: госпиталь Чанхуа не из тех, кого можно обижать! — раздражённо бросил врач и сунул полицейскому пачку документов.

Полицейский вспомнил: он ведь сам присутствовал при обследовании и видел, что перелом действительно был.

Линь Шу с невинным видом добавил:

— Господин полицейский, вы же сами всё видели. Она кричала от боли! Нога и правда была сломана. Падение вышло серьёзное. Быстрее проверяйте поясницу — это очень важно! Если что-то повредится, можно и парализованным остаться.

— С поясницей всё в порядке! Совсем здоровая! — Алан, наконец, поняла: они налетели на железобетонную стену, и теперь боялась остаться калекой.

В Чжоу Юйтун проснулись старые привычки хулиганки. Внутри зашевелилось желание устроить скандал! Ведь такой мощный покровитель под боком — грех не воспользоваться! Но… Авен ведь помогал прежней Чжоу Юйтун и не сделал ничего плохого нынешней.

С другой стороны, если не проучить их сейчас, будут преследовать её и дальше. В конце концов, он помогал не ей, а прежней обладательнице тела. Настоящая Чжоу Юйтун ему ничего не должна.

Она стиснула зубы и лёгонько хлопнула Нюньню по заду. Та мгновенно поняла команду и рухнула на землю.

— Нюньня! Нюньня! Дядя, её только что пнули! Нюньня всё это время дрожит! У неё же ещё не зажила старая рана — наверняка снова открылась! — Чжоу Юйтун зарыдала.

— Нюньня! — уголки губ Линь Шу дрогнули в лёгкой усмешке, но тут же лицо приняло обеспокоенное выражение. В душе он наконец-то одобрил Чжоу Юйтун.

— Дядя, если с Нюньней что-нибудь случится… ууу… — Чжоу Юйтун рыдала так, будто сердце разрывалось.

— Пусть врач осмотрит Нюньню! — обеспокоенно воскликнул Линь Шу, поднимая собаку на руки.

Полицейский был поражён: в госпитале Чанхуа собаке делают обследование? Да ещё и врачи ведут себя так, будто перед ними важный пациент! Они даже каталку принесли и торжественно увезли Нюньню на осмотр.

Линь Шу повернулся к полицейскому:

— Господин офицер, моя невеста травмировала эту девушку — я возмещу ущерб. Но эта девушка покалечила мою собаку. Что делать с ней? Эта собака — породистая…

Далее он так разошёлся, что описал Нюньню как аристократку по происхождению, обладательницу чистейшей крови, уникальную в мире и стоящую целое состояние. Чжоу Юйтун, утирая слёзы, чуть не захлебнулась от смеха: «Откуда я, её родная мать, узнаю, что эта глупая собака — такая благородная особа?»

— Стоимость Нюньни — не менее миллиона долларов! — последняя фраза Линь Шу не только чуть не задушила Чжоу Юйтун от смеха, но и остолбенила всю «радужную банду». Миллион долларов? Они и миллион юаней в глаза не видели!

В этот момент подбежал элегантный мужчина средних лет.

— Директор Линь! — с жаром пожал он руку Линь Шу.

— Товарищ генерал! — полицейский тут же отдал честь. Чжоу Юйтун уже жалела Авен и его компанию.

Она знала этого генерала: ведь Чжоу Тянь перед смертью оперировала его единственного сына Сяо И.

— Ничего страшного, что приехал, — вежливо сказал Линь Шу.

— Напротив, мы всей семьёй в неоплатном долгу перед доктором Чжоу за спасение нашего сына, — генерал, смахивая слезы, крепко сжал руку Линь Шу. — Кстати, только что навещал Сяо И, и заодно заехал сюда.

— Как Сяо И? Восстановление идёт нормально? — спросил Линь Шу.

— Прекрасно! Сегодня обследование показало полную норму. Через несколько дней выпишут, — радостно ответил генерал.

«Сяо И…» — в памяти Чжоу Юйтун всплыл образ того красивого, как цветок, младшего брата.

Али и его банда, наблюдая, как генерал и Линь Шу беседуют, будто их и нет рядом, наконец поняли: с такими людьми им не тягаться.

Генерал вдруг спросил:

— Директор Линь, у вас тут какие-то проблемы?

— Нет-нет! — Али бросился вперёд. — Спасибо, директор Линь, что вылечили Алан! Теперь всё в порядке, мы уходим.

Он потянул за собой остальных и упрямого Авен.

— Сяо Юй! — крикнул Авен.

— Брат, пойдём! — Али и другие еле-еле утащили его прочь.

Полицейский тоже всё понял и, отдав честь, ушёл.

Чжоу Юйтун наконец выдохнула. Когда все разошлись, она хлопнула в ладоши — и Нюньня весело выскочила, прыгая и виляя хвостом.

— Спасибо вам, товарищ генерал, — Линь Шу, глядя на резвую Нюньню, почесал затылок.

Генерал был в отличном настроении и с интересом посмотрел на Чжоу Юйтун:

— Не за что! Директор Линь, а это кто?

— О, присматривает за Нюньней. После ухода Атяня осталась только Нюньня, а у меня нет времени за ней ухаживать, так что нанял студентку на подработку, — пояснил Линь Шу.

— Сяо И очень скучает по Нюньне. Почему бы директору Линю не заглянуть с Нюньней к Сяо И? — генерал присел и погладил Нюньню по голове. Та одобрительно завиляла хвостом.

http://bllate.org/book/9542/865748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода