× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Босс был невысоким, полноватым мужчиной средних лет с лысеющей макушкой. Увидев Чжоу Юйтун, он тут же потерял голову. Ещё днём, наблюдая за ней со зрительского места, он весь изнывал от жара, а теперь, когда она сняла вуаль, его охватило почти болезненное возбуждение.

Чжоу Юйтун с отвращением смотрела на этого старого лысого козла и его похотливый взгляд. Ей стало по-настоящему тошно. Надо найти другую работу — это она больше не выдержит.

— Сяо Юй! — босс обошёл Чжоу Юйтун сзади и захлопнул дверь.

Только теперь она поняла, что дело принимает дурной оборот.

— Ах! Босс, забыла сказать: бабушка дома ждёт, чтобы я приготовила ужин. Мне пора домой! — поспешила вырваться она.

Она уже бросилась к двери, но лысый козёл схватил её за руку.

— Да не торопись, не торопись… Я сам заеду за твоей бабушкой, и пойдём все вместе поужинаем, хорошо? — медленно приближаясь, он загнал её к дивану.

— У меня… у меня парень ждёт снаружи! Я сказала, что поднимусь ненадолго, и если он долго не дождётся, сам зайдёт! — соврала Чжоу Юйтун. Сейчас ей хотелось лишь одного — как можно скорее сбежать из этого проклятого места. Пусть даже платят в десять раз больше — она больше сюда ни ногой.

Услышав это, старый лысый, конечно, насторожился. Но такую вкусную добычу он не собирался отпускать легко:

— Тогда позови его сюда. Я как раз хотел вручить тебе дополнительную премию. Такую крупную сумму одной девушке небезопасно носить.

— Не надо, не надо! Директор уже выдал зарплату. Не стоит вам тратиться, — отнекивалась Чжоу Юйтун.

Видя её упорство, лысый окончательно убедился, что она врёт. От этого он только ещё больше завёлся и бросился на неё.

Но Чжоу Юйтун была не из робких. Схватив чашку, она со всей силы швырнула её на пол. Раздался громкий звон — и дверь с грохотом распахнулась.

Чжоу Юйтун никогда ещё так сильно не хотела увидеть этого человека. В мыслях она тут же прошептала: «Слава Будде!»

— Почему до сих пор не спустилась?! — грозно крикнул Линь Шу.

— А, босс просто немного задержал! Всё в порядке, всё хорошо, пошли! — Чжоу Юйтун поскорее вцепилась в его руку. — Босс, это мой парень, боец. У него характер взрывной, извините!

Лысый, увидев высокого, мускулистого Линь Шу, явно похожего на профессионала боевых искусств, тут же струхнул и не осмелился больше приставать.

— Ты… ты… уходи скорее! Мне тоже пора домой, — забормотал он.

— До свидания, босс! — Чжоу Юйтун потянула Линь Шу за руку и бросилась прочь.

Оглянувшись, она увидела, что лицо Линь Шу холоднее льда. Понимая, что сама виновата, она поспешила загладить вину:

— Спасибо небесам! Дядюшка! Как же ты вовремя! Я только подумала о тебе — и ты тут как тут!

Линь Шу молчал. Он просто усадил её в машину и, не сказав ни слова, резко тронулся с места.

— Дядюшка, за столько дней разлуки ты стал ещё красивее! Как тебе удаётся выглядеть так молодо? — льстиво заговорила Чжоу Юйтун.

Линь Шу по-прежнему молчал, только вёл машину.

— Дядюшка, а как там Нюня? Хорошо себя ведёт?

— Ты ещё помнишь про Нюню?! — наконец вырвалось у Линь Шу.

Услышав его голос, Чжоу Юйтун облегчённо вздохнула и, улыбаясь, приблизилась:

— Дядюшка, куда мы едем?

Линь Шу всё так же хмурился:

— Сиди тихо! Не болтай!

Чжоу Юйтун тут же замолчала и покорно уселась на своё место.

Линь Шу привёл Чжоу Юйтун домой и, не говоря ни слова, потащил её в спальню, а сам ушёл в кабинет.

Когда он вернулся, в руках у него была стопка красненьких купюр.

С грохотом захлопнув дверь, он спросил:

— Сколько они тебе заплатили?

Чжоу Юйтун, ещё с порога поняв, что сегодня не избежать разноса, растерялась и не знала, что ответить.

— А? Сколько тебе заплатили, чтобы ты так себя унижала? Наряжалась вот в это и позволяла этим уродам глазеть на тебя? Почему молчишь? Хватит этих денег? — Линь Шу, видя её растерянность, злился всё больше и в итоге швырнул пачку денег прямо перед ней.

Только теперь Чжоу Юйтун поняла, в чём дело. Обида в ней вспыхнула с новой силой, и в душе начала разгораться злость.

— На что хватит? Чтобы ты тоже меня разглядывал? Или чтобы переспать со мной? Какое тебе дело, чем я занимаюсь? Я ничего не краду и не граблю — даже полиция не может меня тронуть!

Она вскочила на ноги и прямо в глаза посмотрела Линь Шу.

Её упрямое выражение лица ещё больше разозлило его.

— Тебе так нравится, когда на тебя пялятся эти уроды?

— А тебе какое дело? Мне нравится — и всё! — Чжоу Юйтун была из тех, кто не терпит давления. Чем больше Линь Шу давил, тем упрямее она становилась. Ведь между ними нет никаких отношений — кто он такой, чтобы указывать ей? — Я сама хочу продавать себя за деньги — и что с того!

— Ты… хорошо! — Линь Шу резко толкнул её на кровать. — Раз тебе так нравится продаваться за деньги, скажи, сколько хочешь? Сегодня я сам тебя осмотрю от макушки до пят!

С этими словами он навалился на неё, жёстко поцеловал, одной рукой прижал её руки над головой, а другой ловко расстегнул все пуговицы на её блузке.

Чжоу Юйтун не могла вымолвить ни слова — рот был занят, руки скованы. Она бессильно лежала, пока он срывал с неё одежду, и от отчаяния зарыдала.

Что это такое? Неужели она настолько пала, что её теперь можно продавать? Это наказание? За то, что Чжоу Тянь не ценила его? За её самодовольство? За эгоизм?

Чжоу Юйтун вдруг поняла, насколько ничтожными оказались все прежние стремления Чжоу Тянь. Та упорно трудилась, мечтая о собственной карьере, но в самый пик успеха потеряла любимого и саму жизнь — и всё, что она нажила, превратилось в прах.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее плакала.

Линь Шу сегодня словно сошёл с ума. Но вдруг почувствовал холодные слёзы на своей коже и опомнился.

«Что я творю?» — мелькнуло у него в голове.

Он сел на край кровати, спиной к Чжоу Юйтун. Он ни за что не признал бы, что просто возбудился. Ему казалось, что он просто обязан проучить эту проблемную девчонку.

— Ты хоть понимаешь, что случилось бы, если бы я опоздал?

Давление на теле исчезло, но Чжоу Юйтун не шевелилась — только продолжала тихо плакать.

— А что изменилось бы, если бы ты пришёл? Вместо старого лысого меня бы растоптал ты. Ты разве лучше их? — горько сказала она. — Ты считаешь себя таким благородным?

Линь Шу взорвался:

— Ты думаешь, я хотел тебя оскорбить?

Чжоу Юйтун села.

— Если не хотел — значит, просто заплатил больше, чем этот лысый. Я сама согласна, ладно?

— Ты… — Линь Шу не знал, что сказать.

— Что «ты»? Разве ты не говорил, что хочешь меня осмотреть? Ну так смотри! — Она вытерла слёзы и ещё шире распахнула блузку. — Ты ведь привёл меня сюда именно для этого? Я и так проблемная девчонка — пусть смотрят сто человек, пусть смотришь ты — разве есть разница? Тем более ты заплатил так много — мне даже приятно!

Глядя на её мокрое от слёз лицо, Линь Шу смягчился, но её слова снова вывели его из себя. Вспомнилось, как она швырнула деньги в лицо богатому ухажёру, спасая Нюню.

— Одевайся. Давай поговорим спокойно. Больше не ходи на эту работу, — сдерживаясь, сказал он.

— Ты думаешь, мне самой нравится? Ты думаешь, мне приятно, когда на меня так похотливо пялятся эти уроды? Линь Шу, у тебя нет права меня судить! Я зарабатываю сама — в чём тут вина? — сквозь слёзы кричала Чжоу Юйтун. — Я не хочу больше видеть, как бабушка роется в мусорных баках, чтобы собрать деньги на моё обучение! Я хочу сама зарабатывать — разве это плохо?

Её слова глубоко тронули Линь Шу. Он бывал у неё дома и знал, в каких условиях они живут, но теперь понял, что всё гораздо хуже, чем он думал. Он почувствовал, что, возможно, перегнул палку. Но мысль о том, как она выступала перед толпой в таком виде, всё ещё сводила его с ума.

Перед ним стояла Чжоу Юйтун — прямая, с полными слёз глазами, но с непоколебимой решимостью во взгляде.

Линь Шу вдруг вспомнил Чжоу Тянь. Та тоже была такой — что бы он ни говорил, если она чего-то решила, переубедить её было невозможно. Он тяжело вздохнул и начал застёгивать ей пуговицы одну за другой, про себя ругая себя: «Ну и мужчина же ты!»

— В прошлый раз ты ушла так быстро, что я не успел сказать. Нюня — собака моей жены. Жена умерла несколько месяцев назад, а я всё занят. Никто не может присмотреть за Нюней — няни, которых я нанимал, ей не нравились. Ты с ней отлично ладишь. Не поможешь?

Услышав слово «жена», Чжоу Юйтун мгновенно успокоилась. Они ведь не женаты, но Линь Шу так сказал… Вся её обида куда-то исчезла, и на губах едва не заиграла улыбка.

«Значит, у Чжоу Тянь всё-таки что-то осталось — Линь Шу всё ещё думает о ней», — подумала она.

Но тут же её посетило сомнение в собственной привлекательности. У неё же идеальное лицо и фигура — даже старый лысый не выдержал! А Линь Шу? Дважды! Дважды срывал с неё одежду — и дважды застёгивал обратно! Что это значит?

Неужели… неужели сегодня днём она видела Кевина? Чжоу Тянь умерла всего несколько месяцев назад, а Кевин уже сумел «перевоспитать» Линь Шу? Поэтому тот и равнодушен к такой красотке, как она?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась, что именно так всё и есть.

Линь Шу, наблюдая, как на лице Чжоу Юйтун мелькают бесчисленные выражения, как будто листая страницы книги, не удержался и рассмеялся.

Чжоу Юйтун вдруг осознала, что снова унеслась в свои мысли, и смущённо улыбнулась.

Линь Шу тоже почувствовал облегчение — неловкость как будто сама собой рассеялась.

И тут Чжоу Юйтун вспомнила суть его слов:

— Погоди, дядюшка! Ты хочешь, чтобы я присматривала за Нюней?

Линь Шу едва не закатил глаза. Выходит, всё это время она думала совсем не об этом? Что у неё в голове вообще?

— Да. Приходи после школы, я отвезу тебя домой вечером.

Он немного подумал и добавил:

— Просто гуляй с Нюней, выводи её на прогулку и готовь мне ужин. Потом можешь делать уроки здесь, пока я не вернусь. По выходным — целый день: с утра — в больницу на осмотр, потом купаешь Нюню. Можешь брать с собой домашку. Плачу почасово — тридцать юаней в час.

Чжоу Юйтун поняла: она живёт хуже собаки! Даже за уход за Нюней платят тридцать в час, а ей самой приходится зарабатывать! Но тут же вспомнила о бабушке, согнувшейся под тяжестью жизни, и решила: главное — заработать побольше, чтобы облегчить её участь и накопить на учёбу. Все эти мысли о том, чтобы «разорвать связи с Чжоу Тянь», показались ей теперь глупой сентиментальностью. Чжоу Тянь могла себе это позволить, а Чжоу Юйтун — нет.

— Спасибо, дядюшка! Обещаю, буду отлично ухаживать за Нюней! — поспешно вытерев слёзы, она озарила его сияющей улыбкой.

— Иди посмотри на Нюню. Я пойду приму душ, — Линь Шу бросил на неё взгляд, полный насмешки, но постарался сохранить серьёзное выражение лица и вышел из комнаты.

Едва Чжоу Юйтун вышла в коридор, как Нюня тут же прыгнула ей на грудь, глядя на неё таким обиженным, жалобным взглядом, будто маленькая обиженная жена, которая и ворчит на неё, и в то же время обвиняет Линь Шу.

http://bllate.org/book/9542/865746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода