× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вновь увидев, как та маленькая нахалка растерялась и обессилела, Уй Хуэйи почувствовала ещё большее торжество. Она уже собралась поддеть её ещё сильнее, но вдруг вспомнила, что теперь в положении. Если та снова затеет драку, Уй Хуэйи точно не сможет постоять за себя.

Однако, заметив, как Линь Шу обнял талию девчонки, она вспыхнула от ревности. Эта мерзкая девчонка — просто соблазнительница! Такое бесстыдно красивое личико — и только для того, чтобы заманить Линь Шу!

Чем больше Уй Хуэйи думала об этом, тем сильнее кипело в груди. Она прижала ладонь к животу и закричала:

— Ай-ай-ай, Ашу! У меня живот ужасно болит, очень болит!

— Решай сама, — бесстрастно ответил Линь Шу. — Если больно — сейчас же вызову «скорую». В больнице не так-то просто выйти, а если ребёнок пропадёт, никого винить не придётся.

Уй Хуэйи на самом деле испугалась — вдруг с ребёнком и правда что-то случится. Пришлось смириться:

— Я просто прилягу дома, и всё пройдёт.

И, сердито фыркнув, ушла.

Уй Хуэйи ушла, а Чжоу Юйтун всё ещё не могла прийти в себя.

Линь Шу не стал дожидаться, пока она опомнится, подхватил её и понёс в спальню. Положив на кровать, он тут же навалился сверху.

За дверью Нюньню, услышав шорох, радостно засеменила и, вприпрыжку подбежав, захлопнула дверь.

Когда Чжоу Юйтун осознала, что происходит, Линь Шу уже расстёгивал пуговицы на её блузке.

— Ты что делаешь! — вскрикнула она.

— Разве мы с тобой не собираемся жениться? Чего же ты боишься? — хитро усмехнулся Линь Шу и просунул руку под её широкую рубашку, скользнув по талии.

— Да что ты несёшь! У тебя же с ней ребёнок, вы же собираетесь пожениться! — Чжоу Юйтун отчаянно пыталась вырваться, но он прижал её ещё крепче.

— Это не мой ребёнок, и я не женюсь на ней, — с недоумением посмотрел Линь Шу на девушку, покрытую слезами. — Почему ты так расстроилась?

— Она же принесла тебе справку из лаборатории! Ты всё ещё отрицаешь? Ты просто подонок!

Хотя Чжоу Юйтун и ненавидела Уй Хуэйи, она ещё больше презирала безответственных мужчин. Конечно, она не хотела, чтобы они поженились, но раз уж у той ребёнок… что теперь делать?

— Это не мой ребёнок, и ты всё равно хочешь, чтобы я его признал? Если признаю — стану святым, а если нет — подонком? — Линь Шу рассердился и одновременно рассмеялся. — Что у тебя в голове? Ты же сама ненавидишь Уй Хуэйи, а теперь заставляешь меня признавать чужого ребёнка? — В нём проснулось желание подразнить её. — Давай ты мне родишь, тогда уж точно признаю. Как тебе?

— Ты! Ты! Ты! — Чжоу Юйтун уже собиралась обозвать его мерзавцем, но вдруг поняла: Линь Шу говорит, что это не его ребёнок? Что происходит?

Ведь они же… она же слышала всё по телефону! Но Линь Шу не из тех, кто увиливает от ответственности. Если бы ребёнок был его, он бы точно признал.

Тут Чжоу Юйтун почувствовала щекотку в области талии и вернулась в реальность: Линь Шу лежал на ней, и они находились в крайне двусмысленной позе.

Линь Шу тоже почувствовал неловкость. Сначала хотел просто напугать эту своенравную девчонку, чтобы впредь не лезла не в своё дело, но та вдруг задумалась. Продолжать теперь — слишком далеко заходить, но остановиться — разве это по-мужски?

— Что вообще происходит? Почему ребёнок не твой? Вы же… вы же… — запнулась Чжоу Юйтун.

Линь Шу чуть не поперхнулся.

— Тебе так интересно, что было между мной и ней? А о своей нынешней ситуации не думаешь?

Он медленно начал расстёгивать пуговицы на её блузке, одна за другой, обнажая белоснежную кожу.

Чжоу Юйтун только сейчас заметила, что почти вся одежда расстегнута. Она в панике стала отталкивать Линь Шу.

Тот вздохнул с облегчением: наконец-то та отреагировала так, как он и ожидал. Больше не нужно было стоять в глупой позе.

— Разве ты не говорила, что мы поженимся? Чего теперь боишься? — Линь Шу отвёл её руки и продолжил расстёгивать оставшиеся пуговицы.

— Прости, дядюшка, прости! Больше не буду! Не надо, не надо! — Чжоу Юйтун отчаянно сопротивлялась. Её тело ещё чистый лист! Она же планировала найти себе молоденького парня, как же можно отдать невинность этому дядьке!

— Не надо чего? Ты думаешь, я сейчас могу остановиться? — Линь Шу был доволен её реакцией. — Всё равно ведь собираемся жениться, чего бояться?

— Никогда не выйду замуж за такого старого дядю! У тебя же ребёнок!

Чжоу Юйтун извивалась, пытаясь вырваться из-под его тяжести.

Линь Шу колебался: с одной стороны, чувствовал, что зашёл слишком далеко — ведь изначально хотел лишь напугать эту безрассудную девчонку; с другой — прикосновения будоражили его. Но вспомнив Чжоу Тянь, он всё же одержал верх над страстью, резко сел и холодно бросил:

— Если не хочешь выходить за меня, быстро одевайся и впредь не зли Уй Хуэйи.

С этими словами он направился в ванную.

Чжоу Юйтун поспешно переоделась и, не задерживаясь ни секунду, выбежала из комнаты, стремясь скорее домой. Но у двери её перехватила Нюньню.

Та лежала на полу, глаза покраснели от слёз, и выглядела очень несчастной.

— Нюньню! Что с тобой? — встревожилась Чжоу Юйтун. Неужели рана ещё не зажила?

Она погладила собаку по голове и бросилась к ванной. Изнутри доносился шум воды. Не раздумывая, Чжоу Юйтун принялась стучать в дверь:

— Дядюшка! Дядюшка! Нюньню плохо! Что делать?

Линь Шу сначала испугался, но потом засомневался: не устраивает ли Нюньню очередную сцену? Однако, услышав искреннюю тревогу в голосе Чжоу Юйтун, обеспокоился и, накинув халат, вышел.

Как только он появился, Нюньню вскочила и умчалась в свою комнату.

Чжоу Юйтун осталась в полном недоумении. Кто её так научил? Она ведь умерла всего несколько дней назад, а её сын уже стал таким безнравственным! Обманывает, притворяется, даже мать обманывает!

Она сердито посмотрела на Линь Шу.

Тот тоже почувствовал стыд. Что за чушь вытворяет эта собака!

Глядя на Линь Шу в одном халате, Чжоу Юйтун невольно отметила: фигура у него впечатляющая. Она неловко отвела взгляд.

— Дядюшка, может, вам лучше продолжить принимать душ? Я… я пойду.

Линь Шу не знал, что сказать. Сегодня всё вышло крайне неловко из-за этой мерзкой собаки. Но если просто отпустить её домой, как потом встречаться? Разве не станет ещё неловчее? Он всё же предложил:

— Может, поужинаем вместе?

— Нет-нет, мне пора, уже поздно, — и Чжоу Юйтун, словно спасаясь бегством, выскочила из квартиры.

Только выбежав из двора, она наконец перевела дух.

«Больше никогда не приду сюда», — мысленно пообещала она, но в сердце шевельнулась грусть. А вдруг она не упрямилась бы раньше, всё сложилось бы иначе? Слёзы навернулись на глаза.

Нюньню, услышав хлопок двери, презрительно вышла из комнаты и бросила взгляд на Линь Шу.

Тот тоже чувствовал пустоту. Он ведь хотел попросить её приходить каждый день и погулять с Нюньню.

Увидев насмешливый взгляд собаки, Линь Шу схватил тапок и с улыбкой двинулся к ней. Нюньню, поняв, что дело плохо, мигом юркнула обратно в комнату и заперлась. Дверь не поддавалась ни на какие стуки.

В один из выходных Кевин, весь в возбуждении, пришёл к Линь Шу.

— Ашу, сегодня в выставочном центре автосалон! Пойдём? — Кевин изящно поднял мизинец и захихикал.

— Автосалон? С каких пор ты интересуешься машинами? — Линь Шу скорее поверил бы, что Кевин идёт на выставку нижнего белья, чем на автосалон.

— Да ладно тебе! Пойдём, всё равно тебе делать нечего! — Кевин капризно надулся.

Линь Шу, не имея других планов, согласился и поехал вместе с ним.

Когда они приехали, глаза Кевина загорелись.

— Ашу, посмотри, какое красивое бельё! Розовое! С кружевами! А вон то — с бантиком! — Кевин не мог оторвать взгляда.

— Я подожду тебя в машине, — сухо сказал Линь Шу.

Он и вправду угадал: это не автосалон, а выставка нижнего белья, просто посреди зала красовался красный «Феррари».

— Ашу, пойдём посмотрим! Там же начинается шоу! — Кевин, как девчонка, схватил Линь Шу за мизинец и потащил к толпе.

Линь Шу про себя вздохнул: «Слеп я был, дурной друг, плохой судья характеров!» — и, пряча лицо за рекламным буклетом, последовал за ним. Только бы не встретить кого-нибудь из больницы — как же тогда директору быть?

И тут же услышал осторожное приветствие:

— Директор?

Две девушки с изумлением смотрели на него.

В этот момент Кевин обернулся:

— Ашу! Посмотри, какая красота!

Репутация Линь Шу была окончательно испорчена. Он опустил буклет и неловко улыбнулся:

— Друг у меня дизайнер нижнего белья. Сопровождаю его.

— Понятно, понятно! Мы ничего не скажем! — девушки вдруг покраснели от восторга. — Обещаем молчать!

— Хм, — Линь Шу схватил Кевина и потащил к выходу, но тот вдруг закричал:

— Ашу! Посмотри на татуировку у той модели!

— Да что там смотреть! Пойдём скорее! — нетерпеливо отмахнулся Линь Шу.

— У той девчонки, которую ты приводил, точно такая же!

Линь Шу обернулся — и точно: несмотря на вуаль, это была та самая девчонка!

— У неё отличная фигура! И кожа такая белая и нежная! — Кевин не сводил глаз с модели.

— Хватит глазеть! — Линь Шу разозлился, вытащил Кевина из зала и посадил в такси, отправив домой.

Он остался, глядя на Чжоу Юйтун.

Та тоже заметила его и чуть не упала, но её подхватил стоявший рядом мужчина-модель.

Линь Шу ещё больше разъярился: «Какая бесстыдница! А я тут жду её!» — и, пнув колесо, ушёл к машине, где просидел несколько часов.

Чжоу Юйтун стало тоскливо: он, наверное, теперь её презирает.

Но каждый день, глядя на сгорбленную спину бабушки, перебирающей мусор в урнах, она чувствовала укол в сердце.

Прошёл уже месяц с её перерождения, а отец появлялся дома считаные дни. И после каждой его встречи семья несколько дней не могла свести концы с концами.

Думая о еде, Чжоу Юйтун хмурилась. Что ей оставалось делать? Она лишь молча смотрела, как Линь Шу уезжает.

Наконец выставка закончилась. Модели получили деньги и разошлись по раздевалкам.

Когда Чжоу Юйтун уже собиралась уходить, её остановил менеджер.

— Сяо Юй, босс хочет с тобой поговорить. Ждёт в кабинете. Сегодня ты отлично выступила! — улыбаясь во весь рот, сообщил он. — Босс хочет лично наградить тебя!

После встречи с Линь Шу настроение у Чжоу Юйтун было испорчено, и она не горела желанием идти, но, увидев радостную улыбку менеджера, не стала портить ему настроение и вежливо ответила:

— Спасибо, директор.

http://bllate.org/book/9542/865745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода