× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sick Dog / Больной пес: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В фильме главные герои обладали двумя совершенно разными, необычными характерами: у юноши было расстройство гендерной идентичности, а девушка скрывала свою гомосексуальность. Любовной линии между ними вовсе не предполагалось.

Однако, будучи героями одной картины, некоторое взаимодействие всё же было неизбежно.

Чжици прекрасно понимала эту логику, но от этого ей становилось не легче — на душе всё равно было немного неприятно.

«Ах, видимо, рано или поздно придётся привыкнуть».

Цзян Ци — актёр по профессии, а значит, ему ещё не раз придётся обниматься с другими девушками, целоваться и даже снимать откровенные сцены… Уууу, одни только мысли об этом вызывали тошноту.

Взгляд Чжици невольно наполнился обидой, и она задумчиво уставилась на Цзян Ци, стоявшего в центре толпы, словно безэмоциональная «машина для фотографий».

Смотрела она так долго, что в итоге сама собой усмирила своё дурное настроение и, прежде чем Цзян Ци успел заметить её взгляд, снова улыбнулась.

Цзян Ци увидел Чжици, и впервые за весь день в его холодных глазах мелькнул проблеск чего-то, что можно было бы назвать «улыбкой».

Но при всех этих людях — режиссёре, продюсерах и всей съёмочной группе — он, конечно, не мог просто бросить всё и подбежать к ней.

Девушка прочитала в его глазах досаду и, мягко улыбнувшись, опустила голову и отправила сообщение:

[Я подожду тебя в машине.]

Здесь она уже всё увидела — как Цзян Ци поклонился перед алтарём. Стоять дальше смысла не было: всё равно не подойдёшь к нему. Отправив сообщение, Чжици попросила Цюй Ми проводить её до машины Цзян Ци, и та послушно исполнила просьбу.

Компания Чэньдин предоставила Цзян Ци семиместный микроавтобус повышенной комфортности. Задние сиденья были специально расширены, образуя целый диван, на котором можно было даже лечь и немного отдохнуть — это сделали специально для него, ведь Цзян Ци очень любил спать в дороге, и такой интерьер помогал беречь шею.

Забравшись в салон, Чжици сразу заметила знакомый Kindle и беспроводные наушники — всё это она сама недавно принесла ему в подарок.

Теперь, увидев, что юноша действительно пользуется её подарками, девушка невольно улыбнулась с облегчением.

Кроме этого, здесь лежали пледы, мягкие подушки и необходимые вещи вроде ноутбука и планшета.

— Госпожа Чжи, вы можете немного полежать и отдохнуть, — заботливо сказала Цюй Ми, устраивая Чжици на заднем сиденье. — Думаю, господин Ци ещё часа два не освободится.

После этих слов помощница снова заторопилась обратно — работа никогда не ждёт.

Чжици посидела немного в машине. Только что вокруг стоял невероятный шум, а теперь — полная тишина. Такой резкий контраст заставил её напряжённые нервы внезапно расслабиться.

Она вдруг осознала, что последние две недели была чертовски уставшей.

А этот просторный салон микроавтобуса казался особенно соблазнительным.

Сонливость накатила волной, веки сами собой начали слипаться. Зевая, девушка забралась на заднее сиденье и свернулась калачиком. Натянув на себя плед, она почувствовала, будто её окутало мягкое облачко, и решила, что это идеальное место для короткого сна.

«Посплю совсем чуть-чуть, — твёрдо пообещала себе Чжици перед тем, как закрыть глаза. — Как только Цзян Ци приедет — сразу проснусь».

Увы, она забыла одну важную деталь: стоит ей только коснуться подушки — и она проваливается в глубокий, непробудный сон.

Ещё в старших классах у Чжици был один «роковой враг» —

учитель истории.

Неизвестно почему, но эта добродушная учительница словно обладала неким гипнотическим даром: стоило уроку истории начаться и раздавался её голос с кафедры — как у Чжици немедленно начинало клонить в сон.

При этом она всегда ложилась спать вовремя и не чувствовала усталости. Просто именно на этом предмете её неудержимо клонило ко сну, тогда как на других уроках такого не происходило вовсе.

Училась Чжици отлично, поэтому первые пару раз учительница лишь слегка нахмурилась и сделала замечание.

Но когда это повторилось снова и снова, даже у самой терпеливой наставницы начало выходить из-под контроля.

Однажды на уроке истории Чжици снова крепко спала, и в какой-то момент её парту громко хлопнули.

— Чжици! Да что с тобой такое?! — раздался гневный крик. Девушка с трудом открыла глаза и увидела перед собой разъярённую учительницу: — Ты каждый раз засыпаешь именно на моих уроках! Я тебя зову — ты даже не просыпаешься! Ты вчера всю ночь не спала или у тебя ко мне претензии?!

...

Чжици не могла объяснить этот «мистический» феномен и лишь молча встала, чтобы выслушать выговор.

Затем она тихо извинилась:

— Простите, учительница.

— «Простите»? И снова заснёшь? — почти в бешенстве воскликнула учительница. — Это ты сейчас имеешь в виду?

Класс взорвался смехом — все нашли её слова забавными.

Чжици тоже захотелось улыбнуться, но получилась лишь горькая усмешка: ведь она и сама не понимала, почему именно на этом уроке её так клонит ко сну, и чувствовала себя обиженной.

Но только один человек в классе не смеялся.

Цзян Ци не вынес, что Чжици унижают перед всеми, и решительно встал, чтобы «взять вину на себя».

— Учительница, это моя вина, — спокойно произнёс он, нагло врал: — Перед уроком я дал ей таблетки от простуды. От них клонит ко сну.

Чжици удивлённо обернулась к нему.

— Таблетки от простуды? — учительница не ожидала такого поворота и с недоумением посмотрела на Чжици: — Ты простудилась?

Чжици не могла соврать и сказать «да», чтобы Цзян Ци взял на себя чужую вину, поэтому промолчала.

В итоге оба стояли, словно два упрямых молчуна, и ни один не стал оправдываться. Учительница так и не узнала истинной причины сонливости Чжици и в ярости выгнала их обоих из класса — стоять в коридоре.

За дверью Чжици тихонько прошептала Цзян Ци:

— Когда это ты мне давал таблетки от простуды? Зачем вообще взял вину на себя?

— Ничего страшного, — равнодушно ответил юноша, лишь слегка улыбнувшись: — Теперь ты можешь спать спокойно и открыто.

...

Цзян Ци действительно очень её любил и готов был на всё, лишь бы помочь ей «безнаказанно» предаваться сну.

Эти два года в десятом и одиннадцатом классах стали для них самым счастливым временем.

Увы, светлые дни быстро прошли, и сны стали странными и тревожными.

Цзян Ци... Цзян Ци...

Чжици резко распахнула глаза и села, вырвавшись из сна, как это часто случалось во время кошмаров. К счастью, потолок микроавтобуса был высоким — она не ударилась головой.

За последние четыре года она больше не могла спать так спокойно, как раньше.

— Чици, — раздался рядом чистый, прохладный голос юноши. — Проснулась?

Это был Цзян Ци.

В салоне царила тишина, и они остались одни.

Девушка повернула голову и увидела, что Цзян Ци сидит на переднем сиденье и смотрит на неё. Лишь теперь она заметила, что проспала несколько часов — от яркого послеполуденного солнца до заката. А глаза юноши, цвета янтаря, в полумраке всё так же ярко сияли.

Чжици проспала несколько часов — от яркого послеполуденного солнца до самого заката. В салоне царила тусклая, мягкая тишина.

Самыми яркими в этой полутьме были глаза Цзян Ци — янтарные, тёплые и живые.

— Цзян Ци, мне приснился ты, — проговорила девушка ещё не до конца проснувшись, пристально глядя на юношу. — Мне снилось, как мы были в школе... Я уснула на уроке истории, учительница меня отчитала, а ты взял вину на себя, и мы вместе стояли в коридоре...

Она говорила бессвязно, а Цзян Ци с удивлением смотрел на неё.

— А потом... потом я проснулась.

Чжици тихо вздохнула с сожалением:

— Наверное, мне стоило поспать ещё чуть-чуть.

...

Глупышка.

Цзян Ци смотрел на её маленькое, бледное, словно из слоновой кости, лицо, на котором после сна проступил лёгкий румянец. Его сердце сжалось от боли, будто в него капнула неразбавленная чёрная тушь — и то, что и без того было далеко не белым, стало ещё темнее.

— Чици, — после долгой паузы спросил он хрипловатым, приглушённым голосом: — Давай я буду чаще проводить с тобой время. Хорошо?

— Конечно, хорошо... Но ты же занят, — машинально поджала ноги Чжици, уперев подбородок в колени. Она вся сжалась в маленький комочек и тихо проворчала: — Я тоже занята.

Говорят, что самое долгое признание в любви — это быть рядом. Но им с Цзян Ци так и не удавалось быть вместе.

Лишь в те далёкие школьные годы они, спотыкаясь и держась за руки, прошли друг с другом несколько лет.

— Сейчас я не занят, — улыбнулся Цзян Ци и незаметно выключил телефон, игнорируя бесконечные звонки и сообщения с напоминанием о вечеринке по случаю начала съёмок и интервью для прессы.

На самом деле, уже несколько часов весь мир, казалось, искал его, но юноша не хотел покидать этот уютный салон.

Может, это и выглядело эгоистично, но порой ему действительно не хотелось иметь ничего общего с внешним миром.

Цзян Ци посмотрел на Чжици и почти нежно спросил:

— Поедем поужинаем?

С тех пор как он увидел её на вершине горы утром, прошло уже пять-шесть часов — наверняка она проголодалась.

Чжици только теперь осознала, что желудок громко требует еды, и даже издал громкий «бурчок», особенно отчётливо прозвучавший в тишине салона.

...

Девушка в смущении зажала ладонями уши Цзян Ци и капризно заявила:

— Не слушай!

Цзян Ци улыбнулся, обхватил её мягкую ладошку своей большой рукой и послушно кивнул.

— Я хочу креветочные пельмени с улицы возле нашего университета. Поедем туда? — спросила Чжици. — Ты точно свободен? У тебя правда есть время?

Цзян Ци серьёзно кивнул:

— Конечно.

Он сел за руль, и вскоре они уже ехали к Ланьскому университету.

— Может, я сначала отнесу сумку в общежитие? — предложила Чжици, чувствуя себя растрёпанной после долгого дня. Ей казалось, что на лице пыль, а одежда вся помята. — Подождишь меня в машине?

Цзян Ци, как всегда, согласился без возражений.

Но их огромный микроавтобус привлёк внимание студентов, проходивших мимо западного входа университета. Многие оборачивались и с любопытством разглядывали автомобиль.

Цзян Ци сидел внутри, холодно наблюдая за этими полными жизни и энергии студентами сквозь тонированное стекло. Его глаза словно покрылись тонким слоем инея.

Когда рядом не было Чжици, в юноше естественным образом проявлялась его внутренняя отчуждённость и холодность — он не делал этого нарочно, просто его безэмоциональное выражение лица само по себе вызывало такое впечатление.

Он мечтал вернуться в университет, снова учиться.

Каждый раз, когда он провожал Чжици в кампус, это желание накатывало на него с такой силой, будто кровь бурлила в венах.

В юности, когда он сильно волновался, это всегда было заметно по лицу — иногда даже пугало девушку, и она робко спрашивала: «Что с тобой?»

Но теперь всё изменилось. Годы, проведённые в тюрьме, научили Цзян Ци сдерживать любые эмоции — будь то радость или боль, светлое или тёмное. Он умел прятать всё глубоко внутри.

И когда Чжици вернётся, он снова станет тем самым Цзян Ци — нежным и заботливым, только для неё одной.

Девушка вернулась, и вместе с ней в салон хлынул аромат геля для душа. Воздух наполнился свежестью.

Цзян Ци заметил, что Чжици переоделась: вместо серой толстовки и джинсов на ней теперь был тонкий разноцветный трикотажный свитер, плотно облегающий фигуру. Изящная шея, мягкие изгибы груди и тонкая талия чётко выделялись под тканью, создавая соблазнительный силуэт.

На ней была также полупрозрачная юбка до колен, и обнажённые икры, белые и гладкие, почти светились в полумраке салона.

Чжици быстро вымыла волосы и, не досушив их до конца, побежала вниз. Теперь её каштановые пряди, слегка влажные, рассыпались по плечам, источая аромат.

Заметив, что Цзян Ци пристально смотрит на неё, девушка смущённо прикусила губу и, улыбаясь, спросила:

— Красиво?

Половина лица Цзян Ци была в тени, и выражение его лица было не различить.

Чжици не видела, как у него дрогнул кадык, и услышала лишь сдержанное:

— Красиво.

— Хи-хи, я так и думала! — весело засмеялась девушка, подперев ладошкой румяную щёчку. Её чёрные глаза блестели: — Поехали есть! Сегодня ты не будешь сидеть на диете!

http://bllate.org/book/9531/864859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода