× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sick Dog / Больной пес: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас везде на форумах только и говорят, что о Цзян Ци. Шум поднялся невероятный — не утихает ни на минуту. Разве что вычеркнуть имена «Цзян» и «Ци» из китайского словаря, тогда, может быть, чёрные теги удастся стереть окончательно.

Да и вообще, за спиной у Цзян Ци нет ни агентства, ни покровителей. Кто станет нанимать ботов для защиты? Большинство, скорее, рады воспользоваться моментом и прижать его ещё сильнее.

Такие чёрные тренды, давящие сверху, словно кандалы, выводили Шэнь Лэя из себя. Он просто вызвал Цзян Ци на прогулку, чтобы тот отвлёкся.

Но по виду Цзян Ци… будто бы он вообще не пострадал? Даже спит себе под капюшоном.

— Не смотрел, — глухо ответил Цзян Ци, голос, приглушённый маской, звучал холодно и отстранённо.

Он никогда не интересовался подобной ерундой.

Шэнь Лэй не удивился. Вздохнув с облегчением, он сказал:

— Спи дальше.

До Хэндяня ещё ехать и ехать.

Год назад он уже понял: этот парень странный, с характером мятежника. То, что волнует или привлекает обычных людей, его совершенно не цепляет. Будто бы в нём от рождения отсутствует любопытство.

Все эти крики хейтеров в сети могут вывести из себя кого угодно, но точно не Цзян Ци.

Шэнь Лэй — талантливый молодой режиссёр. Именно потому, что он молод, в нём полно жажды познания: он любит разбираться в людях и событиях.

А Цзян Ци обладал именно той чертой, которой так не хватает современным людям, — загадочностью. Шэнь Лэй знал его почти два года, и всё это время его мучил один вопрос:

Есть ли у Цзян Ци хоть кто-то, кому он действительно небезразличен?

Цзян Ци напоминал одинокого волка, бредущего в одиночестве.

Что до слухов в интернете — Шэнь Лэю даже не нужно было спрашивать.

Ещё два года назад, когда он впервые увидел Цзян Ци в тюрьме, он узнал, за что тот там оказался. Поэтому сейчас, глядя на толпу, которая без толку гадает над «эксклюзивными разоблачениями», он лишь усмехался.

Правда всегда драматичнее, жесточе и страшнее любого слуха.

Потому что Шэнь Лэй помнил, что тогда ему сказали сотрудники тюрьмы: «Превышение пределов необходимой обороны с летальным исходом».

*

Через полчаса Шэнь Лэй потряс Цзян Ци, чтобы разбудить. Тот с трудом сел, потер лицо и, наконец, выпрыгнул из машины.

Яркое солнце за пределами автомобиля слепило глаза. Цзян Ци прищурился. Его светлые, почти прозрачные глаза цвета ледяного стекла оказались ещё бледнее самого солнца.

У ворот Хэндяня двое мужчин собирались закурить, чтобы немного отдохнуть, но, заметив приехавших, замерли.

Они с интересом оглядели Цзян Ци и даже подошли поближе.

— Эй, старина Шэнь! — обратился к нему высокий мужчина с длинным лицом, явно знакомый с режиссёром. Он дружески хлопнул Шэнь Лэя по плечу. — Это и есть твой новый самородок? Ого, вся индустрия уже обсуждает, а ты так плотно его прятал!

Тон, будто речь шла о товаре, заставил Цзян Ци слегка нахмуриться.

— Ха, Фэн Янь, не надо мне лестью голову морочить, — усмехнулся Шэнь Лэй, мастерски уходя от ответа. — Главный герой моего фильма ведь даже не подписан в мою компанию. Какое мне до него дело?

Он похлопал Цзян Ци по плечу, давая понять, что пора уходить.

Фэн Янь, почувствовав намёк, слегка скривился, но быстро восстановил доброжелательное выражение лица:

— Ну ладно, старина Шэнь, мы тогда пойдём. Кстати, Ван Дао внутри.

Уходя, он бросил на Цзян Ци многозначительный взгляд.

— Не обращай внимания, — проворчал Шэнь Лэй, когда те отошли. — Фэн Янь такой придурок. Последние два года он протолкнул в «Янь И Медиа» несколько «звёзд», и теперь все называют его «золотым агентом». Он возомнил себя великим и считает, что всех может подмять под себя. Наверняка пригляделся к тебе.

Цзян Ци молча слушал, не проявляя никакой реакции.

Шэнь Лэй не знал, слушает ли он вообще, но, как друг, всё же повторил:

— Не знаю, хочешь ли ты подписываться под агентство, но если решишь — лучше не связывайся с «Янь И». У Фэн Яня действительно есть способности, умеет раскручивать и продвигать, но он известен тем, что давит своих артистов. Многие новички, попавшись на его удочку, потом не могут выйти из контракта — не хватает денег на выкуп. Плачут потом в три ручья.

Цзян Ци уже три месяца в индустрии, но больше всего на свете ненавидел всю эту интриганскую возню.

Он нахмурил брови, и в нём проснулось упрямство:

— Так смотрим пробные съёмки или нет?

Если нет — он уходит.

— Смотрим, конечно! Зачем иначе приехали? — поспешил заверить Шэнь Лэй.

Они вошли в студию Хэндяня. Шэнь Лэй показал пропуск охране и уверенно повёл Цзян Ци через чёрный ход на второй этаж, в зал просмотра пробных сцен.

«Ван Дао», о котором упоминал Фэн Янь, — Ван Чжаоцю, легендарный режиссёр, входящий в тройку лучших в стране. После пятидесяти он стал снимать всё реже — теперь выпускает фильм раз в несколько лет.

И каждый раз, когда ходят слухи, что он готовит новый проект, даже не зная сценария, сотни людей пытаются наладить связи и получить роль — хоть эпизодическую.

От знаменитых актёров и актрис до юных идолов из поп-групп — все мечтают хотя бы на минуту оказаться в его картине.

Несколько лет назад Шэнь Лэй случайно сотрудничал с Ван Чжаоцю, и этого оказалось достаточно, чтобы завязать знакомство. Сегодня он привёл Цзян Ци, чтобы тот «расширил горизонты».

Он знал: у Цзян Ци огромный талант. Чтобы по-настоящему пробиться в этой среде, нужно сразу контактировать с верхушкой — только так можно по-настоящему расширить кругозор.

Главная героиня фильма Ван Чжаоцю уже утверждена — Юэ Юань, дочь владельца медиагруппы «Шэн Сюань Медиа». Она — настоящая принцесса корпорации, получившая в юном возрасте все возможные ресурсы. Даже Ван Чжаоцю вынужден был уступить.

Хотя Юэ Юань — не просто «ресурсная» актриса: внешность и данные у неё отличные, да и актёрский талант есть.

Но главный козырь — её инвестиции в проект.

Ван Чжаоцю, конечно, был недоволен, но «Шэн Сюань Медиа» контролирует распределение кинотеатральных сеансов. Иногда даже великий художник вынужден соглашаться ради хлеба насущного.

К счастью, ключевая роль — главного героя — всё ещё не занята.

Юэ Юань легко согласилась быть «рабочим инструментом»: сегодня она целый день проводит пробы с кандидатами на роль мужчины.

Пока Шэнь Лэй шептал ему сплетни, Цзян Ци уже опустил взгляд на пробную площадку за стеклом.

Они стояли в наблюдательной комнате наверху и слушали диалоги через наушники.

Цзян Ци услышал, как Ван Чжаоцю говорит сценаристу:

— Пусть заходят те парни. Пробуем сцену C7.

Цзян Ци, уже имеющий некоторый опыт, знал: «C7» — это седьмая сцена в сценарии.

Это момент, когда девушка с аутизмом, наконец, открывает своё сердце мужчине, который целенаправленно приближался к ней.

Она робко спрашивает: «Ты будешь со мной?»

А он, избегая её взгляда, но стараясь сохранить спокойствие, лжёт: «Конечно».

Полная, абсолютная ложь.

Цзян Ци наблюдал, как первый актёр начал играть эту сцену. Когда в наушниках прозвучали слова, его светлые глаза сузились, а длинные пальцы непроизвольно сжали перила так, что костяшки побелели.

— Э? — Шэнь Лэй заметил его реакцию и снял наушники. — Что случилось?

Цзян Ци медленно, почти заторможенно покачал головой.

На самом деле, ничего особенного. Просто… эта проба напомнила ему самого себя.

Когда-то он тоже подло обманул девушку, полностью ему доверявшую.

Слова из наушников словно слились с воспоминаниями:

— А если однажды… я совру тебе, ты простишь меня?

— Конечно, ведь я знаю, что ты меня любишь.

Когда по-настоящему любишь кого-то, твои принципы ради него становятся гибкими до бесконечности.

Некоторые наивные девушки даже начинают считать ложь любимого человека «доброй ложью» — как Чжици поступала с ним.

Цзян Ци невольно вспомнил лето после окончания начальной школы.

Он пообещал Чжици, что они вместе пойдут в Восьмую школу и останутся одноклассниками. Но солгал.

Иногда Цзян Ци хотел, чтобы память его подводила, но, стоит закрыть глаза — всё возвращается с пугающей чёткостью.

Лето, когда ему исполнилось тринадцать, запомнилось как самое жаркое в жизни. Воздух в их тесной каморке без кондиционера и вентилятора был словно в парилке. Под тонкой футболкой проступали синяки и кровоподтёки.

Раны, не обработанные вовремя, почти гноились и гнили. Солёный пот, стекая по коже, вызывал острую боль, заставляя его вздрагивать и хмуриться.

Цзян Ци лежал на узкой металлической кровати, чувствуя себя куском гниющей плоти, который вот-вот исчезнет в этом пространстве.

Именно в этот момент раздался живой, полный сил голос девочки:

— Цзян Ци? Цзян Ци? Ты дома?

Это… это был голос Чжици.

Цзян Ци на мгновение замер, а затем, словно черпая силы из ниоткуда, вскочил с кровати.

Его лицо было бледным, тело истощённым до крайности, но он заставил себя выпрямиться и выбежал наружу.

Он помнил: в тесной, вонючей гостиной они столкнулись лицом к лицу. Девочка явно опешила.

— Цзян Ци? Ты неделю не ходил в школу! Почему так похудел? — спросила она, её косички подпрыгивали, а глаза сияли здоровьем и жизнью. — Ты в порядке? Учительница Ли сказала, ты даже на выпускной не пришёл… Я…

— Уходи, — перебил её Цзян Ци, голос был слабым, но ледяным.

Чжици растерянно смотрела на него, не понимая, что происходит.

Мальчик вдруг разозлился. И раны на теле, и присутствие девочки в этом душном аду — всё вызывало у него жгучий стыд и раздражение.

Но больше всего пугала надвигающаяся опасность.

— Уходи, — повторил он, с трудом поднял руку и указал на дверь. — Сейчас же.

Такой тон заставил Чжици, которая узнала его адрес у классного руководителя, специально избежала водителя и час ехала на автобусе в этот переулок Чэнькун, забыть даже о жаре.

Девочка почувствовала себя обиженной. Она никогда не видела Цзян Ци таким холодным и страшным.

— Цзян Ци… — её голос дрогнул, пальцы крепко сжали ремешок портфеля. — Что с тобой?

— Ничего. Просто уходи, — процедил он сквозь зубы, схватил её за тонкое запястье и вытолкнул из этой грязной, убогой квартиры. — И больше никогда не приходи.

Боясь, что она не поймёт, он добавил ещё строже:

— Запомни, Чжици: ни разу.

http://bllate.org/book/9531/864835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода