× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Prince's Road to the Crematorium / Путь к костру больного князя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коучжу равнодушно опустила ресницы, и её взгляд медленно скользнул по ногам Ли Яньюя, неподвижно застывшим в кресле-каталке.

— Ваше высочество, вы ведь уже должны ощущать некоторую чувствительность, верно?

— Только что, когда я вытирала вам ступни, заметила, как ваши пальцы слегка шевельнулись!

Ли Яньюй холодно и надменно смотрел на неё, и выражение его лица оставалось сложным.

— Отлично!

Коучжу спокойно и тихо произнесла:

— Раньше я вместе с доктором Су обсуждала план: если этот метод не сработает, мы разработаем другой способ лечения. А теперь, судя по всему, наши усилия не пропали даром! Всё это время мы трудились не зря!

— Думаю, к весне, когда растает снег, вы, возможно, уже сможете встать с этого кресла!

Ли Яньюй прищурился. Многолетняя тоска и надежда на мгновение заставили его тёмные глаза вспыхнуть.

Разумеется, Ли Яньюй умел скрывать эмоции — на его лице не дрогнул ни один мускул.

— Тогда мы с вами будем квиты! Вы не будете мне ничего должны, и я — вам. Каждый пойдёт своей дорогой. Отлично! Просто отлично!

Она подняла лицо, медленно опустила ресницы и улыбнулась — это была улыбка облегчения, мечтательного предвкушения будущего.

Ли Яньюй нахмурился. Он не расслышал последних слов Коучжу.

Эти служанки снова всё испортили — даже узел завязать толком не могут.

Коучжу поднесла верёвку к губам. Её томные, соблазнительные миндалевидные глаза сияли гордостью, уверенностью и спокойствием, когда она смотрела на Ли Яньюя. Лёгкий укус — и верёвка тут же лопнула.

— Матушка!

Она обернулась к принцессе Лю:

— Я сама пойду. Не нужно меня связывать!

С этими словами она швырнула верёвку на землю с презрительным жестом и ушла, не оглядываясь.

***

В тот же вечер, ещё до заката, в глубоком зимнем холоде, от которого дыхание превращалось в иней, Коучжу заперли в дровяном сарае в ожидании дальнейшего решения.

Её служанка Су Цзюнь, боясь, что госпожа замёрзнет или пострадает внутри, поклялась остаться с ней. Принцесса Лю подумала и разрешила. Эта мелочь временно осталась без внимания.

Снег лежал на золотистой черепице, и весь княжеский дворец погрузился в белоснежную, ветреную и мрачную зимнюю пелену.

Ли Яньюй был беззаботным принцем. Хотя титул «Пинский князь» и был у него, на деле он не имел никакой власти. Придворные считали его бесполезным — ведь он был парализован и не мог даже ходить. Казалось, его судьба — быть навсегда отстранённым от дворцовых интриг. Зато такая жизнь дарила ему покой и беззаботность.

Хотя… кто знает, не стоял ли он за кулисами некоторых событий? Например, за низложением наследного принца или падением тёти Коучжу, госпожи Юань?.. В этом никто не мог быть уверен.

Каким же на самом деле был этот человек? Возможно, только небеса и демоны знали ответ.

Когда наступил вечер и подали ужин, Ли Яньюй нахмурился. Обычно его еду готовила лично жена Коучжу, но сегодня прислали другую повариху. Вкус блюд показался ему странным, аппетита не было, и он лишь слегка прикоснулся к еде, после чего отложил палочки.

Слуги в ужасе молча убрали стол.

У Пинского князя в доме жили несколько приживалок-учёных, с которыми он обсуждал живопись, поэзию, шахматы и каллиграфию. В этот вечер он велел одному из них сыграть партию в вэйци. Однако тот лишь заискивал и боялся выиграть. Ли Яньюю быстро наскучило, и он обратился к юному евнуху Цзы Туну:

— Позови ко мне княгиню… С женщиной играть куда интереснее!

Цзы Тун растерянно улыбнулся и не двинулся с места.

— Что такое? — нетерпеливо спросил Ли Яньюй, поправляя соболью накидку.

— Ваше высочество… разве вы забыли? Княгиню уже заперли в дровяном сарае. Как мне её звать?

Ли Яньюй замолчал, опустив глаза на доску. Он молча перебирал белые камни в руке, то беря, то бросая их обратно.

Цзы Тун, отлично умевший читать настроение хозяина, осторожно окликнул:

— Ваше высочество?...

Ли Яньюй раздражённо оттолкнул доску — камни рассыпались по полу — и велел Цзы Туну принести бумагу, чернила и книги. Больше он не упоминал Коучжу, сказав лишь, что займётся письмом.

Каллиграфия Ли Яньюя ценилась на вес золота. С девяти лет, с тех пор как стал инвалидом, он отстранился от борьбы за власть и посвятил себя искусству. Его знаменитый почерк «Золотой нож» был известен всей столице. Кроме того, он прекрасно рисовал, играл в шахматы и резал по дереву — всё это вызывало восхищение у окружающих.

Старый император по-прежнему благоволил ему: во-первых, потому что этот сын, лишённый возможности и желания бороться за трон, казался ему совершенно безобидным; во-вторых, благодаря своим выдающимся художественным талантам, которые старик высоко ценил.

Цзы Тун вскоре принёс всё необходимое и аккуратно расстелил бумагу перед князем. Но Ли Яньюй никак не мог сосредоточиться. Он писал строку — и тут же комкал листок.

Цзы Тун подумал: «Вероятно, он думает о княгине».

Он осторожно улыбнулся:

— Ваше высочество, снаружи снег валит всё сильнее! Только что проходил мимо большого рыбного бассейна во дворе — вода в нём уже замёрзла коркой льда. Такой лютый холод!

Ли Яньюй, будто бы равнодушно, облизал кисточку:

— Хм…

Помолчав, он сказал:

— Отнеси в сарай угольный жаровню, несколько толстых одеял и велите кухне сварить две миски горячей похлёбки. Отдай всё это ей.

И добавил:

— Не дай ей замёрзнуть до смерти. А то потом мне ещё труп хоронить придётся.

Цзы Тун долго и пристально смотрел на него, затем вздохнул:

— Ваше высочество, а вы точно хотите так говорить?

Ли Яньюй бросил на него ледяной взгляд, с силой швырнул кисть на стол и, развернув кресло, укатил прочь, хмурый и молчаливый.

Маленький евнух Цзы Тун лишь покачал головой и пробормотал себе под нос:

— Честное слово, я вас, людей, так и не пойму. Если уж решили быть жестокими, зачем посылать туда одеяла и похлёбку? Если не можете отпустить — так и не делайте вид, будто вам всё равно! Кому вы это показываете?

Но приказ был приказом — он отправился выполнять его.

***

Принцесса Аньхуа утверждала, что у Коучжу множество поклонников и что мужчины обожают её. Это было явной клеветой.

Очевидно, принцесса не понимала: чтобы заслужить внимание многих выдающихся мужчин, нужно обладать целым рядом качеств.

Возьмём, к примеру, Су Юйбая.

Су Юйбай навсегда запомнил тот день, когда впервые увидел Коучжу. Тогда, как и сейчас, стоял лютый мороз и падал снег. Ему было семнадцать, и он был всего лишь незаметным учеником однорукого целителя с горы Линъюньфэн.

Коучжу тогда отчаянно пыталась уговорить этого знаменитого врача вылечить её мужа, князя Ли Яньюя, страдавшего от паралича ног.

Та история поиска лекарства была столь мучительной и сложной, что на её рассказ ушло бы три дня.

С тех пор прошло почти четыре года. Теперь Су Юйбаю двадцать один, и он уже давно живёт в княжеском дворце.

За это время он наблюдал за Коучжу, восхищался её характером, уважал её как личность и глубоко сочувствовал той безграничной терпимости, сдержанности и преданности, с которой она относилась к своему супругу Ли Яньюю. Даже он, сторонний наблюдатель, не мог не тронуться до глубины души и не почувствовать зависти к такой любви.

Сейчас Су Юйбай нервно расхаживал по комнате, на его красивом лице читалась ярость и тревога. Наконец он схватил медицинскую шкатулку и решительно направился в покои князя — в Цзинсинь-юань.

***

Согласно приказу Ли Яньюя, Цзы Тун уже давно доставил всё необходимое в дровяной сарай: жаровню, одеяла, горячую похлёбку.

Утром следующего дня, когда сквозь разорванные облака пробивался слабый солнечный свет и снег пошёл слабее, Цзы Тун доложил:

— Ваше высочество, всё было сделано ещё вчера вечером. Сейчас я велю кухне приготовить для княгини что-нибудь вкусненькое!

Ли Яньюй по-прежнему сохранял безразличное выражение лица. Он лениво листал книгу и вдруг спросил:

— А что она сказала, когда ты отдавал ей вещи?

Цзы Тун нарочито широко распахнул глаза:

— А? Что сказала? Э-э… ничего не сказала!

Ли Яньюй бросил на него пронзительный взгляд:

— Ничего?

— Ну… на самом деле пару слов всё же сказала, — поспешил уточнить Цзы Тун.

Ли Яньюй резко захлопнул книгу:

— Каких?

— Княгиня велела передать вам: «Если вы мне не верите — ничего страшного. Мне не обидно и не больно. Я даже не злюсь. Ведь я давно знаю, какой у вас характер. Сейчас доказательства налицо…»

— Хм?

— И ещё просила напомнить вам, — продолжал Цзы Тун, — чтобы вы не забывали в эти дни делать иглоукалывание и принимать лекарства у доктора Су. Мы, слуги, не умеем делать массаж, так что без него не обойтись!

Ли Яньюй фыркнул, но уголки его глаз предательски смягчились — он явно облегчён.

— Ну хоть понимает толк! — бросил он. — А то если бы всё время ныла и вела себя как глупая баба, это было бы просто невыносимо!

С этими словами он отвернулся к ширме и снова углубился в чтение, будто бы лишённый всех чувств.

Цзы Тун тихо вздыхал и качал головой.

Этот юный евнух с красивым, изящным лицом служил князю уже лет пятнадцать — с тех самых пор, как тот ещё не стал инвалидом.

Он осторожно набросил на ноги Ли Яньюя шерстяное одеяло и с тревогой подумал: вчера вечером княгиня говорила спокойно, почти безразлично — будто выполняла какое-то обязательство. В её глазах больше не было прежнего искреннего тепла и заботы.

Цзы Тун вдруг почувствовал страх: а вдруг княгиня Юань Коучжу действительно решила всё бросить? Вдруг однажды она окончательно разлюбит князя и уйдёт навсегда?

Чем больше он думал об этом, тем тревожнее становилось на душе.

***

Су Юйбай пришёл с медицинской сумкой, как обычно поклонился князю и, обменявшись вежливыми словами, начал готовиться к осмотру.

Ли Яньюй, как всегда, сидел в своём золочёном кресле-каталке, высокомерный, холодный, как ледяной бог, и не склонный к разговорам.

Он, казалось, задумался о чём-то и пристально разглядывал Су Юйбая с ног до головы.

Тот был одет в просторную сине-серую рубаху с широкими рукавами и воротником-«перекрёстом», на поясе — коричневый пояс, на голове — шапка-цилиндр. Его лицо было чистым и светлым, как снег, а взгляд — ясным и прямым. Весь он выглядел как настоящий учёный-конфуцианец.

Ли Яньюю всё больше не нравился этот вид. Брови его нахмурились.

Сам Су Юйбай этого не замечал. Он тоже разглядывал князя.

Тот был облачён в белоснежную накидку из соболиного меха с жемчужным отливом, на голове — меховая шапка. Всё это подчёркивало его царственное происхождение, но Су Юйбай думал о другом.

«Какой красивый нос, тонкие губы… будто высечено богами. Внешне — воплощение спокойствия и изящества, а внутри — холодный и жестокий. Странная натура!»

Он вспомнил, что слышал: у мужчин с маленькой красной родинкой под правым глазом от природы влюблённое сердце. Такие, если уж полюбят, отдают себя целиком — готовы жить и умереть ради любимого.

«Но почему же этот человек так бездушен?..» — недоумевал Су Юйбай.

Он смотрел на Ли Яньюя и всё больше понимал, почему Коучжу так привязана к нему. Этот мужчина — настоящий демон, соблазнительный и загадочный.

http://bllate.org/book/9529/864667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода