× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the CEO as a Fragile Boy [Transmigration into a Book] / После свадьбы с влиятельным деспотом [попадание в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот бриллиант неплох, — сказал он, указав сначала на одно из колец, а затем чуть сместив палец в сторону. — А этот камень тоже подойдёт.

Вэнь Янь скривился, будто лицо его собралось в морщинистый пирожок, и посмотрел на собеседника с выражением глубокого недоумения.

У этого человека вкус при выборе вещей оказался ровно таким, каким он сам описывал его господину Чжоу: вызывающе роскошным и показным.

— Ладно, я сам выберу, — буркнул Вэнь Янь, отворачиваясь.

Гу Линьчуань: «…»

Его что, только что отвергли?

Он уже собрался что-то сказать, но Вэнь Янь лёгонько похлопал его по руке и указал на пару обручальных колец с узором летящей птицы:

— Вот эти довольно необычные.

— А ещё есть дизайн «Терновая роза»… звучит так круто! Такие можно носить и в обычной жизни! — Вэнь Янь ткнул Гу Линьчуаня в плечо. — Тебе нравится?

Гу Линьчуань встретился взглядом с его сверкающими глазами, в которых, казалось, горел весь свет мира.

— Берём, — хрипло произнёс он, чувствуя, как сердце гулко ударило в груди.

Вэнь Янь обрадовался:

— О! Мистер Гу такой добрый!

Он радостно захлопал в ладоши.

— Хм, — Гу Линьчуань слегка кашлянул, стараясь сохранить невозмутимость, и лишь слегка потер кончики пальцев, сдерживая желание взять Вэнь Яня за руку.

Вчера вечером они чётко договорились: Вэнь Янь должен был подарить Гу Линьчуаню подарок. Но в итоге всё закончилось тем, что Гу Линьчуань с довольным видом расплатился картой за всё сразу.

Под едва скрываемым возбуждением продавщицы пара покинула магазин. Девушка проводила их взглядом, глубоко вдохнула, а потом, едва они скрылись из виду, сорвалась с места.

В магазине больше не было покупателей, поэтому она, то ли взволнованная, то ли в восторге, но всё же стараясь говорить тихо, побежала к своим подругам:

— Они такие милые! — без утайки делилась она деталями. — Вы бы знали, как он сказал «берём» — просто потрясающе круто!

— Это правда тот самый президент корпорации Гу? И этот очень красивый юноша — его партнёр? Или он его содержанец? Парень выглядит совсем молодым.

Кто-то задал вопрос. Подобные отношения — «золотая клетка» или «канарейка» — в кругах богачей встречались довольно часто, и девушки, работающие в сфере люксовых товаров, многое знали об этом.

— Не похоже, — сначала колебалась продавщица, но потом решительно отрицала: — Точно нет! Это просто пара!

Ни один настоящий «содержатель» не признает публично отношения с «канарейкой». Обычно всё остаётся в тени, без чётких формулировок.

А вот мистер Гу с самого начала вёл себя совершенно открыто.

К тому же в таких отношениях обычно «канарейка» заискивает перед «владельцем», а здесь всё было наоборот: один, казалось бы, принимал решения, но на самом деле полностью следовал за другим.

Продавщица, как и все в её профессии, отлично умела читать людей. Вспомнив, как они выбирали кольца, она покачала головой и со вздохом сказала:

— Похоже, легендарный президент Гу дома вовсе не главный… Наверное, он даже уши дома опускает.


Вэнь Янь чувствовал, что сегодня Гу Линьчуань в прекрасном настроении. После покупки колец тот сразу предложил заглянуть в бутик одежды и был невероятно щедр.

— Но мне не нужны новые вещи, — удивлённо сказал Вэнь Янь. — У меня дома полно одежды.

Гу Линьчуань нахмурился:

— Нескольких комплектов мало для нормальной жизни.

Разве огромная гардеробная предназначена только для того, чтобы на неё смотреть? Как же легко угодить Вэнь Яню.

Видя недовольство Гу Линьчуаня, Вэнь Янь шмыгнул носом и покорно согласился:

— Ну ладно, купим.

Кто же откажется от подарков, если кто-то так хочет их дарить? Он был только рад!

И вот они уже два часа бродили по магазинам. Гу Линьчуань, казалось, становился всё более воодушевлённым, а Вэнь Янь — всё более уставшим.

После примерки последнего комплекта он рухнул на диван в торговом зале и инстинктивно прислонился к инвалидному креслу Гу Линьчуаня.

— Больше не буду! — слабым голосом простонал он. — Я болен, мне нужно отдохнуть, Гу Линьчуань…

— Хорошо, — Гу Линьчуань поддержал его, позволяя опереться на своё плечо. — Среди всего, что ты примерил, есть что-то, что тебе понравилось?

— Эм… — Вэнь Янь задумался и посчитал на пальцах. — Вот это, это… и ещё то…

— Всё нравится? Тогда забираем всё…

— Эти три не нравятся, остальное — да, — после долгого дня Вэнь Янь позволил себе немного расслабиться и мило улыбнулся Гу Линьчуаню.

Гу Линьчуань тут же велел продавцу упаковать всё и расплатился картой.

Так холодный снаружи, но тёплый внутри президент Гу в очередной раз получил от Вэнь Яня восхищённое:

— Мистер Гу такой добрый! Мистер Гу просто невероятно щедрый!

Гу Линьчуань постучал пальцами по подлокотнику инвалидного кресла и с явным удовлетворением приподнял бровь:

— Нравится?

— Очень! — Вэнь Янь энергично кивнул и добавил с лестью: — Особенно нравится.

Холодный, инвалид и богатый…

Да, его выбор тогда был по-настоящему мудрым и верным.

Гу Линьчуань внешне остался невозмутим, но уголки губ едва заметно приподнялись. Он решил считать это признанием в любви — пусть и завуалированным.

Изначально они гуляли вдвоём, но минут двадцать назад, во время шопинга, Вэнь Янь вдруг захлопал ресницами и с любопытством спросил:

— У нас разве нет телохранителей, как в дорамах, которые несут за нами сумки?

— Хочешь?

На самом деле все покупки можно было оставить в магазине, указав адрес доставки — проблем с транспортировкой не возникло бы.

Но Вэнь Янь всё же кивнул. Возможно, на него повлияла показная манера поведения Гу Линьчуаня — ему вдруг захотелось попробовать такое ощущение.

Гу Линьчуань сделал звонок.

Через десять минут перед Вэнь Янем выстроились четверо безупречно выглядящих телохранителей в чёрном. Среди них была и женщина-охранник, с которой они познакомились накануне на банкете. Все четверо стояли по стойке «смирно».

Если бы Вэнь Янь их не остановил, они, скорее всего, сейчас же выкрикнули бы банальное: «Молодой господин!»

Прохожие начали оборачиваться. Вэнь Янь почувствовал неловкость и, прикрыв лицо ладонью, спрятался за спину Гу Линьчуаня.

«Да ладно, не обязательно было присылать сразу четверых… Я думал, хватит двух», — подумал он про себя.

Он и не знал, что отправка именно этих четверых — уже результат сдержанности Гу Линьчуаня.

Как только окружающие увидели, что «хозяин» этой группы телохранителей — богатый, красивый, но прикованный к инвалидному креслу мужчина, их отношение мгновенно изменилось: вместо «какая показуха!» стало «ну, понятно, ведь он инвалид — ему и правда нужна охрана».

Люди с сочувствием разошлись, наверняка думая про себя: «Жаль, такой красавец, а калека».

Вэнь Янь еле сдерживал смех, а Гу Линьчуань, не меняя выражения лица, слегка ущипнул его за руку в знак лёгкого наказания.

Благодаря этому эпизоду, когда они вышли из магазина одежды, четыре телохранителя с сумками уже не вызывали такого внимания. Хотя некоторые всё равно поглядывали, но, увидев инвалидное кресло, тут же одобрительно кивали.

По дороге домой они проходили мимо цветочного магазина. Вэнь Янь заглянул внутрь, и давно зрелая идея снова зашевелилась в его голове.

— Нравится? — Гу Линьчуань взглянул на яркие букеты и, как настоящий тайкон, махнул рукой: — Купим.

Телохранители уже направились к магазину, и хозяйка, сидевшая у входа в плетёном кресле-качалке, замерла от испуга.

— Погодите! — закричал Вэнь Янь, останавливая их, и, обернувшись к Гу Линьчуаню, тихо сказал: — Я не хочу покупать цветы. Я хочу сам их выращивать.

Сегодня настроение Гу Линьчуаня было настолько хорошим, что Вэнь Янь решил не упускать шанс.

— Гу Линьчуань, — он глубоко вдохнул и осторожно начал: — Раньше, когда я гулял по саду, я заметил там оранжерею… Я хотел бы…

Он не договорил, зная, что Гу Линьчуань поймёт. Опустив ресницы, он тревожно ждал ответа.

Как и ожидалось, настроение Гу Линьчуаня мгновенно упало. Его лицо омрачилось, словно над ним сгустилась тень, и он молча смотрел на Вэнь Яня.

Это место было связано с воспоминаниями, к которым он не хотел возвращаться.

Вэнь Янь понял, что задел больную струну, и теперь сам начал нервничать, чувствуя, как сердце колотится где-то в горле.

Гу Линьчуань выглядел слишком подавленным. Так продолжаться не могло.

Вэнь Яню тоже стало тяжело на душе. Он облизнул губы и, собрав всю смелость, сказал:

— Господин Чжоу рассказал мне историю этой оранжереи… Не вини его, это я сам настоял. Я знаю, как много для тебя значит это место, но ты избегаешь его по какой-то причине. Не знаю, боишься ли ты пережить боль снова или что-то ещё…

— Но если бы бабушка была жива, она наверняка хотела бы, чтобы там снова цвели цветы.

— Она бы точно хотела, — Вэнь Янь с трудом сглотнул и поднял глаза, в которых солнечный свет отразился тёплым и решительным блеском, — чтобы там снова зацвели цветы, увидевшие солнце.

Гу Линьчуань резко поднял взгляд. В его глазах, обычно тёмных, как мёртвое море, теперь бушевала скрытая буря, в которой мерцали редкие искорки света.

Вэнь Янь уже почти готов был расплакаться от напряжения, но всё же не отводил взгляда.

После долгого молчания Гу Линьчуань наконец нарушил тишину, и его голос прозвучал хрипло и неуверенно:

— Ты уверен, что хочешь использовать эту оранжерею?

Вэнь Янь на секунду замер. Ему показалось странным, что простой вопрос о праве пользования оранжереей звучит так, будто речь идёт о чём-то гораздо большем.

Но эта мысль промелькнула лишь на миг. Под пристальным взглядом Гу Линьчуаня он машинально кивнул и послушно ответил:

— Я хочу, но если ты не хочешь, чтобы я к ней прикасался или вмешивался, то я…

— Хочу, — перебил его Гу Линьчуань, сдерживая бурю эмоций, и резко схватил Вэнь Яня за запястье, притягивая к себе.

Вэнь Янь не ожидал такого движения, споткнулся и вскрикнул, а очнувшись, обнаружил, что почти сидит у Гу Линьчуаня на коленях.

— Ты чего?! — растерянно воскликнул он.

— Делай с ней всё, что захочешь, — Гу Линьчуань, пользуясь тем, что сидел ниже из-за инвалидного кресла, уткнулся лбом в плечо Вэнь Яня. Его дыхание стало тяжёлым.

Голос звучал низко, мягко и с лёгкой хрипотцой, от которой Вэнь Янь моментально «пригладился». Щёки его покраснели:

— О… хорошо.

И, сам того не замечая, удобнее устроился на коленях Гу Линьчуаня.

Гу Линьчуань, переживший внутреннюю бурю, постепенно успокоился, словно нашёл убежище, где можно отдохнуть душой.

Они так и сидели в этой интимной позе почти две минуты. Прохожие оборачивались, думая: «Кто же этот бесстыжий, что позволяет себе такое на людях?!»

Вэнь Янь был не так нагл, как Гу Линьчуань, и, стесняясь, потянул за его одежду.

Гу Линьчуань глубоко вдохнул, собрался и отпустил его.

Всё это время телохранители и хозяйка цветочного магазина молчали: первые — из профессиональной этики, вторая — от изумления и шока.

Щёки Вэнь Яня горели, а мочки ушей стали алыми. Он дотронулся до них пальцами.

— Значит, купим семена? — Гу Линьчуань, внешне совершенно спокойный, заботливо спросил: — Какие хочешь посадить?

— Эм… — Вэнь Янь задумался. — Какие цветы раньше выращивала бабушка?

У него не было особых предпочтений — просто хотелось заняться этим, но на практике он никогда раньше не сажал ничего.

Гу Линьчуань перечислил несколько названий: древесные, травянистые и лианы — получилось весьма обширно.

Вэнь Янь аж ахнул от удивления. Он понял, что бабушка Гу Линьчуаня была настоящим мастером — если посадить всё это у себя дома, получится мини-ботанический сад.

Он мечтал воссоздать прежний облик оранжереи, но теперь понял, что это будет непросто.

http://bllate.org/book/9528/864613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода