× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the CEO as a Fragile Boy [Transmigration into a Book] / После свадьбы с влиятельным деспотом [попадание в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Единственная кофейная кружка с котёнком сейчас спокойно стоит на полке в его кабинете среди коллекционных вещиц.

А все эти парные безделушки для влюблённых — их не считают. Вэнь Янь тайком их купил, но так и не осмелился открыто подарить Гу Линьчуаню.

— Н-неужели? — Вэнь Янь не понял, что тот имеет в виду, и с растерянным, почти глуповатым взглядом уставился на него. Из уголков глаз скатились две слезинки, потекли по щекам и упали прямо на ладонь Гу Линьчуаня, державшего его за подбородок, — капнули в ямку у большого пальца.

Весь гнев Гу Линьчуаня мгновенно испарился под этим лёгким дождём из двух слёз, оставив лишь горсть пепла в груди, от которого он дважды коротко закашлялся.

Он глубоко вдохнул, вытер Вэнь Яню слёзы и, всё ещё не сумев смягчить голос, произнёс немного скованно:

— Чего плачешь? Я ведь не хотел тебя ругать…

Этот Вэнь Янь… чуть повысь тона — и плачет, чуть сильнее сожми — и снова плачет. Всегда плачет, будто слёзы у него бесплатные.

Какой же хрупкий.

Вэнь Янь застонал «м-м», обиженно надул губы и, округлив глаза, стал упрямо сдерживать новые слёзы.

Только чем больше он их сдерживал, тем больше их накапливалось, и Гу Линьчуаню уже не хватало рук, чтобы вытирать. Пришлось схватить салфетку.

— Тогда зачем так громко кричишь?.. — всхлипывая, пробормотал Вэнь Янь, вытирая глаза. — Ты сам вдруг начал спрашивать про деньги, а потом опять злишься… Откуда мне знать, о чём ты думаешь? Я же тебе не в животе живу!

Он чувствовал себя до крайности обиженным и про себя уже успел хорошенько обругать Гу Линьчуаня.

— Я думал, почему мне не достался подарок, — прямо ответил Гу Линьчуань, и его голос слегка дрогнул. — Ты всем остальным купил.

Сколько потрачено — неважно. Гу Линьчуаню не жаль денег. Просто всем есть, а ему — нет.

Разве Вэнь Янь не говорил, что любит его?

Тогда почему не купил хотя бы одну вещицу? Может, тогда был на него зол?

Или это просто уловка? Если так, то Вэнь Янь добился своего.

Гу Линьчуань впервые потерял самообладание.

Он тяжело выдохнул и убрал руку.

До того как стать главой клана Гу, он прошёл сквозь пули и взрывы, его предавали, обманывали, с ним интриговали даже родные брат и сестра… Но никогда раньше он не испытывал ничего подобного.

Впервые он по-настоящему ощутил, насколько сокрушительно может быть влияние дофамина — жестоко и беспощадно.

Вэнь Янь замер на месте, рот его округлился от изумления, и слёзы сами собой вернулись обратно.

Он не ожидал, что Гу Линьчуань переживает именно из-за этого, и теперь растерянно оправдывался:

— Нет-нет, я ведь хотел тебе подарок купить! До того как попал в больницу с гастритом, я уже договорился со студией — собирался заказать тебе галстук и запонки… Просто потом всё пошло наперекосяк…

Он облизнул губы.

— Я просто ещё не успел назначить новую встречу. Не то чтобы не хотел дарить тебе подарок.

— Гу Линьчуань… — тихо и мягко позвал он.

— Правда? — горло Гу Линьчуаня дернулось.

— Правда! — Вэнь Янь моргнул.

Он потянулся за телефоном.

— Сейчас же свяжусь с ними, завтра закажу тебе подарок.

— Не нужно, — Гу Линьчуань крепко сжал его запястье и холодно фыркнул. — Хочешь подарить мне то же самое, что и Чжун Минцзэ?

Он имел в виду галстук.

Вэнь Янь прикусил губу.

— Тогда чего ты хочешь?...

Гу Линьчуань усадил его обратно, лицо его стало бесстрастным, а тон — таким же ледяным, как обычно:

— Думай сам.

Такой холодный и отстранённый — совсем не похож на того ревнивого и обиженного человека, который минуту назад жаловался, что ему не подарили подарок.

Вэнь Янь: «…»

Он осторожно подобрал слова:

— Э-э… Костюм?

Гу Линьчуань даже бровью не повёл.

Вэнь Янь нахмурился и медленно проследил за взглядом Гу Линьчуаня, пока тот не остановился на коробочке для колец, стоявшей перед ним. Вэнь Янь моментально ожил.

Неужели?! Не может быть! Неужто?!

Неужели он думает о том же?

С трудом сглотнув, он недоверчиво прошептал:

— Может… кольца?

Гу Линьчуань слегка смягчил выражение лица.

Боже! Да!

Вэнь Янь втянул воздух и, стараясь говорить как можно тише и нежнее, робко уточнил:

— Пара?

— Мне одной носить пару? — нахмурился Гу Линьчуань.

Вэнь Янь будто прозрел, но в то же время окончательно запутался и, кажется, совсем растерялся:

— Тогда… второе я буду носить?

— Хм, — холодно хмыкнул Гу Линьчуань и вдруг пристально посмотрел на него своими чёрными глазами. — Так ты и правда этого хочешь.

Он величественно постучал пальцем по подлокотнику инвалидного кресла и с важным видом произнёс:

— Хорошо.

— Завтра поедем выбирать.

Вэнь Янь: «…»

Автор говорит:

Пожалуйста, отнеситесь с пониманием к нашему господину Гу. Все мужчины без опыта в любви такие — то взлетают, то падают. Несколько раз обожгутся — и научатся!

Вэнь Янь заснул очень поздно.

Ему казалось, что с Гу Линьчуанем что-то не так. Когда тот сказал, что ему не подарили подарка, Вэнь Янь поклялся бы, что почувствовал в нём ревность и обиду.

И ещё он потребовал пару обручальных колец.

Неужели Гу Линьчуань испытывает ко мне чувства?

Вэнь Янь перевернулся в постели и задумчиво прикусил губу.

Нет-нет, невозможно.

Самая большая ошибка мужчины — думать, что кто-то в него влюблён.

Поразмыслив, Вэнь Янь решил, что сегодняшнее странное поведение Гу Линьчуаня объясняется исключительно его сильным чувством собственности.

В конце концов, формально он теперь «невеста» Гу Линьчуаня. А такой человек, как Гу Линьчуань, который любит помечать свою территорию, как собачка, вполне мог захотеть использовать кольца как символ принадлежности.

Вэнь Янь кивнул сам себе, наконец убедившись в своей правоте, и медленно провалился в сон.

А вот соседу Гу Линьчуаню спалось куда хуже.

Ему уже двадцать семь. Все эти годы он был занят борьбой на бизнес-арене — интригами, заговорами, защитой от ударов в спину. Родные брат и сестра не раз пытались его подставить… Но рядом никогда не было никого. Всё, что касалось интимных потребностей, он удовлетворял в одиночестве.

Конечно, люди постоянно пытались подсунуть ему женщин, особенно в командировках. Иногда даже кто-то пробирался ночью в его номер. Но Гу Линьчуань никогда не принимал таких предложений, испытывая лишь отвращение.

Ему не нравились грязные отношения без чувств, и никто никогда не вызывал у него интереса.

С годами он привык к холодности, и слухи о том, что он «холоден как лёд», стали распускать те, кому нечего делать.

Но как же иначе? Ведь даже его инвалидность — фальшивка. Только Вэнь Янь верит этим слухам и ведёт себя рядом с ним совершенно беззащитно.

Лёжа в постели, Гу Линьчуань не мог уснуть: стоило закрыть глаза, как перед ним вставал образ Вэнь Яня, полураздетого сегодня вечером, вызывая всё более смелые и откровенные фантазии.

Он резко распахнул глаза, вскочил с кровати, мышцы его напряглись, тело горело, и, стиснув зубы, он направился в ванную.

Он никогда не отрицал своих желаний. Разобравшись с ними, он принял холодный душ, и только тогда эта мучительная, непреодолимая жажда немного улеглась.

Всё потому, что это — первая в его жизни влюблённость. Поэтому его тело реагировало так, будто он юнец, впервые столкнувшийся с бурей чувств и страсти.

Гу Линьчуань глубоко выдохнул и, закрывая глаза, подумал: «Здоровье Вэнь Яня действительно нужно серьёзно укреплять».


На следующее утро, около одиннадцати, Гу Линьчуань соизволил разбудить Вэнь Яня.

Тот недовольно застонал, всё ещё не открывая глаз.

Ему не хотелось вставать, и он зарылся лицом в подушку, демонстративно протестуя против пробуждения: «Хочу ещё поспать!»

Под одеялом он напоминал маленького бурундука — милого и уютного. Гу Линьчуань не удержался и слегка ущипнул его за щёчку:

— Вставай, пора завтракать. Сегодня едем выбирать кольца.

Глава корпорации, как всегда, держал слово. Неизвестно, почему, но он явно торопился и безжалостно будил ещё не проснувшегося человека.

Вэнь Янь услышал лишь половину фразы и тут же забыл её. Он натянул одеяло на голову и бубнил сквозь ткань:

— Не хочу… Ты такой надоедливый… Дай ещё поспать…

Последние слова были почти неслышны.

Гу Линьчуань: «…»

Он стянул одеяло с головы Вэнь Яня и аккуратно заправил под подбородок. Склонившись над ним и понизив голос до опасного шёпота, спросил:

— Кто надоедливый?

Когда Вэнь Янь спал, он становился особенно смелым и, даже не открывая глаз, буркнул:

— Ты.

— А кто я? — Гу Линьчуань взял его лицо в ладони, заставляя посмотреть прямо в глаза.

— Кто ты… — повторил Вэнь Янь, наконец приоткрыв глаза и сонно глядя на него. — Гу Линьчуань.

Гу Линьчуань удовлетворённо кивнул и, отпуская его, ласково погладил по голове, гораздо мягче обычного:

— Глаза уже открыл. Вставай.

— Не хочу! — Вэнь Янь теперь был полностью проснувшимся, но всё ещё сердитым. Он резко повернулся спиной и обиженно бросил: — Утром не даёшь поспать… Какой же ты…!

Гу Линьчуань — настоящий злодей!

— Одиннадцать часов — это ещё рано? — Гу Линьчуань, казалось, сегодня был особенно терпелив. — Долгий сон вреден для здоровья. Тебе нужно спать меньше.

— Я спрашивал у Чжун Минцзэ. Тебе следует немного увеличить физическую активность и сократить время сна.

Он не вёл точного учёта, но Вэнь Янь иногда спал по двенадцать часов и более — вдвое дольше, чем он сам… Если бы Чжун Минцзэ не заверил его, что это не опасно, Гу Линьчуань давно бы потащил Вэнь Яня на обследование.

Но даже Чжун Минцзэ рекомендовал уменьшить продолжительность сна — иначе это начнёт влиять на реакцию.

Поэтому Гу Линьчуань и пришёл будить его сегодня утром. Ему лично было всё равно, но он не хотел, чтобы Вэнь Янь превратился в глупышку.

— Глупыш, — Вэнь Янь, поняв, что от судьбы не уйти, сделал в постели кульбит и, наконец, неохотно сел, обнимая одеяло и укоризненно глядя на Гу Линьчуаня.

Всё из-за него! Иначе бы он вчера не заснул так поздно.

Вэнь Янь не знал, что Гу Линьчуань бодрствовал намного дольше и лёг спать значительно позже него.

— Молодец, — после вчерашнего опыта Гу Линьчуань уже знал, как улаживать такие ситуации. — Умойся, я буду ждать тебя в столовой. После завтрака поедем выбирать кольца.

Опять кольца.

Для Гу Линьчуаня это явно стало делом первостепенной важности — он даже в офис не поехал.

Вэнь Янь зевнул и проворчал:

— Кольца никуда не денутся…

— Вэнь Янь, — голос Гу Линьчуаня стал строже, когда он произнёс его имя.

Вэнь Янь: «…Ладно».

Он слез с кровати и фыркнул.


Место для выбора колец находилось в самом известном во всём мире магазине люксовых товаров. Гу Линьчуань всегда носил либо дизайнерские вещи, либо эксклюзив на заказ — любой знающий человек сразу это замечал.

К тому же он не раз появлялся в экономических журналах и на телевидении. Его инвалидность, внешность и статус делали его узнаваемым. Хотя он никогда лично не заходил в этот магазин, продавцы сразу его узнали.

Они не стали афишировать это, но одна из сотрудниц немедленно подошла с профессиональной улыбкой.

Обычно люди такого уровня предпочитают заказывать украшения напрямую у дизайнеров, а не покупать в магазинах, даже самых престижных.

Но эти двое вошли вместе, держались очень близко друг к другу.

В глазах продавщицы вспыхнул огонёк любопытства, но она тут же взяла себя в руки и вежливо спросила, чем может помочь.

— Хотим посмотреть кольца, — немного смущённо сказал Вэнь Янь.

— Да, — добавил Гу Линьчуань совершенно спокойно: — Обручальные кольца для пары.

Он говорил так уверенно, будто в этом не было ничего необычного, в то время как Вэнь Янь чувствовал себя неловко.

Зачем Гу Линьчуань специально подчёркивает слово «пара»? Создаётся впечатление, будто они и правда пара.

— Конечно, кольца находятся здесь. Прошу за мной, — сказала продавщица, сохраняя идеальную профессиональную выдержку, за что оба клиента ей мысленно поаплодировали.

Она показала несколько вариантов обручальных колец. Вэнь Яню понравились все, и он никак не мог выбрать, поэтому повернулся к Гу Линьчуаню:

— Выбирай ты.

Гу Линьчуаню были безразличны модели — он просто хотел кольца. Погладив безымянный палец, он сказал:

— Бери то, что нравится. Можно все купить.

— Зачем так много? — нахмурился Вэнь Янь.

— Чтобы менять, разве тебе не нравится? — невозмутимо ответил Гу Линьчуань.

— Но нельзя же всё покупать сразу!

Вэнь Янь проворчал и отвернулся от него.

Гу Линьчуань с досадой цокнул языком:

— Тогда возьмём самые дорогие.

http://bllate.org/book/9528/864612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода