× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the CEO as a Fragile Boy [Transmigration into a Book] / После свадьбы с влиятельным деспотом [попадание в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Янь покраснел — с заметным опозданием, спрятал руки за спину и пробормотал:

— Со мной они всё равно не справятся… Пришлось как-то защищаться.

— Дядя Чжоу, пожалуйста, не рассказывайте об этом Гу Линьчуаню, хорошо?

Он заморгал и принялся капризничать, глядя на управляющего с просьбой во взгляде.

Господин Чжоу рассмеялся, добродушно кивнул, но затем осторожно добавил:

— Хотя это кольцо… не совсем в духе господина.

— Я знаю, — перебил Вэнь Янь, поворачивая голову. — Он бы наверняка выбрал самое дорогое: огромный бриллиант, невероятную вычурность — чтобы от блеска глаза слепило…

Господин Чжоу недоуменно приподнял брови:

— …А?

Вэнь Янь уверенно кивнул, словно говоря: «Ты мне поверь»:

— Именно такой у него стиль!

Ведь Гу Линьчуань — человек яркий и роскошный.

·

По дороге в банкетный зал Вэнь Янь несколько раз беспокойно пошевелил плечами.

Господин Чжоу спросил, не больно ли ему.

Вэнь Янь кивнул, не стал скрывать и большим и указательным пальцами показал «чуть-чуть».

Теперь, когда шумиха утихла, он лишь сейчас осознал, насколько болит область лопаток.

Дотронуться не смел — и так еле доставал, да и любое движение рукой отзывалось резкой болью в мышцах и костях спины.

Ведь ещё недавно, когда он упал на плечо, спав с Гу Линьчуанем, почти уже прошло… Он и не придавал значения. Кто бы мог подумать, что лопатку можно травмировать дважды за такой короткий срок?

Вот уж странность.

Тогда всё было слишком суматошно — кажется, его случайно задел Шэнь Юэ?

Да и вообще, кто в драке прыгает и бьёт локтем в чужую шею сзади?.. Да ещё и мимо цели!

Вэнь Янь вздохнул с досадой. Хорошо хоть, что его наряд за восемь цифр не испачкался.

Он дошёл до банкетного зала.

Семья Янь из поколения в поколение славилась учёностью, поэтому и интерьер, и украшения, и цветовая гамма всего дома были выдержаны в духе древней элегантности. Даже колонны в банкетном зале оказались резными, с изящной росписью.

За одной из колонн Вэнь Янь нашёл Шэнь Юэ.

Тот уже переоделся в чёрный костюм, на котором серебристыми нитями был вышит силуэт русалки. Брошка на груди тоже имела форму сапфирового хвоста — парная к той, что носила Янь Имань.

Черты лица Шэнь Юэ были открытыми и яркими, а смуглая кожа придавала ему зрелости и лёгкой дикости. Пластырь на виске делал его ещё привлекательнее — совсем не похожим на того парня, который минуту назад без предупреждения начал драку.

— Круто! — Вэнь Янь одобрительно поднял большой палец.

Шэнь Юэ почесал затылок и смущённо хмыкнул.

— Прости, что испортил тебе выпускной банкет, — с виноватым видом сказал Вэнь Янь.

Шэнь Юэ замахал руками:

— Это я перегнул. Не сдержался. Этот ублюдок… Как только увижу — сразу кипятком киплю. Раньше в… Ладно, забудь про этого придурка.

Вэнь Янь уже понял, о чём речь. Давно, очень давно Шэнь Юэ звонил ему и рассказывал, как Вэнь Юйчжо распускает слухи.

Тогда он не придал этому значения: «Ну и что? Всё равно это неправда, меня это не касается».

Но сегодня он впервые осознал, что слухи бывают разные — и некоторые из них несут в себе настоящую, леденящую душу злобу.

Такие слова он раньше встречал только в романах — и даже там они вызывали у него отвращение и ярость.

А когда они обрушились прямо на него, Вэнь Янь почувствовал себя так, будто его публично раздели донага и выставили на позор. И кроме этого унижения — ещё и физическую боль.

Будто его бросили в ледяную прорубь в самый лютый мороз. Даже вытащив на берег, холод и боль продолжали сочиться из самых костей, медленно проникая во все уголки тела.

Ресницы Вэнь Яня дрогнули, и он опустил голову.

В банкетном зале царило оживление: одни вели светские беседы, другие вспоминали старые времена. Все вели себя с изысканной грацией, облачившись в маски благородных юношей и истинных аристократок — будто бы те же самые люди не толпились у входа, жадно наблюдая за скандалом.

В этом кругу не было ни одного простачка. У каждого — своя роль в зависимости от места и общества. Даже Вэнь Юйчжо теперь выглядел совершенно спокойно.

Умение притворяться въелось у них в кости. Среди десяти едва ли найдётся хотя бы один по-настоящему воспитанный.

Многие бросали взгляды на тихого и мягкого Вэнь Яня, намеренно или невольно изучая его лицо и фигуру.

Затем они обменивались многозначительными взглядами.

«Вот он — тот самый внебрачный сын, которому прочат брак с семьёй Гу… А рядом с ним стоит кто-то — явно приставили охрану?»

«Говорят, он пытался покончить с собой. Наверное, Гу Линьчуань боится, что сбежит. Так пристально следит… Похоже, действительно нравится ему.»

«Одежда на нём явно стоит целое состояние… Выглядит вполне довольным жизнью…»

В обществе ходили слухи, что Гу Линьчуань, хоть и инвалид, страдает от психологических отклонений и имеет склонность к садизму… А Вэнь Янь с тех пор, как вошёл в зал, постоянно теребил плечо, явно чувствуя дискомфорт.

Им было трудно не представить себе какие-нибудь страстные и жестокие сцены.

Похоже, все думали об одном и том же. Они переглянулись, на лицах застыли фальшивые улыбки, чокнулись бокалами, выпили — и рассмеялись.

Эти сплетни бесшумно расползались по умам, как мерзкие лианы, ползущие во тьме.

Господин Чжоу стоял рядом с Вэнь Янем и всё это замечал. Он внутренне кипел, но ничего не мог поделать — ведь никто прямо не нападал на молодого господина.

Таких глупцов, как Вэнь Юйчжо, больше и не сыскать.

Взгляды окружающих, хоть и выражали восхищение, скорее напоминали оценку дорогого предмета искусства с ценником.

Вэнь Янь плотно сжал губы и недовольно нахмурился.

Он остро почувствовал особенно настойчивый и наглый взгляд справа — полный злого умысла.

Такое откровенное «подглядывание» вызвало у него отвращение, и он повернулся, чтобы посмотреть прямо в глаза тому, кто смотрел.

Обычно пойманный на месте человек смущается, но этот — нет.

Его внешность казалась интеллигентной, даже очки носил. Бледная кожа, на первый взгляд — очень похож на Чжун Минцзэ, только помоложе. Но за вежливой маской явно скрывались злоба и фальшь.

Увидев, что Вэнь Янь смотрит на него, мужчина сначала удивился.

Он явно не ожидал, что такой «мягкий пирожок» осмелится ответить взглядом.

Но тут же приподнял бровь, поднял бокал с шампанским и одним глотком осушил его.

Пока пил, запрокинув голову, глаза его не отрывались от лица Вэнь Яня — смотрел, как хищник на добычу, с явным намёком и целью.

Затем перевернул пустой бокал и, усмехнувшись, сделал Вэнь Яню знак.

Этот человек опасен.

В голове Вэнь Яня мгновенно зазвенела тревога. Он поспешно отвернулся и спросил Шэнь Юэ, кто это.

Тот как раз отвечал на сообщение невесты, но, услышав вопрос, обернулся. Его открытые черты лица сразу потемнели, и он зло произнёс:

— Янь Сыцзэ.

Младший дядя его невесты, чуть старше их самих.

— Этот тип — дерьмо собачье. Ни в коем случае не общайся с ним, держись подальше.

Шэнь Юэ спрятал Вэнь Яня за спину и вдруг пожалел, что пригласил его сюда — он ведь и не думал, что Янь Сыцзэ придёт.

— Нет, Аянь, тебе надо быть с ним поосторожнее… — Шэнь Юэ помолчал, потом решительно сказал: — Давай я провожу тебя с дядей Чжоу в гостевые комнаты наверху. Отдохнёшь немного, а к началу ужина я вас позову.

Вэнь Янь поспешно кивнул:

— Хорошо.

Ему тоже хотелось уйти из этого душного, удушающего места.

Господин Чжоу облегчённо выдохнул. Ему не нравилось, что молодой господин остаётся в такой обстановке. Он последовал за ними по винтовой лестнице.

Молодой господин выглядел неважно.

«Господину сегодня следовало прийти», — подумал он.

Сзади Янь Сыцзэ молча улыбнулся, глядя на уходящую спину Вэнь Яня.

Он поднял ещё один бокал и одним глотком выпил вино. В его глазах вспыхнуло возбуждение и желание.

Неподалёку двое юношей с приятными чертами лица, только что болтавших за бокалами, вдруг увидели эту сцену и мгновенно замолкли. Они развернулись и поспешили уйти, держа бокалы перед собой.

Они знали этого человека — и боялись его.

Янь Сыцзэ — в буквенном сообществе все знали его как настоящего доминанта, активно практикующего свои предпочтения.

Он никогда не скрывал своих наклонностей и пристрастий, действуя открыто и дерзко. За вежливой внешностью скрывалась крайняя холодность и разборчивость.

Янь Сыцзэ презрительно фыркнул. Эти двое ему не интересны.

Их испуганные лица в его глазах ничем не отличались от жалких клоунов.

А вот…

Как его зовут? Вэнь Янь?

У него было предчувствие — тот будет хорошим ребёнком.

Обязательно будет.

Янь Сыцзэ весело улыбнулся и неспешно направился к лестнице.

Автор примечание:

Сюжет требует этого. У меня нет никаких претензий к этому сообществу, и я уважаю его. Но считаю, что главное — добровольность. Если кого-то это задело, приношу извинения.

— Янь Сыцзэ! Господин Янь! Подождите!

Когда Янь Сыцзэ поднимался по лестнице, его окликнули снизу.

В таких местах мало кто осмеливался обращаться к нему.

Янь Сыцзэ обернулся, приподнял бровь и, глядя сквозь тонкие линзы очков сверху вниз, уставился на говорящего — на вид, весьма потрёпанного парня.

На лице и в уголке рта у того были ссадины, а на шее — следы удушья, явно не соответствующие его наряду.

Янь Сыцзэ слегка наклонил голову и прищурился.

Он прекрасно знал такие отметины.

Отпечатки: три пальца слева, один справа. Глубина и цвет показывали, что душили с силой, без всякой меры.

Но, насколько ему известно, на этом банкете нет людей с такими же пристрастиями.

Значит, этот… наверное, тот самый, кто устроил скандал у входа. Неудивительно, что выглядит, как побитый петух — совершенно неинтересный экземпляр.

Он не вышел тогда, потому что первобытное насилие его не прельщало.

Не ожидал, что его всё же потревожат.

— Молодой господин Вэнь, — имя он не запомнил, — чем могу помочь?

— Нет, не то… — Вэнь Юйчжо нервно смотрел на Янь Сыцзэ, явно боясь этого человека.

Хотя тот выглядел вежливым и даже улыбался.

Но вскоре страх в его глазах сменился злобой:

— Я хочу помочь вам.

Он всё видел — как Янь Сыцзэ смотрел на Вэнь Яня.

— Помочь мне? — насмешливо протянул Янь Сыцзэ, и в его глазах мелькнуло презрение. — Что ж, расскажи, чем именно ты можешь мне помочь.

Вэнь Юйчжо глубоко вдохнул и выпалил:

— Вэнь Янем.

Янь Сыцзэ слегка удивился.

Видя, что тот не уходит, Вэнь Юйчжо решил, что у него получится. Он сжал кулаки, руки задрожали от возбуждения, и, понизив голос, продолжил:

— Я могу помочь вам заполучить его.

— Ты же видел: Шэнь Юэ и управляющий проводили Вэнь Яня наверх. Даже если Шэнь Юэ скоро спустится, управляющий останется с ним. Это человек Гу Линьчуаня, он всегда рядом с Вэнь Янем. Если ты сейчас поднимешься, у тебя не будет шанса!

Вэнь Юйчжо быстро выдал заранее подготовленную речь, и грудь его судорожно вздымалась.

«Этого должно хватить, верно?»

Сегодня в одиночку явно не справиться с Вэнь Янем. Вэнь Юйчжо не считал Янь Сыцзэ глупцом, не понимающим ситуации.

Разве плохо иметь союзника?

Янь Сыцзэ обязательно согласится.

Сердце Вэнь Юйчжо бешено колотилось.

После короткой паузы Янь Сыцзэ вдруг коротко рассмеялся. Прикрыв рот ладонью, он с усмешкой спросил:

— Звучит выгодно. А чего хочешь ты?

Вэнь Юйчжо зло процедил:

— Мне ничего не нужно! Просто хорошо помучай Вэнь Яня… Пусть каждый день живёт в муках!

— В муках? — Янь Сыцзэ кивнул, но, когда Вэнь Юйчжо уже подумал, что тот согласился, вдруг резко сменил тон: — Прости, но я отказываюсь.

Вэнь Юйчжо не понял:

— Что?

Ему показалось, что он оглох:

— Ты отказываешься? При таком шансе?!

Янь Сыцзэ нахмурился, уголки губ опустились.

— Боюсь, ты обо мне ничего не знаешь, молодой господин Вэнь. Ты ошибся с самого начала — не стоило ко мне обращаться.

Или, точнее, Вэнь Юйчжо просто не достоин.

Янь Сыцзэ холодно смотрел на него сверху вниз, словно на ничтожную мошку.

http://bllate.org/book/9528/864604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода