× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the CEO as a Fragile Boy [Transmigration into a Book] / После свадьбы с влиятельным деспотом [попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лао Чжан! Лао Чжан! Пока я не вернусь, ни крошки им не давать! — всё ещё в ярости закричал дедушка Гу, обращаясь к человеку по ту сторону двора так громко, что даже усы его задрожали от негодования.

Расстояние было совсем небольшим, но он нарочно кричал так, чтобы услышал некий неблагодарный внук.

Дядя Чжан весело кивнул и несколько раз рассмеялся.

Гу Линьчуань, будто привыкший к подобному, одной рукой взял Вэнь Яня, другой махнул господину Чжоу:

— Пошли.

Вэнь Яня снова повели в гостиную, и при молчаливом одобрении Гу Линьчуаня он уселся на край дивана и больше не шевелился.

Телом не устал, а вот душа вымотана.

Неожиданный дедушка Гу. Неожиданная первая встреча.

Хорошо хоть, что ему нужно лишь изображать послушную и тихую вазу с цветами. Вэнь Янь мысленно поблагодарил судьбу за это.

Скоро вернулся дедушка Гу. Он переоделся в чёрный халат с тёмным узором — выглядел бодрым и полным сил, совсем не похожим на человека под семьдесят.

Вэнь Янь встал, чтобы поприветствовать его, и в этот момент Гу Линьчуань снова взял его за руку.

— Здравствуйте, дедушка.

Дедушка Гу важно «хм»нул. Его взгляд скользнул по их сплетённым пальцам, и в пронзительных глазах старика мелькнуло что-то невнятное.

В следующее мгновение Вэнь Янь почувствовал, как между его пальцами проскользнули чужие — теперь их руки были переплетены вплотную, палец к пальцу.

Вэнь Янь: «...»

Перед дедушкой оставалось только стиснуть зубы и улыбнуться.

— За стол! — махнул рукой дедушка Гу с той же решительностью, с какой недавно работал в огороде, и тут же приказал подавать еду.

Наконец начался следующий этап.

Вэнь Янь незаметно выдохнул с облегчением.

Гу Линьчуань слегка сжал ему ладонь, словно говоря: «Не бойся».

И, словно в этом жесте была особая магия, тревога Вэнь Яня заметно утихла.

Обед проходил гораздо тише, чем ожидал Вэнь Янь. Гу Линьчуань постоянно клал ему еду в тарелку — Вэнь Яню даже не пришлось тянуться к общим блюдам: достаточно было опустить глаза, чтобы увидеть, что в его миске уже полно всего необходимого.

Более того, все кусочки моркови Гу Линьчуань аккуратно выбирал и тихо распорядился слугам: впредь, когда он приводит кого-то домой, морковь в блюда не добавлять.

Дедушка Гу делал вид, что его это не касается, а слуги испуганно закивали.

Лишь после этого Гу Линьчуань удовлетворённо кивнул — настоящий потенциальный тиран.

«...»

Вэнь Янь еле сдержался, чтобы не отвести взгляд.

— Хочешь ещё что-нибудь? — мягко спросил Гу Линьчуань.

— Я...

Вэнь Янь невольно икнул. Он тут же бросил быстрый взгляд на дедушку Гу, смущённо лизнул губы и тихо сказал Гу Линьчуаню:

— Я уже наелся.

— Тогда не ешь. Пойдём, отведу тебя отдохнуть, — Гу Линьчуань был готов угодить во всём.

До этого момента притворявшийся глухим, но внимательно наблюдавший дедушка Гу наконец не выдержал:

— Я ведь не велел убирать гостевые комнаты! В твоей дыре и ночуйте вдвоём.

В голосе старика звенела явная радость и торжество.

Вэнь Янь: «...»

Он посмотрел на сияющее лицо дедушки и с усталостью подумал: «Дедушка, вам не кажется, что вы слишком очевидны?»

* * *

Вэнь Янь не сразу попал в комнату: едва Гу Линьчуань поднялся из-за стола, ему позвонили по работе. Звонок повторился трижды — явно срочное и важное дело.

Нахмурившись, он отключил вызов, по-хозяйски похлопал Вэнь Яня по руке и велел господину Чжоу вывезти его наружу.

Вэнь Янь понял, что тот просто выходит ответить на звонок, и послушно показал на диван — мол, будет ждать там.

Но дедушка Гу воспользовался моментом и, пока Вэнь Янь остался один, пригласил его в кабинет.

Без Гу Линьчуаня рядом Вэнь Янь чувствовал себя немного скованно, но хорошее воспитание не позволяло ему выглядеть робким.

Он просто представил себе, что перед ним его собственный дедушка, и сразу почувствовал, что этот старик стал куда добрее и ближе.

Дедушка Гу велел ему сесть и первым делом произнёс:

— Бедный Линьчуань... Жизнь у него нелёгкая.

Вэнь Янь мысленно вытер пот со лба и молча стал ждать продолжения.

Старик внимательно оглядел юношу: девятнадцатилетний парень источал ту самую свежесть и жизненную силу, свойственные его возрасту, и выглядел очень привлекательно.

К тому же Вэнь Янь держался перед ним свободно — без подобострастия и без избегания. Пусть и немного скованно, но среди молодых людей такое поведение встречалось редко.

Похоже, у его внука действительно хороший вкус.

Дедушка Гу одобрительно кивнул и начал рассказывать о детстве Гу Линьчуаня.

Это была старая история: родители умерли рано, в семье его не жаловали, единственной, кто по-настоящему любила мальчика, была бабушка Гу.

Ни отец, ни мать не ценили его. Гу Линьчуань вырос сильным и независимым — таким, каким он есть сейчас.

— Кажется, будто он холодный и бездушный, — вздохнул дедушка Гу, — но на самом деле у него тёплое сердце. Раньше он совсем не такой был... Всё это — моя вина, моя.

В таких крупных семьях, как клан Гу, борьба за власть всегда жестока — порой до крови и человеческих жизней.

Схватка началась ещё в детстве и до сих пор не закончена. Ни одна рука в этой семье не чиста.

Пусть сейчас дедушка Гу мирно копается в саду, но стоит ему вернуться на поле битвы бизнеса — никто не осмелится бросить ему вызов. Его методы всегда были решительными и безжалостными.

В своё время он хотел вырастить идеального наследника и специально подбирал других молодых людей, чтобы они стали «точильным камнем» для Гу Линьчуаня.

Он лично возвёл этих ребят на высокую ступень, чтобы те поверили: у них есть шанс противостоять Гу Линьчуаню.

Дедушка Гу позволял молодым соперничать, использовать любые средства — лишь бы не переходили черту. Всё остальное он терпел.

Молодёжь думала, что действует тайно, но на самом деле каждый их шаг был под контролем старика. Он был тем самым шахматистом, который молча и уверенно управлял всей партией.

Единственное, чего он не предвидел, — это то, что Гу Линьчуань рискнёт жизнью ради победы.

Ценой страшных увечий он выиграл ту битву и временно положил конец кровавой борьбе.

После этого дедушка Гу быстро передал ему бразды правления и ушёл в отставку, полностью игнорируя, что оставил внуку кучу проблем.

После пожара некоторые члены семьи действительно успокоились: например, второй дядя и младшая тётя Гу Линьчуаня купили себе острова и уехали отдыхать в дальние края.

Видимо, с возрастом им стало не до интриг. Другие же лишь притворялись мирными, но на самом деле выжидали удобного момента.

У Гу Линьчуаня есть два непростых старших брата и одна сестра. Сестра — амбициозная и жестокая, даже жестче многих мужчин. Именно она виновата наполовину в том, что случилось с ногами Гу Линьчуаня.

Сейчас эти трое всё ещё следят за ним и периодически проверяют его реакцию, хотя это бесполезно.

Дедушка Гу знал, что внук всегда был горд и самоуверен и никогда не воспринимал их всерьёз.

Он даже подозревал, что травма ног — фальшивка, но ведь именно он сам отвозил Гу Линьчуаня в больницу после аварии. Врачи были его людьми, операцию он контролировал лично.

Ноги Гу Линьчуаня действительно повреждены — частично из-за физических причин, частично из-за психологических. Недавно молодой человек из семьи Чжун сказал, что Гу Линьчуань, возможно, сам не хочет вставать на ноги — у него психологическая травма.

Но буквально несколько дней назад тот же Чжун сообщил: внук начал задумываться о реабилитации.

Дедушка Гу связал это с единственной новой переменной в жизни Гу Линьчуаня — появлением Вэнь Яня.

Внук сам выбрал себе спутника, обошёл всех светских красавиц и дочерей влиятельных семей, включая наиболее подходящую — из дома Янь.

Он выбрал малоизвестного Вэнь Яня.

Выбрал мужчину.

Ну и пусть будет мужчина — главное, чтобы ему нравилось.

Возможно, с возрастом дедушка Гу стал менее требовательным. Ему больше не хочется видеть, как внук мастерски манипулирует окружающими. Он просто хочет, чтобы рядом с Гу Линьчуанем был кто-то живой.

А не ледяное сердце, которое после пожара и гибели дома бабушки окончательно умерло.

Самое страшное в жизни — это когда умирает душа.

Дедушка Гу чувствовал вину.

К счастью, появился Вэнь Янь. Дедушка прекрасно понимал: чувства могут быть наигранными, но за полвека жизни он научился распознавать фальшь. Он не стал разоблачать внуков, потому что Гу Линьчуань хотя бы ещё способен притворяться перед ним.

Значит, сердце ещё не окаменело. Есть надежда.

Эти семейные тайны дедушка Гу держал при себе и Вэнь Яню почти ничего не рассказал. Вместо этого он рассеянно поведал о том, как Гу Линьчуань жил в детстве вместе с матерью.

В его словах чувствовалась ностальгия по прошлому.

Вэнь Янь молча выслушивал всё как примерный слушатель.

— С ногами у него не всё потеряно, — сказал дедушка Гу. — Просто он сам не хочет вставать. Надеюсь, ты сможешь поддерживать и поощрять его.

Вэнь Янь искренне удивился: оказывается, Гу Линьчуань действительно может ходить! Он кивнул:

— Обязательно постараюсь, дедушка.

Если получится помочь Гу Линьчуаню встать на ноги — это будет огромное достижение!

Дедушка Гу одобрительно кивнул и добавил:

— Кстати, этот упрямый мальчишка внешне кажется безразличным ко всему, но на самом деле очень привязан к близким. Если ты будешь хорошо к нему относиться, он обязательно ответит тебе тем же.

Вэнь Янь снова энергично закивал.

Дедушка уже собирался продолжить, но в дверь кабинета постучали. На пороге появился Гу Линьчуань с ледяным лицом, явно пришедший забрать своего человека.

Сидя в инвалидном кресле, он излучал такую мощную ауру, что казалось, будто его рост два метра.

Он махнул Вэнь Яню рукой.

Тот посмотрел на дедушку, потом на Гу Линьчуаня и, не колеблясь, подошёл к последнему.

Ведь это его непосредственный начальник.

— Я всего лишь пару слов хотел сказать! Неужели я его съем?! — возмутился старик, сердито глядя вслед внукам и махая рукой, будто прогоняя мух. — Убирайтесь оба!

— Вам пора отдыхать, вы уже в возрасте, — на прощание не упустил возможности поддеть деда Гу Линьчуань.

Вэнь Янь чувствовал: если бы они задержались ещё на секунду, трость, которую дед держал у стола, точно бы прилетела в затылок Гу Линьчуаню.

От каждого их диалога у Вэнь Яня замирало сердце.

Гу Линьчуань отвёл Вэнь Яня в спальню.

Как только дверь закрылась, он словно преобразился: отпустил руку Вэнь Яня и холодно спросил:

— Что он тебе сказал?

Вэнь Янь был ошеломлён такой резкой сменой тона. Он никак не мог так быстро переключиться.

Босс, конечно, профессионал своего дела.

— Рассказал немного о вашем детстве, — честно ответил Вэнь Янь, умышленно умолчав о возможности восстановления ног. — Дедушка сказал, что вы очень привязаны к близким и посоветовал мне быть добрее к вам... Мол, тогда и вы будете добрее ко мне.

Гу Линьчуань презрительно фыркнул:

— И зачем он тебе это говорит?

Откуда мне знать?

Вэнь Янь мысленно закатил глаза, но, видя, что Гу Линьчуань явно ждёт вразумительного ответа, вздохнул и, собравшись с духом, сказал:

— Ну раз уж вы настаиваете... Я думаю, ваша игра получилась слишком убедительной. Дедушка наверняка теперь уверен, что вы меня безумно любите.

Гу Линьчуань: «...»

http://bllate.org/book/9528/864593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода