× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the CEO as a Fragile Boy [Transmigration into a Book] / После свадьбы с влиятельным деспотом [попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, это… я сам намажу! — поспешно вырвал Вэнь Янь коробочку с мазью из руки Гу Линьчуаня и с благодарностью взглянул на Чжун Минцзэ. — Спасибо.

Доктор Чжун и вправду выдающийся врач: всё продумывает до мелочей, заботливый и внимательный.

Гу Линьчуань на мгновение замер, глядя на внезапно опустевшую ладонь. Движение Вэнь Яня, выхватившего коробочку, будто повторилось у него перед глазами.

Чувство было странным — будто что-то ускользнуло, и он не сумел удержать.

«Бревно ты этакое… заслужил, сам виноват».

Чжун Минцзэ бросил на него презрительный взгляд, вдруг почувствовал головную боль и, развернувшись, стал собирать свои вещи:

— Я ухожу. Не надо, чтобы Юйси меня провожал — дорогу знаю.

Когда он ушёл, в комнате остались только Вэнь Янь и Гу Линьчуань.

Гу Линьчуань молчал, уставившись в свою ладонь и явно о чём-то задумавшись.

Вэнь Янь кашлянул и деликатно произнёс:

— Так что… господин Гу…

— Как ты меня назвал? — поднял на него глаза Гу Линьчуань. Его взгляд обладал врождённой пронзительностью.

Вэнь Янь осторожно повторил:

— Господин Гу… разве это неправильно?

Гу Линьчуань тяжело вздохнул и жёстко сказал:

— Поменяй обращение. Впредь не называй меня «господином Гу».

Не называть «господином Гу»?

— Тогда как мне вас называть? — спросил Вэнь Янь.

— И «вы» тоже не употребляй — звучит нелепо, — добавил Гу Линьчуань, и в его голосе будто заледенела сталь.

— Тогда я… — Вэнь Янь нахмурился, приоткрыл рот, плечи его обмякли.

Он не понимал. Совсем не понимал.

Ведь ещё несколько дней назад он так и обращался к Гу Линьчуаню — почему раньше не сказал, если не нравится?

Гу Линьчуань снова переложил вопрос на него:

— Подумай сам.

Вэнь Янь вдохнул и начал размышлять: неужели Гу Линьчуань недоволен тем, что он изменил обращение к доктору Чжуну?

Эта мысль вызвала у него странное чувство — будто Гу Линьчуань действительно ревнует.

Полный абсурд.

Он прочистил горло и осторожно, робко произнёс:

— Тогда… Линьчуань… ге?

Эти три слова далось ему с огромным трудом, и Вэнь Янь сразу же почувствовал неловкость, будто пальцы ног впились в одеяло от стыда.

Когда он обращался к доктору Чжуну, такого дискомфорта не было. Почему же сейчас, с Гу Линьчуанем, всё так странно?

Ему даже стало немного тошно.

Лицо Гу Линьчуаня явно потемнело, брови нахмурились так сильно, что, казалось, могли прихлопнуть муху.

— Впредь называй меня просто по имени, — глухо произнёс он.

Вэнь Янь широко распахнул глаза:

— Но это же неприлично…

Разве не будет это неуважением к боссу?

— Я сказал — называй, — отрезал Гу Линьчуань безапелляционно.

Вэнь Янь про себя подумал: «Ну раз сам велел…» Он нервно облизнул губы и быстро, невнятно пробормотал:

— Гу Линьчуань…

— Ещё раз, — постучал Гу Линьчуань пальцем по подлокотнику инвалидного кресла и прищурился. — Чётко произнеси.

— Гу Линьчуань! — выпалил Вэнь Янь одним духом и тут же отвёл взгляд.

Голос его был мягкий, чуть хрипловатый — юношеский.

Вот так и должно быть.

Глаза Гу Линьчуаня слегка блеснули, пальцы, стучащие по подлокотнику, замерли, и он глухо ответил:

— Хм.

Автор примечает:

Яньбао: «…Линьчуань-ге… фу-у-у».

За эти два дня простуда Вэнь Яня больше не возвращалась — он полностью выздоровел. Запястье тоже заживало лучше, чем ожидалось. Всё шло гладко.

Согласно первоначальному плану, в пятницу вечером Вэнь Янь должен был вместе с Гу Линьчуанем отправиться в старый особняк, чтобы изображать любящую пару помолвленных.

Однако в четверг Гу Линьчуань улетал в командировку и не успевал вернуться к нужному времени, поэтому поездка в особняк была отложена.

Вэнь Янь не спрашивал, куда именно тот едет и зачем — он просто делал то, что должен, и ни разу не возражал против распоряжений Гу Линьчуаня.

В прошлое воскресенье он добавился к Чжун Минцзэ в вичат и теперь каждый день отправлял ему по два фото раны. Чжун Минцзэ спрашивал, регулярно ли тот мажет мазь.

Сейчас Вэнь Янь сидел в гостиной и ждал обеда. Получив сообщение, он уютно устроился на диване и набрал в ответ: «Да».

Телефон снова завибрировал: [Ты сам мажешь?]

Вэнь Янь ответил: [Ага.]

Сразу же пришло новое сообщение: [Все эти дни ты сам мазал рану? Гу Линьчуань тебе не помогал?]

Вэнь Янь честно написал: [Это же мелочь, я сам справлюсь. Не хочу беспокоить господина Гу.]

И прикрепил смайлик с зайчиком: [Я справлюсь.ipg]

Ответа больше не последовало.

Вэнь Янь почувствовал, что поведение собеседника какое-то странное, но не мог понять, в чём дело. Пожав плечами, он перестал об этом думать.

— Чем занимаешься? — как раз в этот момент спросил Гу Линьчуань, спускаясь по лестнице и видя, как Вэнь Янь качает головой над телефоном. — С кем переписываешься?

— С Минцзэ… то есть с доктором Чжуном, — Вэнь Янь вовремя поправился. — Только что отправил ему фото раны. Он говорит, что всё заживает отлично, и спросил, мажу ли я мазь вовремя.

На этой неделе Вэнь Янь дома однажды назвал его «гэ Минцзэ», но Гу Линьчуань строго запретил. «Раз доктора Чжун здесь нет, не нужно звать его „гэ“», — сказал он тогда, и Вэнь Янь послушно исправился.

Гу Линьчуань тихо «хм»нул и посмотрел на Вэнь Яня, давая понять, что ждёт продолжения.

Вэнь Янь понял и просто показал ему переписку.

Содержание было коротким и ничем не примечательным — можно было прочесть за несколько секунд. Но Гу Линьчуань держал телефон дольше обычного.

Вичат Вэнь Яня был подписан на Чжун Минцзэ как «Доктор Чжун».

В этом не было ничего предосудительного, но в самом чате Вэнь Янь всё ещё обращался к нему как «господин Гу».

Подумав, Гу Линьчуань вспомнил: за последние дни Вэнь Янь почти не называл его по имени.

Он слегка нахмурился, но ничего не сказал. Когда он возвращал телефон, его палец случайно скользнул по экрану, и интерфейс переключился с чата на список диалогов.

Список контактов Вэнь Яня был очень чистым — всего трое, и порядок был очевиден.

Только что закончившийся разговор с Чжун Минцзэ стоял первым, Шэнь Юэ — вторым, а третий…

Гу Линьчуань сразу заметил того, кто значился последним: «Босс».

Не нужно было гадать, кто это.

И тогда телефон, который Вэнь Янь уже почти забрал, Гу Линьчуань резко оттянул обратно.

Вэнь Янь: «?»

Он недоумённо посмотрел на Гу Линьчуаня:

— Что случилось?

Гу Линьчуань указал на экран и бесстрастно спросил:

— Почему я у тебя «босс»?

— Ну… мы же подписали контракт, — Вэнь Янь почувствовал неловкость под его взглядом, опустил голову и выдавил вполне логичное объяснение: — Я постоянно напоминаю себе о своём положении.

Какой же он умный! Наверняка Гу Линьчуань оценит такой ответ!

Глядя на «поникшего» Вэнь Яня, Гу Линьчуань замолчал.

Теперь ему стало ясно: Вэнь Янь действительно питает к нему чувства и даже в вичате старается не выходить за рамки, чтобы не переступить черту.

Значит, и он не должен быть слишком строг.

— Измени, — cleared his throat Гу Линьчуань. — Хотя у нас и контракт, но в этот период ты можешь считать меня…

Он запнулся:

— …другом.

«Да уж нет, увольте», — подумал про себя Вэнь Янь, но внешне кивнул:

— Хорошо.

И тут же, при нём, изменил подпись «Босс» на «Гу Линьчуань».

Выражение лица Гу Линьчуаня немного смягчилось — видимо, он остался доволен.

Он снова потянулся к телефону, чтобы открыть чат с Шэнь Юэ, но Вэнь Янь в панике вскрикнул:

— Эй!

И решительно заявил:

— Гу Линьчуань!

Он не только назвал его по имени, но и сделал это в тоне, явно означавшем «стой!».

Гу Линьчуань приподнял бровь:

— Что?

Вэнь Янь вырвал телефон и прижал к груди, надув щёки:

— Остальное — мои личные переписки. Тебе нельзя их читать.

— Личные переписки?

Гу Линьчуань пристально посмотрел на него. Ему очень хотелось сказать: «Передо мной у тебя не должно быть секретов».

Но, вспомнив усилия Вэнь Яня, направленные на то, чтобы не переступить границы, он снова нахмурился.

Вэнь Янь всё так же робко, но упрямо смотрел ему в глаза, явно не собираясь отдавать телефон.


Ладно.

Гу Линьчуань не стал настаивать.

Вэнь Янь с облегчением выдохнул. В этот момент из столовой вышел господин Чжоу, и Вэнь Янь, улыбаясь, сказал Гу Линьчуаню:

— Пора ужинать!

Гу Линьчуань «хм»нул и, развернув инвалидное кресло, поехал вперёд. Вэнь Янь последовал за ним, прикладывая ладонь к груди.

Фух, ещё бы чуть-чуть — и всё бы раскрылось.

Только небо знает, какие разговоры ведёт Шэнь Юэ.

С тех пор как Шэнь Юэ узнал, что Гу Линьчуань относится к Вэнь Яню неплохо, его темы стали постепенно смещаться — и чем дальше, тем откровеннее.

Спрашивал, правда ли Гу Линьчуань «холоден как лёд» в постели, спят ли они в одной комнате, видел ли Вэнь Янь утром у Гу Линьчуаня «реакцию», есть ли у того в комнате какие-нибудь «игрушки для взрослых» и действительно ли у него «странные причуды»… и так далее, и тому подобное.

Вэнь Янь знал обо всём этом про себя, но стоило вынести на свет — и ему становилось неловко.

А потом, чем чаще он общался с Шэнь Юэ, тем больше сам начинал сбиваться с пути.

Сегодня утром они даже обсудили размер Гу Линьчуаня.

Вэнь Янь ответил: «Не знаю, как измерять, но он гораздо больше меня».

Шэнь Юэ мгновенно уловил нюанс и спросил, откуда он знает.

Вэнь Янь смущённо ответил: «Однажды одолжил у Гу Линьчуаня трусы».

Шэнь Юэ прислал ему целую серию восклицательных знаков, а затем — семь или восемь ссылок подряд: на спреи от нападений, миниатюрные лазерные фонарики, кольца-сигнализаторы и прочие средства защиты.

Шэнь Юэ: [Береги себя.]

Вэнь Янь подчеркнул Шэнь Юэ, что Гу Линьчуань «холоден как лёд» и к тому же парализован — не может даже встать.

Шэнь Юэ: [Даже если он „не может“, вдруг использует другие предметы? Лучше быть готовым ко всему.]

Это уже было слишком прямо и откровенно.

Вэнь Янь скривил губы и с досадой отправил ему серию многоточий.


Хорошо ещё, что Гу Линьчуань увидел только эти многоточия в списке чатов.

Будь он чуть медленнее — и увидел бы предыдущее сообщение.

Ещё одно слово — и всё бы вышло наружу.

Во время ужина Вэнь Янь с ужасом думал: «Переписку с Шэнь Юэ нельзя никому показывать. Я скорее умру, чем позволю кому-то увидеть её!»

Нет, он уничтожит её сразу после ужина! Вэнь Янь решительно прикусил палочки.

Гу Линьчуань бросил на него взгляд и постучал пальцем по столу:

— Ешь нормально.

Вэнь Янь очнулся и «ага»нул, опустив голову к тарелке.

После ужина он вспомнил, что завтра четверг — день отъезда Гу Линьчуаня в командировку, — и подошёл спросить, во сколько у того рейс.

Гу Линьчуань взглянул на него и ответил: «В семь сорок».

Учитывая дорогу и регистрацию, выезжать из дома нужно в шесть. Вэнь Янь кивнул и молча поставил будильник на пять утра.

Поэтому на следующее утро Гу Линьчуань с удивлением обнаружил, что Вэнь Янь встал даже раньше него. Спустившись вниз, он увидел, как тот сидит на диване в гостиной и бездумно смотрит в одну точку.

Глаза прищурены, рот приоткрыт — будто душу вынули.

Господин Чжоу вовремя пояснил:

— Мистер Гу, молодой господин с пяти часов сидит здесь и ждёт вас.

Сейчас было пять тридцать шесть.

Гу Линьчуань посмотрел на Вэнь Яня. Тот так и не заметил его появления — видимо, сильно устал.

— Почему не попросил его разбудить меня? — тихо спросил Гу Линьчуань с нахмуренными бровями.

Господин Чжоу также понизил голос:

— Молодой господин сказал, что боится вас побеспокоить, и настоял, чтобы ждать здесь. Я уговаривал, но…

Голова Вэнь Яня резко клюнула вниз, и господин Чжоу тут же замолчал.

Внезапное движение вывело Вэнь Яня из дрёмы. Он моргнул и постепенно сфокусировал взгляд на лице Гу Линьчуаня.

— …Гу Линьчуань? Ты уже уезжаешь? — пробормотал он сонным, мягким и хрипловатым голосом.

Для господина Чжоу это уже не первый раз, когда он слышит, как молодой господин называет хозяина по имени, но каждый раз это вызывает у него лёгкое головокружение.

— Ещё немного подождём, — подъехал ближе Гу Линьчуань. — Зачем ты так рано встал?

За полмесяца, что Вэнь Янь жил в его доме, он ни разу не вставал раньше девяти.

А сейчас — туфли наизнанку, волосы растрёпаны, пуговицы на рубашке застёгнуты не туда.

Вэнь Янь зевнул и невнятно пробормотал:

— Ты же в командировку уезжаешь? Я проводить тебя хотел.

— …Проводить меня? Ты спрашивал время рейса только ради этого?

Гу Линьчуань несколько секунд смотрел на его тапочки и не выдержал.

http://bllate.org/book/9528/864588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода