Готовый перевод Yandere Junior Brother, Please Let Me Go [Transmigration into a Book] / Больной на голову младший брат-сектант, пожалей меня [Попадание в книгу]: Глава 41

Взгляд Ло Хэ на Хань Цзюйюаня стал пристальнее: в суматохе Шо Сюэ, возможно, ничего не заметил, но Ло Хэ ясно уловил — лента, скользнувшая мимо него, источала невероятно плотную энергию клинка. Неужели культиватор на стадии собирания ци способен излучать такую мощь?

— Не может быть! Не может быть! Не может быть!

Чэн Синь хлопнула в ладоши и воскликнула:

— Малыш Цзюйюань, это было гениально!

Хань Цзюйюань посмотрел на неё, но промолчал.

Чэн Синь почувствовала неладное. Обычно, даже если он не хотел продолжать разговор, он хотя бы отвечал ей «мм».

А сейчас лишь бросил взгляд и отвёл глаза.

Она опешила.

Похлопав своего аиста по широкой голове, Чэн Синь придвинулась ближе к Хань Цзюйюаню.

— Малыш Цзюйюань...

Тот не взглянул на неё, лишь тихо произнёс:

— Мм.

Чэн Синь задумалась. Кроме неё самой, Хань Цзюйюань почти ни с кем не общался. Он сторонился шумных компаний, терпеть не мог толпы и никогда не участвовал в совместных действиях.

Может, ему просто трудно адаптироваться к командной работе? Ведь у него и без того искажённое восприятие этого мира — неудивительно, что он чувствует себя некомфортно.

Сама Чэн Синь тоже впервые участвовала в групповом задании, но раньше, будучи завсегдатаем баров, она обожала шум и веселье.

Почему бы не воспользоваться этим случаем, чтобы познакомить Хань Цзюйюаня с радостями коллективного общения? Может, получится даже сделать его чуть более открытым! Если его сердце станет таким же светлым, как у неё, возможно, его склонность к почернению значительно уменьшится.

Она придвинулась ещё ближе и мягко заговорила:

— Малыш Цзюйюань, тебе трудно привыкнуть к путешествию?

Хань Цзюйюань промолчал.

Чэн Синь продолжила:

— Ты ведь только что спас Шо Сюэ. Все тебя теперь уважают и восхищаются тобой. Я даже заметила, как старший товарищ Чжу Си Юнь одобрительно на тебя посмотрел. Я знаю, тебе всё это безразлично, но разве не приятно осознавать, что тебя ценят?

Хань Цзюйюань посмотрел на неё с лёгким замешательством:

— Почему, старшая сестра?

— А? Что «почему»? — удивилась Чэн Синь, обрадовавшись, что он наконец заговорил. Она тут же приняла доброжелательный вид, надеясь вытянуть из него побольше слов.

Он бросил на неё короткий взгляд и снова отвёл глаза, тихо произнеся:

— Почему ты так хвалила Шо Сюэ? Ведь я тоже могу.

Чэн Синь: «А?!»

Чэн Синь смотрела на профиль Хань Цзюйюаня, на его дрожащие ресницы, и в её сердце вдруг вспыхнуло чувство вины.

Она хорошо разбиралась в психологии, и его слова прозвучали для неё как жалоба ребёнка, которого игнорируют родители и который пытается привлечь внимание.

Только сейчас до неё дошло: за всеми новыми впечатлениями она совершенно забыла о Хань Цзюйюане.

Но и вправду — кто устоит перед очарованием мира за пределами секты? Даже просто лететь сквозь облака — уже восторг!

— Нет-нет, я не хвалила его! Малыш Цзюйюань, дай мне объясниться!

Хань Цзюйюань лишь мельком взглянул на неё.

Чэн Синь переместилась на спине аиста, понизила голос и сказала:

— Малыш Цзюйюань, зачем ты сравниваешь себя с Шо Сюэ? В этом мире я могу сравнивать кого угодно, но только не тебя. Ты вне сравнений.

— Почему?

Чэн Синь улыбнулась ему, как весенний бриз:

— Потому что для меня ты — бесценен.

Теперь такие фразы давались ей легко, но при этом она чувствовала себя настоящей сердцеедкой.

Пролетев ещё полдня, Чжу Си Юнь приказал остановиться.

Он летел впереди на мече, а за ним, каркая, следовали пять аистов с учениками. Вместе они медленно начали снижаться сквозь белоснежные облака. Под ними справа раскинулось бескрайнее море, а слева — континент, залитый ночными огнями.

Они приземлились в прибрежном городке под названием «Прилив» на западном побережье.

Несмотря на поздний час, городок кипел жизнью: с неба то и дело спускались вспышки света — то были культиваторы, прилетающие и улетающие.

— Это самый оживлённый рынок на Западном море, — пояснил Чжу Си Юнь, видя, как его ученики глазами провинциалов смотрят по сторонам. — Здесь культиваторы обмениваются ресурсами.

Его голос звучал устало. Чэн Синь подняла на него глаза и заметила, что он уже не тот беззаботный наставник, каким был в начале пути. В его взгляде читались растерянность и грусть.

«Наверное, мне показалось из-за мягкого лунного света», — подумала она.

Рядом послышались восхищённые возгласы Хуа Ин и Шо Сюэ:

— Какой оживлённый городок!

Ло Хэ задрал голову к небу, разглядывая многоэтажные башни, вздымающиеся прямо из земли:

— Это наши гостиницы для культиваторов?

Чжу Си Юнь, извиняясь, повёл их по узким улочкам и завёл в трёхэтажное бамбуковое здание.

— Хозяин, нам нужен один большой номер, — сказал он.

Хозяин, увидев дорогую одежду гостей и узнав форму учеников секты Цинъюэ с Востока, сразу расплылся в улыбке и протянул Чжу Си Юню ключ:

— Хорошо, один большой номер. А остальным по отдельной комнате?

Чжу Си Юнь, смущённо покачав головой, ответил:

— Нет, все будут со мной в одной комнате.

Хозяин закатил глаза:

— Э-э...

Чжу Си Юнь вежливо кивнул и повёл всех наверх.

Когда они ушли, хозяин спросил у слуг:

— Это точно из секты Цинъюэ?

— Да! Но странно... Раньше они всегда щедро платили. Почему теперь такие бедняки?

Ло Хэ был поражён. Шо Сюэ нахмурился так, что между бровями можно было зажать муху. Хуа Ин надула губы:

— Что?! Мне спать в одной комнате с вами, грязными мужчинами?!

Чэн Синь тоже молчала — она была в шоке. Чжу Си Юнь ведь был создан её пером, но почему она не помнит, что он такой бедняк?

Но потом она вспомнила его описание: спокойный, бескорыстный, отрешённый от мирского...

«Это же полностью моя вина! — мысленно застонала она. — Надо было добавить ему черты „богач“, „расточитель“, „щедрый как царь“... Лучше бы мой белолуный идеал оказался скупым, чем таким нищим!»

Все шестеро — Чжу Си Юнь и пятеро учеников — сидели в комнате и молча смотрели друг на друга.

Чжу Си Юнь робко улыбнулся:

— Простите за неудобства. Придётся вам переночевать здесь. На самом деле... у меня совсем нет денег. Я вложил всё, что имел, в задание. У меня остался только меч в чехле — больше никаких артефактов или талисманов. Извините, что вынуждаю вас терпеть такие лишения.

Услышав это, все вдруг почувствовали горечь и сочувствие.

Чжу Си Юнь продолжил:

— Завтра утром отправляйтесь на Западное море. Я останусь здесь и буду ждать вас. Если возникнут проблемы — возвращайтесь ко мне.

Хуа Ин удивилась:

— Почему вы не пойдёте с нами? Мы почти все на стадии цзюйцзи и малоопытны...

Чжу Си Юнь мягко улыбнулся:

— Не волнуйтесь. То место, куда вы направляетесь, доступно только культиваторам на стадии цзюйцзи. Внешняя защита Западного моря очень сильна — без специального пропуска туда не попасть никому, вне зависимости от уровня. Но по договору Альянса сект Вселенной Юнь каждая входящая в него область обязана предоставлять зону для обучения молодых учеников. Так вот, мелководье Западного моря — единственная открытая для внешних культиваторов зона, но только для тех, кто достиг стадии цзюйцзи. Поэтому я и выбрал именно вас.

Хуа Ин кивнула с облегчением:

— То есть вы не идёте с нами, потому что ваш уровень слишком высок?

Лицо Чжу Си Юня на миг исказилось горькой усмешкой, но он тут же ответил:

— Не совсем.

В это время Хань Цзюйюань, стоявший позади всех, спокойно смотрел на Чжу Си Юня. Его длинные ресницы отбрасывали тень, скрывая выражение глаз.

Чжу Си Юнь снова улыбнулся:

— В комнате большая кровать — отдадим её Чэн Синь и Хуа Ин. Остальные трое пусть устроятся на полу. Ведь вы — как одна семья, а совместный сон укрепит вашу дружбу.

Ло Хэ и Шо Сюэ переглянулись и согласились.

Затем они оба посмотрели на Хань Цзюйюаня.

Тот чуть дрогнул ресницами:

— Спите вы. Я привык ночью сидеть в медитации.

Хуа Ин сглотнула — ей так и хотелось выкрикнуть: «Я хочу спать на полу с Хань Цзюйюанем!» — но благоразумие вовремя сработало.

Чжу Си Юнь ушёл, устроив всех.

— А вы сами где будете спать? — спросила Чэн Синь.

Он обернулся:

— Мне не нужно отдыхать каждый день. Я давно не был на Западном море... Просто прогуляюсь по берегу.

Ло Хэ и Шо Сюэ занялись устройством лежанок на полу, а Хуа Ин уже забралась на кровать и, увидев, что Чэн Синь всё ещё шепчется с Хань Цзюйюанем, обиженно заняла две трети спального места.

Она чувствовала себя уверенно — ведь за ней стояла Цинь Чжи Хуа, и она не считала Чэн Синь настоящей старшей сестрой секты.

Хань Цзюйюань сел на циновку у низенького столика, а Чэн Синь устроилась прямо на столе, наклонившись к нему и что-то тихо говоря.

Он почти не отвечал — только изредка произносил «мм».

Шо Сюэ, устроившись на полу, не мог уснуть. Это было его первое задание, и в груди бурлила юношеская энергия, требующая выхода.

Он уже давно наблюдал за Хань Цзюйюанем — тот, с кем он условился сразиться на мечах, будто забыл об этом.

Изначально он предложил поединок лишь ради того, чтобы отделаться от ученика стадии собирания ци.

Но тот, кто в критический момент сумел его спасти, вызвал у Шо Сюэ живейший интерес. Теперь бой стал делом чести.

Он ещё несколько раз посмотрел на Хань Цзюйюаня и наконец не выдержал.

Сев на своём ложе, он медленно извлёк свой чёрно-зелёный меч.

Этот клинок он копил пять лет, сам искал редкие материалы и заплатил мастеру огромную сумму за изготовление. Это было его гордостью.

Как только меч вышел из ножен, в комнате воцарилась аура убийственной решимости.

Шо Сюэ взволнованно поднялся и, под одобрительными взглядами Ло Хэ и восторженными — Хуа Ин, шаг за шагом приблизился к Хань Цзюйюаню.

Подняв обнажённый клинок, он почтительно сложил ладони:

— Младший брат Хань, старшая сестра! Прошу прощения за беспокойство, но раз уж мы договорились сразиться, мой меч уже не может ждать!

Хань Цзюйюань взглянул на Шо Сюэ:

— Раз так, пойдём сражаться на улицу.

Чэн Синь кивнула:

— Да, лучше на улице. Боюсь, тут что-нибудь сломаете, а у старшего товарища и так денег нет.

Ло Хэ энергично поддержал:

— Точно! У старшего товарища остался только меч. Не дай бог после поездки на Западное море ему придётся заложить даже его! А то потом весь клан Цинъюэ опозорится.

Шо Сюэ решительно кивнул:

— Отлично! Выходим!

Когда Хань Цзюйюань поднялся, Чэн Синь тут же подскочила к нему, заложив руки за спину с любопытным блеском в глазах.

— Старшая сестра, — неожиданно спросил он, — тебе правда так интересно?

Чэн Синь энергично закивала.

Хань Цзюйюань внимательно посмотрел на неё, словно запоминая её ответ, и последовал за Шо Сюэ на улицу.

Чэн Синь тут же побежала следом.

Она видела, как Хань Цзюйюань в состоянии аффекта убивал голыми руками, но никогда не видела, как он владеет мечом.

В оригинале было написано: «Его движения — свободны и непредсказуемы; когда он атакует — клинок взмывает и опускается без следа и формы; когда отступает — грациозен, как журавль, изящен, как дракон». Но это были лишь красивые слова.

Она не могла представить себе картину.

Теперь же она с нетерпением думала: «Он и так прекрасен... Насколько же потрясающе он будет выглядеть с мечом в руках?»

Хуа Ин уже приготовила пластыри, мази и бинты. В её голове крутился сценарий, как она первой окажет Хань Цзюйюаню помощь, опередив Чэн Синь.

Глаза её сверкали, а из уголка рта даже потекла слюна от собственных трогательных фантазий.

Она тоже бросилась вслед за ними.

Город Прилив находился у самого Западного моря. Ночью луна была огромной и полной, а воздух наполняла морская влага.

http://bllate.org/book/9524/864266