Готовый перевод Yandere Junior Brother, Please Let Me Go [Transmigration into a Book] / Больной на голову младший брат-сектант, пожалей меня [Попадание в книгу]: Глава 40

В итоге Чжу Си Юнь повёл их мимо восьмиголового змея Орочи к самому неприметному району — Крылатым Журавлям.

Ло Хэ и Шо Сюэ, подавленные и растерянные, добрались до этого места и не проявляли ни малейшего интереса к выбору такого скромного средства передвижения.

Чжу Си Юнь, словно угадав их разочарование, смущённо произнёс:

— Вы же знаете: мы, мечники, довольно бедны.

Чэн Синь мысленно возразила: «В других местах самые бедные, возможно, и правда мечники, но секта Цинъюэ обладает всеми благами — небесными, земными и людскими. Это самая богатая секта мечников во всём мире! Беден только ты сам, Чжу Си Юнь!»

Однако, услышав мягкий и вежливый голос Чжу Си Юня, она невольно бросила на него ещё один взгляд.

Про себя она причмокнула языком. Когда-то, создавая этот роман, она полностью воплотила в образе Чжу Си Юня своего идеального мужчины — доброго, могущественного и отрешённого от мирской суеты. Она так любила этого персонажа, что не хотела допускать его загрязнения этой «газетной статьёй», поэтому сделала его почти невидимым, упомянув лишь пару раз в кратких описаниях.

Из-за этого…

Если бы Чжу Си Юнь вообще не появился, Чэн Синь сама бы забыла о существовании такого героя!

Чжу Си Юнь летел впереди на своём клинке, за ним следовали пять неуклюжих журавлей, беспомощно хлопающих крыльями.

Чэн Синь всю дорогу задумчиво размышляла, время от времени бросая взгляды на Чжу Си Юня. Все эти движения не ускользнули от внимания Хань Цзюйюаня.

Она не замечала, как в глазах Хань Цзюйюаня всё больше сгущалась тьма и ледяной холод.

— Сестра, — тихо окликнул он, слегка ускорив полёт своего журавля, чтобы поравняться с ней.

— А, Сяо Юань! Выезд наружу — прекрасное решение!

Хань Цзюйюань ещё не успел ничего сказать, как к ним с гоготанием подлетел ещё один журавль и даже пристроился рядом с Чэн Синь.

— Старшая сестра!

Слова, уже готовые сорваться с губ Хань Цзюйюаня, застыли. Он спокойно взглянул на Шо Сюэ, который только что догнал Чэн Синь.

Шо Сюэ изначально презирал самых дешёвых журавлей, но теперь, оседлав одного, начал получать удовольствие и даже немного разыгрался:

— Старшая сестра!

— А? — Чэн Синь выпрямилась в седле и приняла надменный вид — перед теми, кто её знает, нужно сохранять имидж.

Шо Сюэ почесал затылок и глуповато ухмыльнулся:

— Старшая сестра, ты ведь раньше уже бывала за пределами секты. А мы с Ло Хэ впервые выезжаем. Здесь... весело?

Чэн Синь подумала: «Да ведь и я сама здесь впервые! Наверное, должно быть весело!»

Но она лишь презрительно окинула Шо Сюэ взглядом сверху донизу:

— Понятно. От тебя прямо волной неопытности несёт. Видимо, в голове у тебя только игры. Сначала научись как следует владеть своим клинком, а потом уже думай о прочем!

Чэн Синь отлично сыграла роль Чэн Синь. Обычно в такие моменты собеседник должен был внутренне возмутиться и уйти.

Однако на лице Шо Сюэ появилось странное выражение благоговейного восхищения:

— Благодарю старшую сестру за наставления и строгие уроки!

Чэн Синь приподняла бровь: «Наставления? Уроки?»

Хань Цзюйюань пристально взглянул на Шо Сюэ.

Тот, похоже, совершенно не уловил намёка Чэн Синь на то, что ему пора убираться, и приблизился ещё ближе:

— Тогда, старшая сестра, если у тебя будет время во время поездки к Западному морю, не соизволишь ли дать мне урок?

— Ты хочешь сразиться со мной на мечах? — уточнила Чэн Синь.

Шо Сюэ энергично потер ладони и закивал, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Да!

Чэн Синь удивилась и приподняла бровь:

— Почему именно со мной ты хочешь потренироваться?

Шо Сюэ указал на Хуа Ин:

— Только что Хуа Ин говорила с Ло Хэ и сказала, что, хоть старшая сестра внешне и кажется беззаботной, на самом деле по мастерству владения мечом ты первая среди всех учеников стадии цзюйцзи в секте Цинъюэ!

Чэн Синь чуть не свалилась с журавля.

Краем глаза она взглянула на Хуа Ин, болтающую позади с Ло Хэ, и ткнула пальцем в Хань Цзюйюаня:

— Обратись к нему.

Хань Цзюйюань всё это время молча сидел рядом с Чэн Синь. Раньше они часто оставались наедине, и даже когда Чэн Синь молчала, он знал — она рядом.

Но сейчас, хотя она и находилась рядом, всё её внимание было приковано к другим. И в сердце Хань Цзюйюаня родилось незнакомое чувство, от которого даже воздух вокруг него, казалось, стал тяжелее.

Однако все были поглощены новыми впечатлениями, а он всегда был тихим и незаметным фоном, поэтому никто не обратил на него внимания. Даже Чэн Синь, увлечённая радостью полёта сквозь небесные ветра, полностью отдалась веселью и тоже не заметила его состояния.

Хань Цзюйюань сам не осознавал, как несколько раз в глубине его глаз вспыхивал едва уловимый багровый отсвет — всякий раз, когда Чэн Синь и Ло Хэ сближались в разговоре.

Но каждый раз этот отсвет рассеивался от одного лишь лёгкого взгляда Чэн Синь.

Будто мгновение спустя, в глазах Хань Цзюйюаня вновь воцарялась чистая, глубокая чёрнота.

— А?! — воскликнул Шо Сюэ. — Ты имеешь в виду... Хань... Хань младшего брата?

Как постоянный обитатель Павильона Мечей, Шо Сюэ, конечно, слышал о знаменитом Хань Цзюйюане. Но он считал, что тот прославился лишь благодаря своей внешности и всё же остаётся всего лишь практиком стадии собирания ци... Как бы ни блистал Хань Цзюйюань на этом уровне, он всё равно оставался практиком собирания ци...

— Я знаю, что Хань младший брат — первый среди практиков собирания ци, — продолжал Шо Сюэ, — но я, будучи старшим товарищем на стадии цзюйцзи, как-то неловко...

— Не нужно стесняться, — внезапно прервал его Хань Цзюйюань.

Шо Сюэ почесал голову и посмотрел на Хань Цзюйюаня, встретившись с его глубокими, тёмными глазами — чуть более тёмными и завораживающими, чем у обычных людей.

От этого взгляда по спине Шо Сюэ пробежал непонятный холодок.

Он вздрогнул на журавле, решив, что просто замёрз на такой высоте.

Однако его врождённое чутьё на опасность заставило его отвести взгляд от Хань Цзюйюаня, и он растерянно пробормотал:

— Может, тогда я немного подавлю свой уровень...

Хань Цзюйюань спокойно ответил:

— Делай, как хочешь. Главное — не плачь.

Мир Юньюнь был невероятно обширен. Чтобы долететь от секты Цинъюэ в Восточной области до Западного моря, им пришлось провести на журавлях целых пятнадцать дней.

Чжу Си Юнь летел впереди на своём клинке, подобно божественному отшельнику, парящему среди облаков. Его полёт был устойчивым, но медленным — он специально снижал скорость, чтобы дождаться остальных на журавлях.

Пятеро учеников на журавлях давно потеряли первоначальный восторг. От долгого сидения у них онемели ноги, и теперь они клевали носами от усталости.

Чэн Синь тоже дремала. Она обнимала шею журавля и то и дело кивала головой вперёд, но, к счастью, в секте Цинъюэ на журавлях были предусмотрены ремни безопасности. Поскольку Чэн Синь пристегнулась, с неё не было никакой опасности.

Хуа Ин зевнула, только что проснувшись после очередного сна, и сразу же увидела впереди величественную фигуру своего кумира Хань Цзюйюаня.

Она приложила палец, чтобы прикинуть расстояние до него, и снова ощутила укол зависти.

Среди всей компании Хань Цзюйюань держался ближе всего к Чэн Синь. Та выбрала самого глуповатого журавля — с большой, плоской головой, выглядел он глупо и летел, покачиваясь из стороны в сторону.

Но Хань Цзюйюань, не боясь столкновения, уверенно держал курс рядом с её журавлём.

Хуа Ин огляделась: Чжу Си Юнь далеко впереди, опередив всех.

Ло Хэ и Шо Сюэ храпели. Чэн Синь тоже спала.

Только Хань Цзюйюань сидел прямо и достойно на своём журавле. Глаза Хуа Ин наполнились звёздочками — избранный ею человек был благороден, дисциплинирован и даже верхом на журавле оставался самым изящным и прекрасным.

Хуа Ин ещё раз взглянула на Чэн Синь и убедилась, что та не собирается просыпаться.

Тогда она сжала ногами бока журавля и направила его к Хань Цзюйюаню.

— Хань... Хань младший брат...

Сердце Хуа Ин колотилось, как испуганный зверёк, и она с надеждой смотрела на профиль Хань Цзюйюаня.

Наконец он бросил на неё взгляд, и его голос прозвучал удивительно мягко:

— Что случилось?

В прошлый раз, когда Хуа Ин передавала ему любовное послание, он говорил совсем иначе — его голос тогда был подобен льдинке, упавшей в снег.

Щёки Хуа Ин залились румянцем, и она не смогла сдержать волнения:

— Я... я слышала...

Хань Цзюйюань приложил указательный палец к губам:

— Тише.

Хуа Ин прикусила губу и сразу поняла: вовсе не из-за неё он говорит мягко — он просто боится разбудить свою старшую сестру!

«Невыносимо! Просто невыносимо!» — подумала она.

Но всё же понизила голос:

— Я слышала, что, когда мы доберёмся до Западного моря, ты собираешься сразиться с Шо Сюэ?

Хань Цзюйюань кивнул.

Хуа Ин наконец нашла повод поближе пообщаться с ним и возмущённо воскликнула:

— Да как он посмел! Шо Сюэ — практик стадии цзюйцзи, а ты всего лишь собирания ци! Не соглашайся на поединок, Хань младший брат! Я сама вызову его вместо тебя!

Она не отрывала от Хань Цзюйюаня восхищённого взгляда.

Тот посмотрел на неё.

В этот миг сердце Хуа Ин, казалось, на секунду остановилось. Ветер развевал пряди волос Хань Цзюйюаня, и его густые ресницы слегка касались растрёпанных чёлок.

— Это ты сказала, — спросил он, — что мастерство Чэн Синь в фехтовании делает её первой среди всех учеников стадии цзюйцзи в секте Цинъюэ?

У Хуа Ин внутри всё похолодело. Именно она подстрекала глупого Шо Сюэ, но не ожидала, что тот так прямо всё выложит.

Она хотела выкрутиться, но побоялась ледяной ауры, исходившей от Хань Цзюйюаня.

Журавль, словно почувствовав её замешательство, любопытно повернул голову и громко каркнул.

От этого движения журавль Хуа Ин замедлился, и расстояние до Хань Цзюйюаня стало увеличиваться. Разозлившись, она сильно сжала ногами бока птицы:

— Чего уставился! Дурень!

Журавль чуть не получил внутреннюю травму от такого обращения и, обидевшись, рванул вперёд. Из-за неуклюжести он случайно ударил головой в зад своего соседа.

Шо Сюэ, дремавший в седле, почувствовал толчок во сне. Его журавль взвизгнул, крылья на миг окаменели, и оба начали стремительно падать вниз.

Только что проснувшийся Шо Сюэ в ужасе обнаружил, что летит головой вниз прямо к земле, и завопил во всё горло.

Этот переполох привлёк внимание всех остальных. Люди и журавли в панике обернулись.

Чжу Си Юнь, находившийся далеко впереди, тоже повернулся и, увидев хаос среди учеников, слегка наклонил голову, уже собираясь отправиться на помощь Шо Сюэ.

Но кто-то опередил его.

Чжу Си Юнь спокойно стоял на кончике своего клинка и с удовлетворением подумал: «Хорошо. Пусть потренируют реакцию». Впрочем, он всё равно присматривал за ними и не допустил бы настоящей беды.

Ло Хэ направил своего журавля в пикирование, пытаясь поймать падающего Шо Сюэ.

Журавль Хуа Ин всё ещё был взволнован, и она сама едва справлялась с управлением, не говоря уже о помощи другим.

Чэн Синь очень переживала, но знала свои возможности и могла лишь подбадривать Ло Хэ:

— Ещё чуть-чуть! Так держать! Быстрее, Ло Хэ, лови его!

Хань Цзюйюань сидел на своём журавле и бросил на Чэн Синь один глубокий, тёмный взгляд.

Затем он поднял руку и снял с волос чёрную ленту.

Ло Хэ из последних сил пытался спасти товарища, вытаскивая из сумки-хранилища один артефакт за другим, но ничего подходящего не находил. В отчаянии он закричал:

— Старший товарищ Чжу! Спасите! Старший товарищ Чжу! Помогите!

Именно в этот момент, когда Ло Хэ уже готов был разорваться от отчаяния, мимо него со свистом пронеслась узкая чёрная лента шириной в палец — прямо к падающему Шо Сюэ!

Ло Хэ широко раскрыл глаза: на ленте ощущалась резкая, одинокая и надменная энергия клинка!

Пока Ло Хэ застыл в изумлении, лента, словно живой дракон, достигла точки падения Шо Сюэ и в мгновение ока обвила его вместе с журавлём!

Шо Сюэ, падавший вниз головой, побагровел, как баклажан. Как только лента перевернула его в нормальное положение, он судорожно задышал. Его журавль тоже закатил глаза — крылья у него онемели, потому что Шо Сюэ в панике сжал их ногами и не давал взлететь. Теперь же эта чудесная лента мгновенно освободила птицу!

Журавль издал радостный крик и, вновь подхватив Шо Сюэ, изо всех сил взмыл вверх.

К этому времени журавль Хуа Ин уже успокоился. Подняв глаза, она увидела, как Хань Цзюйюань сосредоточенно и спокойно поднимает правую руку, возвращая к себе чёрную ленту, только что совершившую подвиг.

Глаза Хуа Ин снова наполнились звёздочками.

Шо Сюэ, всё ещё дрожащий от страха, с изумлением посмотрел на Хань Цзюйюаня. Он думал, что спас его Чжу Си Юнь. Шо Сюэ почтительно сложил руки в поклоне:

— Спасибо! Хотя ты меня и спас, наш поединок всё равно состоится.

— Как хочешь, — ответил Хань Цзюйюань.

http://bllate.org/book/9524/864265