Готовый перевод Yandere Junior Brother, Please Let Me Go [Transmigration into a Book] / Больной на голову младший брат-сектант, пожалей меня [Попадание в книгу]: Глава 42

Летние огни светлячков плясали вокруг гостиницы «Тунфу», где они остановились. Когда Шо Сюэ и Хань Цзюйюань вышли на пустынную улочку за пределами постоялого двора, их силуэты казались по-настоящему сказочными.

Шо Сюэ сложил руки в почтительном приветствии и нетерпеливо воскликнул:

— Брат Хань, обнажай меч!

Он всегда гордился своим драгоценным мечом Уцин. Едва клинок покинул ножны, от него разлилась волна энергии, и вокруг Шо Сюэ начали расходиться мощные колебания духовной силы.

Это тут же потревожило других культиваторов, живших в гостинице «Тунфу». Всего за несколько мгновений из трёхэтажного здания вышло более десятка практиков. Их одежда была разнообразной, но всех привлекла эта вспышка силы. Увидев Шо Сюэ и Хань Цзюйюаня, зрители сразу поняли: сейчас начнётся бой.

Все заняли удобные места для наблюдения.

Пока толпа переговаривалась, Хань Цзюйюань уже достал свой меч из сумки-хранилища.

Среди зрителей тут же поднялся шум:

— Боже мой! Он что, так обращается со своим мечом? Хранит его в сумке-хранилище?

— Да ладно тебе! Неужели до сих пор встречаются такие, кто кладёт меч в сумку? Разве нет чехла для меча?

— Просто нонсенс какой-то.

— Он точно чистый мечник?

— Конечно, чистый! Разве не видишь — из секты Цинъюэ? Там все мечники!

— Тогда он проиграл.

— Да уж, проиграл! Пусть в следующий раз запомнит: надо уважать свой меч. Говорят ведь, меч для мечника — как жена. А этот парень так грубо обращается со своей «женой» — явный безнадёжный холостяк.

Чэн Синь нахмурилась, услышав эти слова.

Ей вдруг захотелось пошалить. В голове мелькнула идея — и весьма выгодная: можно и кошелёк пополнить, и этим болтливым сплетницам устроить маленький урок.

Она вытащила из сумки-хранилища железный таз и молоток, собрала в себе ци и с громким «бум!» ударила по тазу так, что все вздрогнули. Все присутствующие, включая даже Шо Сюэ и Хань Цзюйюаня, обернулись к ней.

Чэн Синь бросила в таз мешочек с духовными камнями и, подняв молоток, громко закричала:

— Эй, эй! Без ставок бой не в счёт! Я устраиваю тотализатор! Маленькая ставка — для удовольствия, большая — выигрываешь пещеру! Делайте ставки, господа, пока не поздно!

Едва она это произнесла, как Ло Хэ рассмеялся и подошёл ближе. Он бросил в таз три нижних духовных камня со звонким «дзынь!»:

— Ставлю на левого.

Толпа посмотрела: Ло Хэ указывал на Шо Сюэ.

Зрители заметили, что одежда Ло Хэ и Чэн Синь такая же, как у двух бойцов, — значит, они из одной секты и точно знают, кто сильнее. Раз они поставили на левого, стало быть, победа Шо Сюэ гарантирована.

Большинство здесь были свободные культиваторы или ученики мелких сект, и духовных камней у них было немного. Но такой шанс упускать не стали.

И тогда:

— Дзынь~

— Ставлю на левого, сто пятьдесят камней!

— Дзынь~

— На левого, триста камней!

— Дзынь-дзынь-дзынь~

— Левый, пятьсот!.. Левый, семьсот!.. Левый, семьсот пятьдесят!

Чэн Синь пересчитала: кроме самих бойцов, здесь было пятнадцать человек, и ни один не поставил на Хань Цзюйюаня!

Даже Хуа Ин:

— Дзынь~

— Хотя Хань Цзюйюань — мой кумир и я его обожаю, всё же ставлю на Шо Сюэ. Разница в уровнях слишком велика, ничего не поделаешь.

Она бросила целый кошель — три тысячи нижних духовных камней.

Чэн Синь была жадной и любила шалости.

Конечно, она радовалась, что скоро разбогатеет... но в душе чувствовала лёгкую горечь: все эти люди так презирали Хань Цзюйюаня.

Даже Хуа Ин оказалась фальшивой поклонницей!

Чэн Синь снова посмотрела на Хань Цзюйюаня. Тот уже держал меч в руке, но поскольку клинок был простым и потрёпанным, его снова осудили.

Ей стало больно. Она, старшая сестра по секте…

Всё время думала лишь о том, как «прокачать» его в игре, и даже не заметила, что Хань Цзюйюань, будучи мечником, до сих пор использует самый обычный железный меч для новичков.

Неудивительно, что у него даже чехла для меча нет.

Прошло уже немало времени, а Хань Цзюйюань всё стоял, одной рукой держа меч, другой — за спиной, и не делал ни единого движения. Вокруг него не ощущалось ни капли энергии клинка.

Чэн Синь перевела взгляд на Шо Сюэ. Тот, словно бабочка, порхал на месте, бормоча заклинание. Его меч сиял всё ярче, описывая в воздухе завитки. Стоило цветку энергии раскрыться — и он выпустит смертельный удар.

Теперь Чэн Синь услышала восхищённые возгласы толпы:

— Вот это «Хвост дракона»! Только что он развернулся и направил силу ветра в клинок, полностью насытив его энергией! Настоящий мастер ветра!

На лице Шо Сюэ появилась самодовольная улыбка, и завитки вокруг его меча засияли ещё ярче.

— Такая мощная энергия клинка… надеюсь, правому не достанется лишнего.

— Похоже, правый всё ещё на стадии собирания ци. Надеюсь, левый проявит милосердие.

Ло Хэ поспешил пояснить:

— Не волнуйтесь, левый — мой младший брат по секте. Он специально подавил свой уровень, чтобы не навредить противнику.

Едва он договорил, как толпа взорвалась восторженными криками: цветок энергии на мече Шо Сюэ наконец раскрылся!

Чэн Синь потерла лоб и пробормотала:

— Ну и кулдаун у тебя… Сяо Юань даже не стал прерывать твою «прокачку». Вот это воспитанный мечник…

Она не успела договорить, как раздался громкий «бах!».

Никто ничего не разглядел. Просто мелькнула тень — и вот Хань Цзюйюань уже стоит перед Шо Сюэ. Он не обнажил меч, а просто поднял правую руку и в тот самый момент, когда цветок энергии собирался сорваться с клинка, аккуратно вдавил его обратно — прямо в лезвие Шо Сюэ!

Зрители в ужасе ахнули.

После оглушительного взрыва и клубов дыма Шо Сюэ отлетел на тридцать шагов, весь чёрный, будто обугленный, и медленно поднялся, выпуская изо рта тонкую струйку дыма.

А Хань Цзюйюань стоял там же, где и раньше, слегка склонив голову и глядя на него.

— Боже… Этот парень… рукой поймал цветок энергии!

— Да он вообще безоружный! Если бы чуть ошибся — руку бы потерял!

— Невероятно! На стадии собирания ци выдержал атаку цзюйцзи! Это же самоубийство… но он победил! Он вообще человек?!

— Ой, умираю! Так круто!

— Смотрите, он даже меч не использовал! Зато какой у него стиль — такой простой, но такой крутой!

— Кто он вообще?! Как его зовут?!

Хуа Ин остолбенела. Её зелья, бинты и мази выпали из рук. Она смотрела на развевающиеся пряди волос Хань Цзюйюаня и на его развевающиеся одежды и чувствовала, как сердце её сжимает невидимая нить:

— Его… зовут Хань Цзюйюань…

Его зовут Хань Цзюйюань.

— Хань Цзюйюань?.. Значит, этот юноша — настоящий мастер!.. Подожди-ка, на кого я ставила?..

Хуа Ин ещё мгновение назад была погружена в розовые мечты, но теперь её сердце «ёкнуло», и она мысленно вскрикнула:

— О нет! Мои духовные камни!

Тем временем Ло Хэ уже помогал Шо Сюэ подняться.

Хань Цзюйюань подошёл к Чэн Синь и спокойно положил свой железный меч обратно в сумку-хранилище.

Чэн Синь пересчитывала выигрыш, сгребая камни в мешок. Она была в восторге, но иногда поглядывала на Хань Цзюйюаня с недоумением: зачем он вообще доставал меч, если так и не применил его?

Рядом уже толпились проигравшие:

— Малышка, я поставил всё, что имел… Не могла бы ты вернуть хотя бы часть? А то домой не добраться.

Несколько практиков, поставивших на Шо Сюэ, бледные как полотно, просили:

— Да, хоть десятую часть… Мы же и представить не могли, что цзюйцзи проиграет собиранию ци! Это же абсурд…

Чэн Синь убрала даже таз в сумку, так что руки у неё оказались пусты. Она пожала плечами и с лёгкой злорадной усмешкой ответила:

— Сказано же — ставки сделаны, назад дороги нет! Расходитесь!

Толпа понуро двинулась прочь, но тут к ним подошли Ло Хэ и Шо Сюэ.

Кто-то первым плюнул Шо Сюэ под ноги:

— Обманщик!

— Да, обманщик! Из-за тебя мы всё проиграли!

— Бесполезный! Проиграл даже на стадии собирания ци! Сдохни!

Хуа Ин не питала к Шо Сюэ особой ненависти — всё-таки односектники. Видя его жалкое состояние, она хотела заступиться, но вспомнила про свои три тысячи камней и вместо этого выпалила:

— Да, брат Шо Сюэ, я ведь поставила на тебя три тысячи камней!

Ло Хэ бросил на неё недовольный взгляд, и она замолчала.

Ло Хэ разозлился и холодно бросил толпе:

— Дела нашей секты Цинъюэ вас, посторонних, не касаются!

Зрители возмутились, но спорить не посмели:

— Что за высокомерие! Решили давить авторитетом секты?

— Да уж, первая секта мечников — конечно, важные!

— Ладно, ладно… Стерпим. Будем считать, что купили урок. Больше никогда не буду ставить!

Толпа разошлась. На улочке остались только они.

Ло Хэ наложил на Шо Сюэ заклинание Очищения, но его уровень не позволял полностью убрать следы повреждений. Пыль и грязь исчезли, но обугленные пятна на одежде и лице остались.

Ло Хэ принялся вытирать лицо друга платком. Глаза Шо Сюэ больше не сверкали — он опустил голову и вытер глаза.

Он…

расплакался.

Ло Хэ многозначительно взглянул на Хань Цзюйюаня и, взяв Шо Сюэ под руку, сказал всем:

— Извините, он ранен. Я отведу его обратно.

Хуа Ин, глядя на опустошённого Шо Сюэ, вдруг вспомнила, что зелья и бинты для Хань Цзюйюаня валяются на земле. Она подхватила их и, миновав Шо Сюэ, протянула совершенно невредимому Хань Цзюйюаню.

На её лице заиграл румянец:

— Брат Хань, после такого боя ты мог и пострадать… Эти лекарства я приготовила специально для тебя. Бери, не стесняйся…

Она собрала всю свою смелость, чтобы выговорить это одним духом, боясь, что он перебьёт или откажет.

Но когда она подняла глаза, чтобы увидеть, что он выбрал, перед ней никого не оказалось.

Она растерянно обернулась и увидела:

Ло Хэ вёл Шо Сюэ, Чэн Синь прыгала рядом с Хань Цзюйюанем — все направлялись обратно в гостиницу «Тунфу».

Хуа Ин закусила губу и со злостью швырнула лекарства на землю.

В её глазах вспыхнула ярость. Она жалела о потерянных трёх тысячах камней и завидовала Чэн Синь, которой Хань Цзюйюань уделял внимание…

Она машинально вытащила из кармана маленький флакончик, который дал ей Цинь Чжи Хуа. Её рука дрожала. Сжав зубы, она прошептала почти неслышно:

— Почему…

Её ледяной шёпот растворился во влажном воздухе, слышный лишь ей самой:

— Почему, Хань Цзюйюань? Почему Чэн Синь ничего не делает, а я из кожи вон лезу… но ты даже не смотришь на меня? Чем она лучше меня?

Грудь её тяжело вздымалась, в глазах пылала злоба, какой прежде никто не видел:

— Даже старшая сестра по секте говорит, что я красивее её… Почему ты не хочешь взглянуть на меня?.. Если бы Чэн Синь у тебя перед глазами обезобразилась или унизилась… тогда бы ты, может, и посмотрел на меня, Хань Цзюйюань!

Хуа Ин глубоко вдохнула, спрятала флакон обратно и несколько раз медленно выдохнула, чтобы взять себя в руки. Только после этого она развернулась и направилась в гостиницу «Тунфу».

Она прошла всего несколько шагов, как вдруг со стороны гостиницы раздался пронзительный крик.

Она замерла и подняла глаза. Вдалеке гостиница «Тунфу» была охвачена пламенем!

Она слышала вопли людей, звон мечей и отчаянные мольбы о помощи:

http://bllate.org/book/9524/864267