Мэн Тин: «……»
Она сразу поняла, что имела в виду Сун Цинцин. Большинство выбирают первые задания — они проще. А Цзян Жэнь правильно решил лишь последние два, и уж точно не потому, что знал ответы, а просто угадал.
Если даже первое задание непосильно — это настоящий нулевой уровень.
Мэн Тин не знала почему, но ей захотелось рассмеяться. Прикусив губу, она сдержала смех, и щёки её покраснели:
— Он лучший из худших!
Сун Цинцин полностью с ней согласилась.
— Договор уже подписан. Пойду подумаю, как лучше объяснить материал. Сегодня урок по китайскому, ты одна справишься?
Мэн Тин ответила, что всё в порядке, и Сун Цинцин ушла, прихватив с собой листы Цзян Жэня.
В начале лета ночью изредка слышались сверчки; цикад ещё не было. Вокруг стояла тишина — в школе наконец установили кондиционеры, и больше не приходилось мучиться от жары со старыми вентиляторами.
Шум работающего кондиционера сливался с вечерней тишиной. Мэн Тин села рядом с ним.
За одной партой теперь сидели он и она.
Цзян Жэнь замер.
Он и не думал, что Мэн Тин сядет рядом. Обычно она избегала общения с ним. Хотя он знал, что она добрая и часто улыбается, из-за его вспыльчивого характера она постоянно говорила, какой он противный.
Они сидели за первой партой.
Цзян Жэнь всю жизнь сидел только с друзьями-хулиганами. Летом мальчишки играли в баскетбол, и от них всегда пахло потом и грязью. А сейчас рядом с ним сидела девочка — мягкая, нежная и пахнущая цветами.
Она не держала зла. Цзян Жэнь давно заметил: даже когда в аэропорту она чуть не расплакалась, сегодня она снова светилась теплом и добротой. Он незаметно потрогал засохшую корочку от укуса на руке и придвинулся к ней чуть ближе.
Мэн Тин раскрыла учебник и положила его между ними.
У неё был опыт объяснения материала детям, да и одноклассникам она часто помогала разобраться в задачах — так удобнее всего провести целый вечерний урок, не переворачивая книгу вверх ногами.
— Сегодня начнём с китайского, — сказала она. — В выходные я дома поищу учебники по математике и физике для средней школы, чтобы помочь тебе восполнить пробелы. Хорошо?
Она повернулась к нему. Семнадцатилетняя девушка с чистым, открытым взглядом.
Цзян Жэнь никогда раньше не общался с ней так спокойно. Её доброта проникала в самые кости, заставляя всё тело трепетать.
— Хорошо, — пробормотал он растерянно.
— Тогда начнём с первых двух уроков, которые нужно выучить наизусть, — сказала Мэн Тин. — Слушай внимательно. Если встретишь незнакомые иероглифы, смотри на транскрипцию под ними.
Сердце Цзян Жэня заколотилось.
Ему нравилась её мягкость, но он никогда не получал такого отношения. И вот теперь, когда она согласилась заниматься с ним, она оказалась такой серьёзной и дружелюбной.
Мэн Тин начала читать «Цинь Юань Чунь», объясняя каждую строчку.
Затем две современные поэмы:
«Дождливый переулок» и «Прощание с Кембриджем».
Эти стихи не были любовными, но звучали нежнее любой любовной лирики.
Её голос в летнюю ночь был сладок и мягок, словно шелест шёлка:
— Та ива у реки,
Под вечерним солнцем невеста;
Отблеск её красоты
Колышется в моём сердце.
Цзян Жэнь почувствовал, как и его сердце заколыхалось.
— На илистом дне
Водоросли плавно колышутся;
В нежных волнах Кема
Я готов стать водной травой!
Впервые в жизни он почувствовал красоту стихов. В её взгляде, полном света, он будто тонул.
Мэн Тин закончила чтение и подробно объяснила смысл. Она старалась говорить медленно, чтобы он всё понял, но юноша молчал.
Мэн Тин повернулась к нему.
Высокий парень смотрел не на учебник.
Его тёмный взгляд упал на её грудь. Белая школьная форма просвечивала — девочки в школе давно жаловались на это. Поэтому Мэн Тин всегда надевала под белую блузку белый топ, чтобы не было видно контуров нижнего белья.
Но сейчас край топа немного сполз, и сквозь тонкую ткань проглядывала розовая кайма бюстгальтера.
Мэн Тин: «……!»
Воздух будто вспыхнул. Её лицо вспыхнуло от стыда:
— Цзян Жэнь! Куда ты смотришь?!
Цзян Жэнь: «……»
Чёрт, она уже закончила читать?!
Он ведь не специально смотрел… Просто от неё так приятно пахло. Сначала он действительно смотрел в учебник, но потом заметил её нежную руку — белую, как фарфор. Это были пальцы пианистки: тонкие, изящные.
Его взгляд скользнул выше — и он увидел её чистый профиль.
Свет лампы мягко очерчивал её щёки, ресницы, похожие на вороньи крылья, опускались, вызывая желание защитить её.
А потом взгляд сам собой опустился ниже. Он не хотел этого, но не смог отвести глаз. Он снова и снова представлял, как она выглядит в платье в стиле республиканской эпохи с пуговицами-застёжками — пышная грудь, тонкая талия, которую можно обхватить двумя руками. От этих мыслей он ничего не слышал, кроме её мягкого голоса. Горло пересохло, и ему захотелось сделать глоток.
Мэн Тин была вне себя:
— Если тебе неинтересно, тогда и не надо!
Цзян Жэнь, увидев, как она покраснела от гнева, улыбнулся и стал уговаривать:
— Не злись, учительница.
Когда она злилась, она становилась ещё милее — румяные щёчки так и хотелось ущипнуть.
Цзян Жэнь бросил взгляд на кафедру — там лежала указка, толщиной с палец.
Он боялся, что она заплачет или уйдёт.
Когда он принёс ей указку, Мэн Тин в спешке поправила топ, прикрывая всё, что нужно.
Цзян Жэнь протянул ей указку и, улыбаясь, сказал:
— Я отвлёкся на уроке. Накажи меня, если хочешь.
Мэн Тин растерянно взяла указку и подняла на него глаза.
— Только не плачь, ладно? — добавил он.
Разве она такая плакса? Она сжала губы:
— Вы слишком сильны, я не справлюсь с вами.
Она уже собиралась собрать вещи и уйти. Она серьёзно объясняла ему материал, а он смотрел туда… Даже думать об этом было стыдно!
Цзян Жэнь почувствовал жар:
— Обещаю, буду внимательным. Не уходи, хорошо?
Он действительно боялся, что она уйдёт. Воспользовавшись своим ростом, он быстро подошёл к двери и закрыл её.
Но, обернувшись, увидел в её глазах страх.
Он вспомнил свои прошлые выходки — неудивительно, что она испугалась. Сдерживая смех, он серьёзно произнёс:
— Можно и телесное наказание.
Мэн Тин ужасно боялась этого хулигана:
— Не подходи ко мне!
Он вспомнил мультик про охоту ястреба на цыплят: маленькие цыплята в ужасе метались, трепеща крылышками.
Она прижалась к столу, большие глаза наполнились слезами, и она попятилась назад.
Цзян Жэнь рассмеялся и нарочно подразнил её:
— Так продолжим урок или займёмся чем-нибудь другим?
Она чуть не заплакала, но, не найдя выхода, прошептала:
— У-урок…
Цзян Жэнь громко рассмеялся.
Как же она мила!
— Хорошо, не бойся, — сказал он. — Если не хочешь бить меня, я сам себя накажу.
В пустом классе он отодвинул одну парту. Затем, под её влажным, испуганным взглядом, начал делать отжимания.
Юноша делал их легко и чётко.
В детстве, когда он учился в элитной школе, его часто наказывали такими упражнениями.
К тому же эта поза помогала остыть. В его возрасте, когда рядом находилась девушка, о которой он мечтал, кровь бурлила. Он боялся её напугать, поэтому, вставая, старался избегать её взгляда.
Он не знал, сколько отжался — голова была мокрой от пота, но когда он поднял глаза, она, казалось, уже не боялась.
Её карие глаза с любопытством смотрели на него.
— Ну как, учительница? — спросил он с улыбкой.
Мэн Тин поверила, что он больше не будет шалить. Она тайком считала: он сделал больше семидесяти отжиманий.
И, похоже, даже не устал.
В средней школе у неё был одноклассник-хулиган, которого наказали отжиманиями — после десяти он побледнел и рухнул на пол.
Мэн Тин тихо сказала:
— Может, тебе стоит поступать в спортивную секцию?
«……»
Цзян Жэнь снова разозлился. Чёрт возьми.
Он встал, на лбу блестел пот, но глаза горели ярко.
Мэн Тин вдруг осознала: его семья богата, ему необязательно поступать в университет — если не получится, родители просто отправят его учиться за границу. Но он сам проявил искреннее желание учиться, и она невольно задумалась, какую дорогу ему выбрать.
После всей этой суматохи Мэн Тин взглянула на часы — скоро конец занятий.
— Ты правда хочешь учиться?
— Да. Не веришь?
Мэн Тин действительно не верила:
— Выучи наизусть все тексты для заучивания из первого и второго томов учебника. Только тогда я продолжу с тобой заниматься.
Цзян Жэнь даже бровью не повёл:
— Сколько их?
Мэн Тин положила перед ним оба учебника:
— Десять.
Она хотела, чтобы он сам отказался: среди них были такие сложные тексты, как «Собрание в Ланьтине» и «О красной скале». Цзян Жэню с трудом давались даже простые слова, не говоря уже о заучивании таких произведений.
Мэн Тин слегка разозлилась.
Она не возражала помогать одноклассникам, но его наглый взгляд…
Она ведь не дура — она прекрасно заметила, что у него… встало. Особенно когда он вернулся от двери — невозможно было не заметить.
Она не умела ругаться, слова не находились, и могла только про себя ругать этого хулигана из профессионально-технического училища!
Юноша подошёл ближе, от него пахло потом. Он бегло просмотрел оглавление и насмешливо цокнул языком:
— Так много? Специально усложняешь мне жизнь?
— Если не хочешь — не надо, — ответила Мэн Тин.
— Хочу, почему нет, — сказал Цзян Жэнь, глядя ей в глаза. — Если я выучу всё это, ты больше не будешь так легко отказываться от меня. Хорошо?
Она кивнула:
— Хорошо.
Ведь он всё равно не выучит.
Человек, который ничего не знает, должен выучить десять текстов из двух учебников. С его вспыльчивым характером он, скорее всего, порвёт книги в клочья. Если он бросит учёбу, Мэн Тин сообщит в школу, что отказывается от дополнительной стипендии.
Цзян Жэнь собрал оба учебника и тихо рассмеялся:
— Жди меня. Увидимся на следующей неделе.
Цзян Жэнь вернулся домой и с того же вечера начал зубрить, будто его укололи иглой.
Современные стихи давались легче — он не спал всю ночь и всё-таки выучил их. Но когда дошёл до классических текстов, понял, что попал впросак. Эти запутанные «чжи», «ху», «чжэ» и «е» сводили с ума.
К счастью, в её учебнике все сложные иероглифы были снабжены транскрипцией. Он повторял снова и снова — рано или поздно станет привычным.
Он учил и днём.
Пока учитель объяснял новый материал, он сидел, опустив голову, и шептал про себя:
«Здесь высокие горы и густые бамбуковые рощи, здесь чистые потоки и бурные воды, огибающие всё вокруг…»
Хэ Цзюнемин наклонился к нему и еле слышно услышал эти слова.
Хэ Цзюнемин: «……» Неужели Рэнь-гэ сошёл с ума?!
Выучить десять текстов сразу — задача непростая. Он думал о них даже за едой, но Цзян Жэню это не казалось мучением.
Он ничего не боялся, кроме одного — что Мэн Тин откажется от него.
Ведь они договорились: если он выучит всё, она не будет легко сдаваться.
Хэ Цзюнемин не знал об их договорённости.
Он размышлял вслух:
— Почему Рэнь-гэ вдруг стал таким поэтичным? Неужели учится писать любовные письма?
Фан Тань тоже не мог понять:
— Может, подарим ему сборник стихов?
Хэ Цзюнемин кивнул:
— Говорят, в двадцать первом веке без сборника стихов не завоевать девушку-отличницу.
На следующий день на парту Цзян Жэня положили сборник стихов от его друзей.
Он взглянул на него и отложил в сторону.
Хэ Цзюнемин подмигнул:
— Говорят, это обязательный сборник для ухаживания.
Цзян Жэнь фыркнул, но всё же открыл книгу. Сначала он относился к ней с презрением, пока не наткнулся на стихотворение «Раньше время текло медленнее».
Он не знал почему, но эти строки моментально отпечатались в его памяти:
Помню юность мою,
Когда все были честны,
И слово значило слово.
Ранним утром на вокзале
Тёмная улица пуста,
А в лавке тофу клубится пар.
Раньше дни были длинны,
Кони, повозки, письма — всё медленно.
И на всю жизнь хватало любви к одному.
Он замер.
Перед глазами всплыли семь дней ожидания в городке Ли Хуа. На вокзале сновали люди, но он боялся, что она уйдёт одна. Он вставал так же рано, как и продавец тофу, и каждый день ждал её на станции.
Ждал, пока один за другим не закрывались магазины на улице.
Когда наступала ночь и небо усыпали звёзды, он засовывал руки в карманы и возвращался домой.
Он никогда не рассказывал ей об этом — ведь мало кто полюбит человека за такую одержимость, за такую безумную преданность.
Но именно такой безумец
Действительно способен любить одного человека всю жизнь.
Он закрыл сборник стихов и спрятал его в парту.
Май незаметно перешёл в середину месяца.
Сун Цинцин не выдержала и расплакалась перед Мэн Тин. Скромная и усердная девушка, вытирая очки, всхлипывала:
— Старшая сестра, я больше не хочу преподавать. Учитель меня ругать будет?
Мэн Тин подала ей салфетку:
— Что случилось?
Сун Цинцин глубоко вздохнула:
— Ученик Цзян ничего не знает! Он даже транскрипцию не умеет читать. Химические элементы ему вообще неведомы!
Мэн Тин прекрасно её поняла.
http://bllate.org/book/9522/864093
Готово:
