× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На вокзале кипела жизнь: толпы людей, несмолкаемый гул голосов. Автобусы и междугородние рейсы заводили моторы, окутывая воздух плотным серым выхлопом, и то и дело раздавались гудки. На самом деле лишь немногие смотрели на Цзян Жэня — почти все взгляды устремились на неё и уже не могли оторваться.

Ей тогда было семнадцать. Белая кофточка, на плече — вышитый алый цветок сливы.

Чёрная полускользящая юбка, изящная и строгая. Мэн Тин носила тканые туфли — такие в её время уже никто не носил. Но на ней они выглядели невероятно: живая стрекоза, готовая взмыть в небо.

То, что другим показалось бы по-деревенски простым, на ней становилось необыкновенно красивым. Её глаза цвета чая напоминали небо после дождя — чистые и ясные. Из-за своей девичьей чистоты она в этом наряде была просто ослепительна.

Любой поверил бы, что перед ним кинозвезда на съёмках фильма.

Цзян Жэнь поднял глаза — и увидел эту картину.

Он не мог забыть её всю оставшуюся жизнь.

Он был таким же, как миллионы других людей в этом мире: возможно, характером отличался, но в остальном — самый обычный. В тот момент он сидел в углу, скучая и играя в телефон, надеясь, что она вот-вот придет.

Рядом ели лапшу из стаканчиков, храпели, убаюкивали детей — вокруг шла привычная суета. Но в одно мгновение всё это поблекло для него.

Она стояла за пределами толпы, с рюкзаком за спиной, в белой кофточке и тканых туфлях, и с улыбкой смотрела прямо на него.

В деревне Лицзихуа цвели груши — белые лепестки покрывали землю сплошным ковром. У старого жилого дома у вокзала свисал плющ. Его нежные зелёные побеги стали фоном для неё.

Он услышал собственное сердцебиение — мощное, до дрожи.

Бум. Бум.

Как будто заболел… или, наоборот, выздоровел.

Его персонаж в игре давно погиб, а Хэ Цзюнемин на другом конце сети жалобно вопил, как его один против целой команды гоняют по карте. Но Цзян Жэнь видел только её.

Повсюду — цветущие груши, сочная зелень плюща.

Семнадцатилетняя она.

Эта картина стала всей его юностью.

Прекрасная девушка, которую так трудно было добиться. Из-за неё он не раз просыпался в зимние ночи с болью, сжимающей сердце до удушья.

Как будто жарил масло на открытом огне, доставал каштаны из пламени.

Но стоило ей улыбнуться — и он снова сходил с ума от восторга. Он просто не учился на ошибках.

Чёрт, она улыбнулась ему — так сладко, что сердце растаяло.

Цзян Жэнь во второй раз сел в такой автобус. Дорога местами была неровной, и весь салон подпрыгивал вместе с машиной.

Цзян Жэнь настоял, чтобы сесть рядом с ней, и теперь сидел, плотно сжав губы, не произнося ни слова.

Мэн Тин знала, что его укачивает, и у него, вероятно, осталась травма после прошлого раза.

Она сдержала улыбку и достала из рюкзака мандарин, который дала ей бабушка:

— Съешь, станет легче.

Он смотрел на неё своими тёмными глазами. Мэн Тин боялась этого взгляда и быстро отвернулась к окну.

К счастью, аэропорт был недалеко.

Цзян Жэнь не знал, когда именно она улетает, и билета у него не было. Но деньги решают многое — едва он добрался до аэропорта, как перекупщик уже протянул ему посадочный талон. Их рейс был вечером.

В прошлый раз, когда Мэн Тин летела на самолёте, за окном были белоснежные облака. Теперь же — глубокая ночь.

Их места не были рядом. Рядом с ней сидела женщина лет сорока с ярким макияжем.

Цзян Жэнь обратился к ней:

— Не поменяетесь ли местами?

Женщина презрительно фыркнула:

— Нет.

Цзян Жэнь похолодел взглядом. Он выглядел довольно грозно. Женщина, однако, не испугалась:

— Что, места мои, а ты хочешь — и всё? Не дам, хоть убей!

Цзян Жэнь бросил взгляд на Мэн Тин. Та отвернулась к иллюминатору, но плечи её слегка дрожали — она смеялась.

Он тоже усмехнулся, вытащил кошелёк и отсчитал женщине сумму, равную стоимости её билета. Через минуту та радостно согласилась поменяться местами.

Прошёл час полёта. Девушка рядом всё ещё внимательно читала журнал, лежавший на коленях. Над ней горел слабый свет.

Она была так сосредоточена, будто рядом с ней вообще никого не было.

Цзян Жэнь накрыл журнал ладонью.

Она наконец посмотрела на него:

— Что случилось?

— Тебе не хочется спать?

Мэн Тин немного клевала носом, но рядом с Цзян Жэнем засыпать было как-то неловко, поэтому она покачала головой и тихо ответила:

— Не хочу.

— Раз не хочешь спать, так не читай. Слишком темно, глаза испортишь.

Это было настолько неожиданно для него — говорить такие вещи.

Но в следующее мгновение он положил ей голову на своё плечо:

— Спи!

Мэн Тин рассмеялась от возмущения — она точно не собиралась прислоняться к нему. Выпрямив спину, она серьёзно заявила:

— Не хочу спать и не буду.

И снова уставилась в инструкцию по технике безопасности на коленях.

В салоне было тихо; большинство пассажиров уже спали.

Цзян Жэнь вдруг оперся одной рукой на спинку сиденья рядом с ней, заключив её в круг своих объятий, хотя и не коснулся её. Он лишь наклонился и посмотрел ей в глаза.

Они оказались так близко.

Мэн Тин уперлась спиной в сиденье:

— Ты чего?

— Мэн Тин, я неделю прожил в гостинице и семь дней ждал тебя на этом проклятом вокзале. Как думаешь, чего я хочу?

В его глазах горел неугасимый огонь.

Он сглотнул и тихо прошептал ей на ухо:

— Дай хоть разочек поцеловать, ладно?

Щёки Мэн Тин вспыхнули. Она прикрыла лицо журналом и оттолкнула его:

— Нет! Ты можешь вести себя нормально?

Цзян Жэнь не мог быть «нормальным».

Ему казалось, что эта поездка в деревню Лицзихуа — ненастоящей. То, что он так долго держал в себе, решилось так легко… Это пугало его.

Он сам был плохим человеком и считал, что другие такие же. Они расстались — но ведь всегда есть шанс сойтись снова? А если она совсем не грустила? Она так прекрасна, добра и способна. Чем лучше она — тем сильнее он боится её потерять. Чем ближе они подъезжали к городу Х, тем больше он опасался, что она воссоединится с Сюй Цзя.

Цзян Жэнь сказал:

— До Х-города ещё минут тридцать.

Она опустила журнал чуть ниже, оставив открытыми только свои чистые глаза. В свете лампы они казались влажными и мягкими. Он нахмурился и пригрозил:

— Дома не смей разговаривать с Сюй Цзя и тем более не смей с ним встречаться. Поняла?

Мэн Тин не нравилась эта поза, поэтому она кивнула.

Цзян Жэнь увидел её послушание и захотел улыбнуться, но всё равно пристально смотрел на неё, не позволяя себе расслабиться:

— Если вы ещё не порвали окончательно, я сначала убью его.

Мэн Тин не знала, шутит он или говорит всерьёз.

Она всегда чувствовала в нём некую антисоциальность. Он не был хорошим человеком — хотя и спас дедушку, но и плохим не казался. Она вспомнила, как в цветущей деревне Лицзихуа он мрачно нес на спине дедушку… Ей стало грустно. Сможет ли он действительно убить кого-то? Она сумела изменить судьбу дедушки и спасти его ногу. А сможет ли она изменить Цзян Жэня? Сможет ли уберечь его от убийства?

Мэн Тин не была уверена.

Ведь в прошлой жизни Цзян Жэнь убил кого-то другого, а не Сюй Цзя.

Увидев, как она задумалась, он потянулся поцеловать её в глаза:

— Но если будешь хорошей девочкой, я сделаю всё, что ты скажешь. Ладно?

Мэн Тин ему не поверила:

— Тогда сиди правильно и не приближайся.

Он посмотрел на неё с улыбкой:

— Хорошо.

И действительно выпрямился.

Когда они вышли из самолёта, телефон Мэн Тин завибрировал. Она открыла сообщение. Оно пришло с телефона отца Шу, но отправителем был Шу Ян.

[Папа ушёл в лабораторию, велел мне встретить тебя.]

Это было первое сообщение. Мэн Тин вспомнила о Цзян Жэне рядом и нахмурилась, ответив просто: «Хорошо».

Но вскоре пришло ещё одно:

[Сюй Цзя тоже приехал.]

От этих простых слов у неё внутри всё сжалось. Только не это! Как он сюда попал? Если Цзян Жэнь сейчас увидит Сюй Цзя, он точно подумает, что она его обманула.

Мэн Тин не хотела, чтобы Цзян Жэнь видел её переписку, и быстро ответила Шу Яну:

[Ты же можешь не пускать его?]

Шу Ян нахмурился, глядя на вежливо улыбающегося Сюй Цзя. Он уже отказался от этой идеи, но тот просто не слушал.

Сюй Цзя сказал:

— Она сказала мне кое-что… чего я не понял. Хочу спросить лично.

Шу Ян почувствовал неладное, но прогнать человека не мог. В итоге он не стал отвечать Мэн Тин — решил, что она просто вежливо отказывается от помощи, и не придал значения. Люди уже приехали.

Пока они ждали Мэн Тин в аэропорту, тихо улыбающийся Сюй Цзя вдруг спросил:

— Ты знаешь, как давно я знаком с Мэн Тин?

Шу Ян нахмурился. Семья Сюй Цзя переехала сюда всего несколько месяцев назад — не могло быть и года.

Сюй Цзя посмотрел в окно на пустую взлётно-посадочную полосу — всё вокруг выглядело холодно и безлюдно.

Его улыбка стала бледной:

— Пять лет.

Шу Ян удивился, но Сюй Цзя больше ничего не добавил, будто только что произнесённые слова были плодом его воображения. Шу Ян не был болтливым и любопытным, но в душе появилось раздражение: кто-то явно претендует на его сводную сестру. Однако он промолчал. Оба замолчали.

А Сюй Цзя про себя продолжил: пять лет знакомства, пять лет тайной любви. С тех пор как в средней школе он был неприметным толстячком, он каждый день бегал, пока не стал таким, как сейчас.

Поэтому, узнав возможный смысл её слов, разве он мог с этим смириться?

~

После посадки они сели в автобус до терминала. В городе Х уже была ночь, но коридоры аэропорта ярко освещались. Мэн Тин становилась всё тревожнее. Она посмотрела на Цзян Жэня:

— Ладно, иди домой. Меня встретит брат.

Цзян Жэнь ответил:

— Я провожу тебя до выхода.

Мэн Тин отчаянно волновалась: так Сюй Цзя приехал или нет?

В это время суток аэропорт был почти пуст. Чтобы добраться до выхода, нужно было спуститься со второго этажа.

Цзян Жэнь отлично видел вдаль.

Он лишь мельком взглянул вниз — и лицо его сразу потемнело. В уголках губ появилась саркастическая усмешка.

Вот оно как. Не так-то просто всё было.

Но Сюй Цзя может делать что угодно — стоит ему только посметь, и Цзян Жэнь сам разберётся с этим ублюдком. А вот что думает Мэн Тин?

Минуту назад она обещала ему не общаться с Сюй Цзя, а теперь тот стоит у выхода вместе с её братом.

Он сжал её запястье.

Мэн Тин дрожала от страха — ей казалось, что сегодня обязательно случится что-то ужасное. Он приподнял уголок губ и спросил:

— Помнишь, что обещала мне в самолёте?

Он будто улыбался, но в глазах не было и тени веселья.

Мэн Тин ещё не видела Сюй Цзя и брата, но была честной девушкой, поэтому кивнула.

Улыбка Цзян Жэня погасла.

Вокруг почти никого не осталось — второй этаж аэропорта опустел.

Её глаза были чистыми, но в них читалась тревога.

Цзян Жэнь хотел ей верить. Правда.

Но он так сильно её любил, так сильно хотел обладать ею. И чем сильнее желание, тем меньше верил в возможность. Как и Хэ Цзюнемин с другими говорили, что он сошёл с ума, начав учиться. Сколько бы он ни старался, до проходного балла было ещё очень далеко.

Цзян Жэнь развернул её к выходу и холодно прошептал ей на ухо:

— Посмотри туда.

Мэн Тин подняла глаза:

— …

Её молчаливый брат и Сюй Цзя стояли у входа и оглядывали зал, ища её.

Мужчина за её спиной обхватил её талию, и в его голосе звучали насмешка и боль:

— Приехал «бывший». Рада?

Он спрашивал, рада ли она, но руки сжимались всё сильнее.

Всё! Теперь Цзян Жэнь ей не поверит!

На его месте никто бы не поверил.

Цзян Жэнь точно думает, что она его водит за нос.

Грудь за её спиной была твёрдой, как камень. Ноги Мэн Тин задрожали, и она запнулась:

— Нет… Я не просила его приезжать.

Ревность уже пожирала его заживо:

— Не просила — и всё равно приехал? Сердца нараспашку, да?

Перед ней уже не стоял тот наивный и доверчивый парень. Сейчас он был настоящим безумцем.

Мэн Тин видела его припадки — он не был нормальным. Если бы можно было, она бы разбила стекло и закричала бы брату: «Спасай!»

Шу Ян и Сюй Цзя не видели, как Мэн Тин выходит, и подняли глаза наверх.

Цзян Жэнь коротко фыркнул, зажал ей рот ладонью и, подхватив на руки, унёс в мужской туалет.

Там было пусто и тихо. Он молча посадил её на чистую раковину. За спиной отражалось зеркало. Она была напугана до смерти.

За всю свою жизнь она почти никогда не лгала — и вот в первый раз соврала… и теперь так страшно. Больше никогда не будет врать. Цзян Жэнь с напряжёнными скулами выглядел ужасающе.

Впервые она по-настоящему осознала, насколько опасен этот юноша.

Сидя на раковине, она наконец оказалась с ним на одном уровне.

Её голые ножки беспомощно болтались в воздухе. Мэн Тин наконец поняла, почему за ним боялись во всём профессионально-техническом училище — ведь даже там, где царила анархия, его боялись все.

Цзян Жэнь приподнял её подбородок. В голосе не было ни злобы, ни ласки:

— Я правда тебя люблю.

Такие признания пугали больше всего.

Мэн Тин попыталась спрыгнуть, но он оперся руками на раковину по обе стороны от неё.

Он продолжил:

— Я давно не курю и не дерусь. Каждый вечер зубрю слова, пока не начинает тошнить. Решаю задачи по математике с самого начала. — Он бесстрастно добавил: — Ещё хожу к психотерапевту.

http://bllate.org/book/9522/864090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода