× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она мысленно воспроизвела ноты, на мгновение задумалась — и, не сверяясь с партитурой, пальцы её запорхали по клавишам легко и свободно.

В это время в профессионально-техническом училище уже закончились занятия.

Хэ Цзюнемин с друзьями прогуляли вторую половину дня, чтобы сыграть в баскетбол. Зимой играть в баскетбол особенно приятно: сначала мёрзнешь, потом разгорячаешься, а потом, сняв куртку, снова замерзаешь.

Рядом со спортивной площадкой стояло кирпично-красное здание.

Когда заиграла музыка, несколько парней невольно подняли головы.

Звуки фортепиано были звонкими, но при этом удивительно нежными и трогательными.

— Редко услышишь, чтобы кто-то здесь играл, — сказал Хэ Хань.

Хэ Цзюнемин кивнул. Он, конечно, не понимал, что именно играют, но звучало действительно прекрасно.

— Пойдём посмотрим? — предложил он.

Фан Тань почувствовал лёгкий укол тревоги и взглянул на Цзян Жэня. Тот перекинул куртку через плечо, даже не подняв глаз, и совершенно равнодушно ответил:

— И что там смотреть? Я домой иду.

И правда ушёл, не оглядываясь. Проходя мимо того здания, он даже шага не замедлил.

Хэ Цзюнемин цокнул языком:

— Наверное, Рэнь-гэ всё ещё не может забыть.

Мать Цзян Жэня в прошлом была знаменита своей изысканностью и холодностью, и он с детства испытывал к ней отвращение. Ему никогда не нравились женщины, которые танцуют или играют на музыкальных инструментах.

Видимо, его первое представление об этом мире сложилось под звуки ледяной музыки из дома и взгляд матери, полный безразличия.

Но Хэ Цзюнемину действительно хотелось посмотреть. Девушки из их училища либо притворялись до невозможности кокетливыми, либо были чересчур грубыми. Он был уверен, что та, кто играет на пианино, обязательно добрая и красивая.

Хэ Хань хлопнул его по плечу:

— Пошли. Не хватало тебе снова получить от Рэнь-гэ.

Хэ Цзюнемин тут же замолчал и с сожалением взглянул на здание, после чего последовал за остальными к выходу из школы.

Мэн Тин занималась на пианино целую неделю, и наконец объявили точную дату конкурса.

Ей было нелегко преодолеть внутренние сомнения и решиться участвовать, но когда она узнала дату, то на мгновение замерла.

Это было накануне Рождества — в Сочельник.

И в тот же день ей исполнялось семнадцать лет.

В том году декабрь выдался особенно холодным, хотя в городе Хэ не выпадал снег. Сухой морозный воздух пронизывал до костей, и порывы ветра заставляли всех дрожать.

Мэн Тин занималась почти месяц. Обычно она приходила играть после уроков и ни разу не встретила Цзян Жэня. Они учились в разных заведениях, да и он сам, чувствуя смущение, не осмеливался прямо искать её. Теперь, когда появился автобус, Мэн Тин больше не ездила на велосипеде и сразу после занятий исчезала из виду.

Накануне Сочельника Цзян Жэню невыносимо захотелось увидеть её.

В последнее время он почти не катался на своём горном мотоцикле и редко садился за руль машины. Он перестал носить джинсы с дырами, у корней волос отросли настоящие чёрные пряди, и даже Хэ Цзюнемин заметил с удивлением, что Рэнь-гэ, кажется, бросил курить.

Хотя репутация Цзян Жэня в школе по-прежнему оставляла желать лучшего, он действительно постепенно менялся к лучшему.

Накануне Сочельника вечером Цзян Жэнь вышел из своей квартиры. Его дом в Хэ находился у моря, в районе недавней застройки. В городе не было снега, но начался дождь.

Он давно не разговаривал с ней по-настоящему, даже не поужинав, отправился ждать её возле дома.

Он приехал на машине.

Мелкий дождик быстро превратился в ливень. Дворники не успевали справляться с потоками воды, и окна всё равно покрывались густыми каплями.

Мэн Тин жила на третьем этаже. Отец Шу ещё не вернулся домой. Она и не ожидала, что дождь начнётся так внезапно. Шу Лань заперлась в своей комнате и играла на телефоне — тайком купила себе аппарат на деньги, выделенные отцом Шу. А Шу Ян сидел над задачами по физике и ничего не слышал вокруг.

Мэн Тин поспешила на балкон, чтобы собрать бельё и закрыть окна.

Когда она встала на цыпочки, чтобы снять вещи шестом, снизу раздался настойчивый гудок серебристого спортивного автомобиля.

Шум дождя заглушал сигнал, но всё же он был слышен.

Мэн Тин, прижав к себе ворох одежды, выглянула вниз и сразу узнала знакомую машину.

Она слегка сжала губы, сердце заколотилось, но решила не обращать внимания.

Собрав всё бельё, она, опасаясь грозы, вытащила вилки из розеток и наконец закрыла окно.

Но гудки не прекращались. Будто бы он не собирался уезжать, пока она не выйдет к нему.

Мэн Тин вернулась в комнату и закрыла за собой дверь — звук стал тише.

Она раскладывала свои танцевальные костюмы: раз уж решила снова играть и танцевать, эти вещи точно пригодятся. Некоторые из них она носила в тринадцать–четырнадцать лет, теперь они ей малы, но часть одежды всё ещё подходит.

Гудки вдруг стихли — будто владелец сдался.

Мэн Тин облегчённо вздохнула.

В прошлой жизни Цзян Жэнь чаще всего просто наблюдал за ней издалека. В этой же жизни он полюбил её слишком рано — ещё тогда, когда у неё были проблемы со зрением, и он уже вошёл в её жизнь. А в прошлом они обычно просто проходили мимо в компании друзей.

Иногда юноша оборачивался и смотрел на неё, но стоило ей заметить — он тут же делал вид, что ничего не было.

На самом деле у них почти не было связей в прошлой жизни. Последнее, что помнила Мэн Тин, — как её изуродовало в пожаре, а Цзян Жэнь вернулся в род Цзян и больше не появлялся.

Его чувства, оказывается, были довольно поверхностными.

Отец Шу вернулся только после одиннадцати ночи. В институте запустили новый проект, да ещё и несколько молодых аспирантов устроили головную боль — он постоянно работал без отдыха.

Мэн Тин знала: отец Шу брал на себя чужую работу. Ду Дунлян приходил требовать долг, и этот добрый человек еле дышал. Постепенно он начал отчаянно зарабатывать деньги.

Поэтому победа в конкурсах становилась всё более насущной.

К одиннадцати Шу Ян и Шу Лань уже спали: школьная жизнь изматывала, да и подросткам нужно много спать для роста.

Отец Шу тихо вошёл, поставил зонт и собрался быстро умыться перед сном.

В гостиной включился свет, и Мэн Тин помахала ему рукой, затем прошептала:

— Папа, я оставила тебе ужин. Съешь, прежде чем ложиться.

Она суетливо разогрела еду и поставила на стол.

Отец Шу был измотан и голоден. Только после еды его окоченевшие руки и ноги немного согрелись.

Завтра была суббота, и он собирался работать даже в этот день. Но сейчас его лицо смягчилось, и в уголках глаз появилась доброта:

— Завтра же день рождения нашей Тинь-тинь. Я не пойду на работу, давай куда-нибудь сходим?

Он достал из-под куртки подарочный пакет и немного неловко сказал:

— Коллега сказала, её дочке такое очень нравится. Посмотри, понравится ли тебе?

Мэн Тин открыла пакет — внутри лежал розовый шарф.

Он был слишком ярким и детским, подходил скорее тринадцатилетней девочке. Коллегина дочка, видимо, ещё совсем маленькая. Мэн Тин улыбнулась и кивнула:

— Нравится! Спасибо, папа.

Отец Шу облегчённо выдохнул и велел ей скорее ложиться спать.

Мэн Тин убрала посуду. Отец Шу пробормотал с недоумением:

— Чья это машина внизу? Похоже на дорогую. К родственникам приехали?

Пальцы Мэн Тин слегка дрогнули, но отец Шу не стал настаивать — усталый, он пошёл отдыхать.

Мэн Тин вымыла руки, вытерла их и забралась под одеяло.

Она проснулась в два часа ночи от кошмара: ей приснилось, как грузовик врезался в их машину, а мама инстинктивно прикрыла её собой.

Открыв глаза, она обнаружила, что подушка мокрая от слёз.

За окном гремел гром.

Мэн Тин не могла уснуть. Вытерев слёзы, она посмотрела в чёрное окно и, надев тапочки, вышла в гостиную, чтобы заглянуть вниз.

Серебристый спортивный автомобиль всё ещё стоял в темноте.

Почему он до сих пор не уехал? Сколько можно ждать?

Ночью было очень холодно, все в округе давно спали.

Мэн Тин накинула тёплую куртку, взяла зонт и вышла из дома.

На улице бушевал ветер. В глубокой темноте машина стояла с выключенными фарами, но за рулём кто-то сидел.

Она вытерла дождевые капли с лица и тихонько постучала в окно.

Цзян Жэнь на мгновение опешил, повернулся и быстро опустил стекло. Перед ним стояла девушка в ночи. Она казалась слегка раздражённой:

— Иди домой.

На экране телефона всплыло сообщение: «Double kill!»

Он только что убил напарника по случайной команде, и тот парень в ярости ругался в чате.

Цзян Жэнь закрыл игру, голос прозвучал хрипло:

— Садись, поговорим. На улице холодно.

Она покачала головой:

— Быстрее домой.

В детстве мальчишки иногда провожали её до дома, и мама шутила над этим. Но теперь, во взрослом возрасте, люди учатся сдержанности — любой, кто дорожит своим достоинством, так не поступает.

Но Цзян Жэнь не дорожил своим достоинством.

Когда Мэн Тин уже собиралась уходить, он выскочил из машины.

За это мгновение он полностью промок.

— Мэн Тин.

— А? Что ещё?

Мэн Тин подняла на него глаза. В темноте подъезда было так тихо, что слышно было, как падает иголка.

Чёрные глаза Цзян Жэня смотрели на неё:

— Да так… ничего особенного.

— Тогда иди домой, — тихо сказала она, стараясь не разбудить соседей.

Её голос был таким мягким, будто лёгкое перышко, которое щекочет сердце.

Он вдруг почувствовал раздражение и схватил её за запястье.

Зонт выпал у неё из рук.

В полумраке их взгляды встретились. Он вдруг усмехнулся:

— Эй, ты совсем совесть потеряла? Я уже пять раз приходил в твоё училище, а ты даже не смотрела в мою сторону. Зато болтаешь со своими одноклассниками!

Мэн Тин смутилась:

— У меня дела были.

— А сейчас? Сейчас дел нет. Поговори со мной.

В бескрайней тишине его эмоции были сдержанны, но в голосе слышалась улыбка:

— Я правда скучаю по тебе.

Мэн Тин прикусила губу, кончики ушей покраснели:

— Сейчас пора спать.

Чтобы убедительнее притвориться сонной, она потерла глаза.

Он приподнял её подбородок, в глазах смеялся:

— Мэн Тин, ты вообще какая милая.

Она почувствовала лёгкое раздражение и, понизив голос, прошипела:

— Все спят в это время! Только дурак бегает по ночам.

Цзян Жэнь не сдержал смеха, грудь его слегка дрожала:

— Ну да, дурак бегает.

Мэн Тин наконец осознала, что сказала, и вся покраснела.

— Глупышка, будь моей девушкой, — в его глазах плясали искорки. — Я буду хорошо к тебе относиться, ладно?

Он добавил:

— Я больше не курю, не пью и не дерусь. Понюхай, нет запаха табака. Только мужской аромат — попробуешь?

Кто вообще будет нюхать это!

Уши Мэн Тин покраснели ещё сильнее:

— Ты сейчас не в себе. Не хочу с тобой разговаривать. Иду спать.

Он чуть не умер от умиления, глядя, как она серьёзно это говорит.

Вытерев лицо от дождя, он рассмеялся:

— Да, не в себе. С тех пор как увидел тебя — постоянно не в себе.

Как ни говори — всё не так! Она даже спорить не умеет! Ей стало так обидно, что она чуть не расплакалась.

Мэн Тин сжала губы, подняла зонт и собралась уходить.

— Не уходи, больше не буду, — мягко сжал он её запястье и в конце концов улыбнулся. — Просто хотел дождаться полуночи, чтобы сказать тебе: с днём рождения.

Мэн Тин подняла на него глаза, ресницы были усыпаны каплями дождя. Он хотел стереть их, но в последний момент не посмел.

Взгляд Цзян Жэня стал нежным:

— Иди спать. Завтра принесу тебе подарок.

Он вышел из дома на одном порыве, думая, что сегодня уже не увидит её.

— В семь вечера завтра я буду ждать тебя у подъезда, ладно?

Мэн Тин на мгновение замерла, потом покачала головой:

— Не надо. Спасибо. Цзян Жэнь, иди домой.

В семь вечера она будет участвовать в фортепианном конкурсе.

Она аккуратно сложила зонт и серьёзно сказала:

— Я не стану твоей девушкой. И не люблю тебя. Такое поведение причиняет мне неудобства.

Воздух застыл.

Она не смела смотреть ему в глаза.

На этот раз, когда она пошла прочь, Цзян Жэнь не остановил её.

Спустя некоторое время он сжал пустой кулак.

Цзян Жэнь долго смотрел ей вслед, потом усмехнулся про себя. Ничего страшного. Если она его не любит — он будет любить её чуть больше. Ещё немного — и он станет заботливым, нежным, хорошим учеником, станет тем, кем она захочет его видеть.

Утром в Сочельник отец Шу предложил:

— Давай сходим куда-нибудь?

Мэн Тин покачала головой и наконец сказала:

— Давай сходим к маме.

Отец Шу удивился и осторожно спросил:

— Может, лучше в другой день? В день рождения хочешь съездить в парк развлечений?

http://bllate.org/book/9522/864078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода