× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Шу — отчим Мэн Тин, его зовут Шу Чжитун. После аварии, в которой погибла её мать, а сама Мэн Тин получила травму глаз, именно он один воспитывал троих детей и ни разу не подумал бросить её, относясь к ней как к родной дочери.

Шу Лань и Шу Ян — разнополые близнецы, родные дети отца Шу.

Раньше Мэн Тин чувствовала себя в этом доме чужой и потому старалась быть послушной, тихой и заботилась о своих младших на два месяца брате и сестре. Но теперь она безмерно благодарна судьбе за второй шанс — возможность всё исправить и отблагодарить отца Шу.

Она обязательно не даст ему снова пострадать и сделает всё, чтобы в этой жизни он спокойно дожил до старости.

Положив портфель, она вспомнила про Шу Лань и тихо сказала:

— Шу Лань сказала, что будет есть вне дома, у неё сегодня банкет в честь победы.

Но в глубине души Мэн Тин прекрасно понимала: только что она встретила Цзян Жэня, а значит, Шу Лань снова потерпела неудачу.

И в прошлой жизни, и в этой Цзян Жэнь никогда не питал симпатии к Шу Лань. Видимо, такова была ирония судьбы.

Перед сном она нащупала в портфеле своё студенческое удостоверение и увидела смешную фотографию.

Из-за заботы об её глазах в комнате Мэн Тин всегда царил полумрак. Эта фотография была сделана ещё в десятом классе при поступлении в школу. Тогда её глаза постоянно воспалялись, и даже малейший яркий свет причинял боль, поэтому учительница разрешила ей сфотографироваться с повязкой на глазах, а потом кто-то в фотошопе нарисовал ей глаза.

Все, кто учился в школе, знают, насколько ужасны школьные фотографы.

В те годы программы для ретуши были далеко не такими продвинутыми, как спустя несколько лет. Нарисованные глаза выглядели мёртвыми, цвет не совпадал с лицом, и вся картинка казалась крайне неестественной. Саму Мэн Тин это тогда сильно напугало.

С тех пор, с десятого по одиннадцатый класс, одноклассники привыкли думать, что даже если бы её зрение восстановилось, она всё равно выглядела бы именно так, как на студенческом удостоверении.

Тем не менее, Мэн Тин аккуратно убрала карточку обратно в портфель и не стала её презирать. Просто ей немного захотелось увидеть своих учителей и одноклассников.

Авторское примечание: Мэн «Фальшивая слепая», «Маленькая немая», «Бедняжка» Тин.

Сначала все думали: «Как же Мэн Тин несчастна! Родители погибли, глаза повреждены, да и выглядит…»

А потом —

Мэн «Настоящая богиня», «Красавица», «Всесторонне одарённая» Тин, терпеливо перенося сочувственные взгляды окружающих.

Все: «…»

На следующий день была пятница.

Мэн Тин допила молоко, и отец Шу, как обычно, осмотрел её глаза. Затем сказал:

— Папе теперь придётся возвращаться домой только по выходным, чтобы приготовить вам еду. В институте очень много работы. Тинтин и Шу Ян, вы будете питаться в школе, хорошо?

Шу Ян кивнул.

Мэн Тин тоже молча кивнула.

Отец Шу добавил:

— Шу Ян, позаботься о Тинтин, ладно? Она твоя старшая сестра, ей с глазами трудно, вы учитесь в одном классе — не позволяй никому обижать её.

— Ей не нужна моя помощь, — буркнул Шу Ян.

— Этот мальчишка… — отец Шу смутился, затем взял Мэн Тин за руку и извиняющимся тоном сказал: — Тинтин, не обижайся на него.

Мэн Тин улыбнулась:

— Ничего, Шу Ян сердцем добрый, просто язык колючий.

Отец Шу слегка покраснел:

— Тинтин, папа попросит тебя об одной вещи.

— Вчера вечером Сяо Лань не вернулась домой, сказала, что ночует у подруги. Она уже взрослая, и я не могу слишком строго её контролировать. Боюсь, как бы она в школе… — Он замолчал, потом вздохнул, думая о дочери. — Боюсь, как бы она не ввязалась в ранние романы и не сошла с пути. Ты такая послушная и разумная — научи её, пожалуйста.

Мэн Тин всё ещё помнила, как в прошлой жизни Шу Лань бросила её умирать.

Если бы Шу Лань не развязала ту верёвку, она бы не погибла. Более того, Мэн Тин рисковала жизнью, спускаясь вниз, чтобы найти пропавшего младшего брата после оползня. Она так и не узнала, зачем Шу Лань развязала верёвку, но в сердце осталась заноза.

Однако, глядя на этого мужчину, который ради детей взвалил на плечи долги и поседел у висков, Мэн Тин не могла ничего сказать. В конце концов, она кивнула.

Мэн Тин и Шу Ян шли в школу один за другим.

Оба учились в одиннадцатом классе Седьмой школы: Мэн Тин — в первом, Шу Ян — во втором.

Оба занимали первые места в своих классах.

Мэн Тин смотрела на худощавую спину юноши. После ожогов именно Шу Ян и отец Шу настаивали на её лечении. Они никогда не отказывались от неё.

Спина Шу Яна становилась всё дальше, но перед тем, как перейти дорогу, он обернулся, посмотрел на Мэн Тин и, остановившись, стал ждать её.

В семь сорок пять они вместе пришли в школу и молча направились каждый в свой класс.

Как только Мэн Тин вошла, многие одноклассники приветливо поздоровались:

— Доброе утро, Мэн Тин!

— Доброе утро.

В этом году она была ответственной за английский язык в классе.

Все знали, что ей не повезло в жизни: вместе с матерью она попала в аварию, мать погибла, а она ослепла. Однако благодаря отличным оценкам её перевели в Седьмую школу без экзаменов. И с тех пор она стабильно занимала первое место (кроме одного случая, когда пропустила контрольную из-за операции), став настоящим примером для подражания.

Поэтому никто не насмехался над ней, когда она приходила в школу с белой тростью и тёмными очками. Наоборот, с самого начала все относились к ней с теплотой и уважением.

Её сосед по парте — застенчивый юноша в очках. Он редко общался с другими, усердно учился, но никак не мог поднять свои оценки.

А вот девочка, сидевшая перед ней, радостно обернулась:

— Тинтин, ты пришла!

Мэн Тин мягко улыбнулась, и её голос прозвучал так нежно, будто весенний ветерок в марте:

— Чжао Нуаньчэн.

Чжао Нуаньчэн поправила ей волосы, растрёпанные утренним ветром, и, стараясь говорить потише, сказала:

— Тинтин, не забудь подать заявку на стипендию. Формы уже раздали.

Она знала, что у Мэн Тин трудное материальное положение, и ей было искренне жаль эту несчастную девушку.

— Хорошо, — ответила Мэн Тин.

Первым уроком была литература у классного руководителя Тан Сяоли — элегантной и интеллигентной учительницы.

Мэн Тин внимательно слушала знакомые объяснения и медленно делала записи.

Её рука, державшая ручку, была непривычной к письму, но чертовски старательной.

Сосед по парте Хун Хуэй невольно заглянул в её тетрадь. Он жаждал знаний, отчаянно хотел улучшить свои оценки и часто «тайком перенимал опыт» у первой ученицы.

Мэн Тин почувствовала его взгляд и чуть повернула книгу в его сторону.

Её спокойная и мягкая аура заставила Хун Хуэя смути́ться. «Неудивительно, что все считают Мэн Тин такой хорошей, — подумал он. — Она действительно добрая и милая».

За один урок Мэн Тин наконец почувствовала, что снова втянулась в школьную жизнь.

В те годы у Седьмой школы почти не было денег: парты и вентиляторы были старыми и изношенными. Стулья скрипели и качались при малейшем движении.

Единственная новая вещь в классе — мультимедийная доска у доски.

Хорошо, что осенью вентиляторы не нужны, но всё равно разница между их школой и другими была огромной.

Ведь в соседнем профессиональном училище уже давно установили кондиционеры и обогреватели.

Там учились в комфорте, а здесь летом жарились, зимой мёрзли — просто издевательство.

Разрыв между богатыми и бедными был действительно огромен.

На перемене после первого урока в школе случился переполох.

Снаружи поднялся шум и гам. Мэн Тин сидела на месте. Через некоторое время вошла Чжао Нуаньчэн, вся в возбуждении от свежей сплетни:

— Шэнь Юйцина из четырнадцатого класса собирается перевестись в соседнее училище! Она даже уроки бросила! Угадай, зачем?

У Мэн Тин внутри всё сжалось.

Зачем? Да ведь понятно зачем — ради Цзян Жэня.

И правда, Чжао Нуаньчэн продолжила:

— Оказывается, она влюбилась в парня из училища! Представляешь, такая гордеца, которую все считали школьной красавицей и которая всех презирала, теперь готова сражаться за парня с девчонкой из училища! Смешно, правда?

Девочка с задней парты, Лю Сяои, тоже услышала и вставила:

— Да всё потому, что тот парень — не простой.

Седьмая школа жила в информационной изоляции. Цзян Жэнь поступил в училище Лицай в сентябре и быстро прославился там, но ученики Седьмой школы почти ничего о нём не знали.

Чжао Нуаньчэн закатила глаза, чувствуя превосходство хорошей ученицы:

— Ну и что такого? Он что, на небо собрался?

Лю Сяои пожала плечами:

— Почти что да. Ты слышала о группе «Цзюньян»? Крупнейшая строительная компания в стране — их.

Чжао Нуаньчэн: «…Блин».

Лю Сяои, всегда в курсе последних новостей, добавила:

— На прошлой неделе он избил своего классного руководителя до госпитализации прямо на уроке, но до сих пор спокойно учится в школе. Неудивительно, что Шэнь Юйцина на него запала.

В юности наглость тоже может быть капиталом.

Класс окружил их плотным кольцом:

— А за что он ударил учителя?

— Вот это смелость! Учителя бить!

— Ну и что, что богатый? Такое себе поведение. Рано или поздно жизнь его проучит.

— Да ладно, не хочет учиться — наследует бизнес.

Все рассмеялись.

Среди этого гомона Мэн Тин вдруг встала.

Чжао Нуаньчэн тут же спросила:

— Тинтин, куда ты?

Мэн Тин нахмурилась. Хотя это её не касалось, она знала: нынешняя школьная красавица Шэнь Юйцина идёт искать именно её сестру Шу Лань.

Она больше не хотела вмешиваться в дела Шу Лань, но утренняя просьба отца Шу всё ещё звучала в ушах.

Отец Шу старел, его здоровье ухудшалось. Работа в лаборатории, постоянное воздействие радиации — всё это медленно убивало его. Всю жизнь он переживал только за своих детей. Можно сказать, он погиб ради Мэн Тин.

Мэн Тин обернулась к Чжао Нуаньчэн:

— Мне нездоровится. Ты можешь попросить учителя отпустить меня?

Чжао Нуаньчэн быстро кивнула.

У школьных ворот охранник не хотел её выпускать. Мэн Тин редко лгала, но, думая о том, что произойдёт, если она сейчас не вмешается, указала на свои глаза:

— Дядя, мне плохо с глазами.

Охранник знал её — знаменитую в школе добрую и целеустремлённую девочку-инвалида — и сразу пропустил.

В училище Лицай попасть было гораздо проще — охрана там почти отсутствовала. Когда Мэн Тин подошла к двери одиннадцатого «Б» класса училища, внутри уже стоял гвалт.

Шэнь Юйцина пришла не одна — с ней была целая компания подруг.

Шу Лань тоже была упрямой. Мэн Тин вошла как раз вовремя, чтобы услышать, как та говорит:

— Даже если ты и девушка Цзян Жэня, и что с того? Все знают, что в день твоего рождения он даже не пришёл, а потом просто кинул тебе кошелёк.

Шэнь Юйцина, хоть и высокомерна, но дралась тоже не хуже:

— Как бы он ко мне ни относился, я всё равно его официальная девушка. А ты ещё молода, чтобы учиться отбирать чужих парней. У тебя вообще есть воспитание?

Вокруг раздались одобрительные возгласы.

Первая жена против любовницы — ради самого известного парня в училище. Настоящая драма!

Когда Мэн Тин вошла, все взгляды устремились на неё.

Её образ слепой девушки сразу привлёк внимание. Она обошла толпу и потянула Шу Лань за руку, чтобы вывести из класса. Та разозлилась:

— Ты чего пришла? Я сама справлюсь, иди учись.

Чужие оценивающие взгляды вызывали у Шу Лань стыд — будто все думали: «Твоя сестра слепая, что ли?»

Мэн Тин спокойно сказала:

— Утром отец Шу сказал мне, что очень за тебя волнуется. Ему нелегко нас содержать.

Шу Лань нахмурилась, собираясь возразить.

— Даже если ты победишь Шэнь Юйцин, как к тебе будут относиться другие? Цзян Жэнь даже Шэнь Юйцин не ценит — станет ли он обращать на тебя внимание? — спросила Мэн Тин. — Ты просила меня помочь с игрой на пианино. Твои подруги об этом знают. Уверена, что они не проболтаются?

Шу Лань вздрогнула.

Она не вернулась домой прошлой ночью, и многие видели, как искала Цзян Жэня. Из тщеславия на следующий день пошли слухи, что Цзян Жэнь увлечён ею и водил её гулять всю ночь. Она не опровергла это, и вот Шэнь Юйцина явилась разбираться.

Шу Лань заколебалась:

— Они же не скажут…

Но всё же опасения взяли верх. Вернувшись в класс, она сбавила пыл и сказала Шэнь Юйцин:

— Это просто слухи. Вчера я ночевала у Линь Мэн, она может подтвердить.

Линь Мэн кивнула.

— Ну конечно, посмотри только на себя, — съязвила Шэнь Юйцина и, наконец, ушла.

Уходя, она специально бросила взгляд на Мэн Тин за дверью. Эта девушка ей была знакома — первая ученица их года, Мэн Тин из первого класса, со слабым зрением.

Мэн Тин и Шу Лань знакомы?

В этот раз Шу Лань, в отличие от прошлой жизни, не стала из тщеславия упрямо спорить с Шэнь Юйцин.

Шу Лань недовольно сказала:

— Иди домой, сестра. Только не дай никому узнать про пианино.

Мэн Тин спустилась по лестнице:

— Я знаю.

У них разные цели, но обе не хотят, чтобы Цзян Жэнь узнал, кто на самом деле играл на пианино.

Октябрьская школьная территория была прохладной.

Условия в училище Лицай были в разы лучше, чем в Седьмой школе: новые учебные корпуса, современное оборудование, красивые насаждения и просторная территория. По сравнению с этим Седьмая школа выглядела просто убого.

Мэн Тин спешила вернуться на урок, когда мимо неё, задев лавровое дерево, пролетел баскетбольный мяч.

Фан Тань нахмурился:

— Кого задели?

Цзян Жэнь, развалившись в кресле, даже не шелохнулся. Хэ Цзюнемин подбежал, увидел Мэн Тин и закричал:

— Брат Жэнь, это та самая слепая девчонка с вчерашнего дня!

Взгляд Цзян Жэня упал на неё.

Мэн Тин замерла на секунду, потом быстро пошла к выходу.

http://bllate.org/book/9522/864052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода