×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sickly Love [Quick Transmigration] / Больная любовь [Быстрые миры]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Психосексуальное развитие ребёнка проходит от оральной стадии через генитальную к анальной. В этот период особенно важную роль играет перенос привязанности — проще говоря, перенаправление эмоций подростка с близких родственников на других людей. Если в это время подросток не сумеет «отделить» свои чувства от родителей, он рискует застрять в так называемом комплексе Эдипа или Электры и стать пациентом с психическим расстройством.

Янь Цинъэ прекрасно знала, насколько сильна воля Янь Хэна. Его нынешняя симпатия к ней — всего лишь росток. Но если не дать этому ростку развиться, он просто подавит свои чувства и вернётся к нормальным братским отношениям.

В прошлой жизни он не раз пытался отказаться от Янь Чуе, но что из этого вышло? За несколько последующих лет совместной жизни он не только не преуспел в этом, но и увяз всё глубже и глубже. Янь Цинъэ отлично понимала: она вовсе не главная героиня этого мира. Если она хочет перевернуть его с ног на голову, ей придётся действовать шаг за шагом, всё тщательно продумывая.

Сейчас у Янь Хэна, кроме неё, не осталось ни одного родного человека. И именно сейчас она должна сделать так, чтобы процесс переноса привязанности в подростковом возрасте оказался полностью заблокирован. Она хочет, чтобы он стал пациентом с психическим расстройством — и этим расстройством будет… «Янь Цинъэ».

Она выпрямилась и посмотрела на Янь Хэна, словно уточняя:

— А Хэн, ты правда поможешь мне?

Янь Хэн с трудом выдавил два слова:

— Конечно.

Тринадцатилетний Янь Хэн ещё не знал, что в будущем будет бесчисленное множество раз вспоминать этот момент и желать разрушить данное обещание собственными руками.

Янь Цинъэ улыбнулась, наклонилась и прижалась лицом к груди Янь Хэна:

— Я знала, А Хэн обязательно мне поможет!

Янь Хэн опустил взгляд и заметил, как слегка согнулись её ноги. Он подумал: «Надо скорее подрасти, чтобы сестре не приходилось так напрягаться, когда она прислоняется ко мне».

К концу приёма начался проливной дождь. Капли хлестали по неровным галькам на дорожке за пределами зала, поднимая высокие брызги.

Си Чунчжэнь взглянул на ливень, сверился с часами на запястье и подошёл к Янь Цинъэ:

— Цинъэ, давай я провожу тебя до машины?

— Но я еду домой вместе с А Хэном, да и у нас же есть автомобиль!

Си Чунчжэнь усмехнулся:

— Я имею в виду, что на дорогах лужи, а твоё платье промокнет, если ты пойдёшь пешком. Позволь мне хотя бы довести тебя до машины. — Он бросил взгляд на Янь Хэна и добавил: — В этом твой братик, увы, помочь не сможет.

Янь Хэн холодно посмотрел на Си Чунчжэня. На лице его не дрогнул ни один мускул, но пальцы, сжимавшие трость, выдали его истинные чувства.

Однако он вспомнил только что данное Янь Цинъэ обещание.

Янь Хэн ослабил хватку и сказал:

— Сестра, у тебя и так слабое здоровье. Не стоит мочить ноги.

Си Чунчжэнь приподнял бровь:

— Вот видишь, даже твой брат так считает.

— Ну… спасибо, старший брат Си.

Договорившись, Си Чунчжэнь отошёл в сторону, чтобы обсудить дела с другими гостями.

Янь Цинъэ подошла к Янь Хэну, подняла на него глаза, полные благодарности:

— Спасибо тебе, А Хэн.

Янь Хэн знал, за что она благодарит. Внутри у него всё было в смятении и растерянности.

— А Хэн, ты такой добрый ко мне! — Янь Цинъэ без стеснения обняла его. — Прямо как родной брат.

«Продолжай так и дальше, — подумала она. — Пусть вся боль, вся растерянность и муки будут твоими. А всё счастье, которое ты создаёшь, — моим».

Янь Хэн растерянно смотрел на удаляющуюся спину Янь Цинъэ, направлявшуюся к Си Чунчжэню, и впервые почувствовал смятение. Он тихо прошептал:

— …Брат?

Когда приём закончился, Си Чунчжэнь поднял Янь Цинъэ на руки, как принцессу. Она прижималась к нему всем телом, держа над ними зонт. Янь Хэн шёл следом и видел лишь её ноги и спину Си Чунчжэня.

В левой руке он держал зонт — на этот раз без трости, стараясь выглядеть как обычный человек. Он шёл медленно, пошатываясь, всё внимание сосредоточив на повреждённой правой ноге. Из-за этого зонт съехал в сторону, и правое плечо промокло. Ветер хлестал по лицу, и даже волосы стали мокрыми.

«Как ни притворяйся, — подумал Янь Хэн, глядя на свою правую ногу, а затем на удаляющиеся фигуры впереди, — ты всё равно не нормальный человек».

Си Чунчжэнь шёл быстро. Янь Цинъэ уже пять минут ждала в машине, прежде чем появился Янь Хэн — мокрый до нитки, с каплями воды, стекавшими с волос. Она изо всех сил втащила его в салон и взяла запасное полотенце, чтобы вытереть ему волосы.

Янь Цинъэ попросила водителя включить кондиционер и продолжила вытирать брату голову.

— А Хэн, как ты так промок? Простудишься ведь! — Она взяла другое сухое полотенце и снова стала промакивать его волосы.

Янь Хэн молча опустил голову.

Янь Цинъэ больше не стала его расспрашивать. Всю дорогу домой они ехали молча.

Едва машина остановилась у дома Янь, Янь Хэн тут же выскочил из салона, даже не взяв трость, и побежал наверх, будто от кого-то прятался.

Янь Цинъэ смотрела ему вслед, затем перевела взгляд на оставленную трость и с лёгкой улыбкой подняла её.

Она неторопливо вошла в холл и подошла к окну. Дождь усилился, и небо разразилось громом.

Молния вспыхнула, на мгновение осветив всё белым светом.

Издалека это выглядело так, будто персонаж из старинной повести о духах и демонах проходил небесное испытание.

Янь Цинъэ зашла на кухню, взяла несколько кусочков имбиря, вымыла их, почистила и неумело нарезала на неровные дольки.

Слуги в доме Янь никогда не слушались её приказов. По воспоминаниям прежней хозяйки, однажды Янь Цинъэ попросила тётю Ван приготовить блюдо, но та не только забыла, но и растрезвонила по всему дому, что «младшая госпожа недовольна её стряпнёй». Потом она донесла об этом Янь Чуе, которая, не упрекнув тётю Ван, наставительно отчитала Янь Цинъэ, укрепив заодно свой образ доброй, великодушной и рассудительной сестры.

Сейчас Янь Цинъэ не могла расквитаться с этой ловкой и хитрой тётей Ван — ей ещё нужно было использовать её, чтобы укрепить свой собственный образ невинной и хрупкой девушки. Жаль… — она помешала содержимое маленького котелка длинной ложкой, — жаль, что эта женщина понятия не имеет: она вовсе не белоснежный цветок, а скорее гниющая водяная лилия!

Она налила имбирный отвар в чашку и поднялась наверх. Подойдя к двери комнаты Янь Хэна, она постучала, но ответа не последовало.

Янь Цинъэ удивилась и толкнула дверь — та оказалась незапертой.

Она включила свет. Янь Хэн уже принял душ и лежал в постели, нахмурившись и весь покрасневший. Он тяжело дышал, с открытым ртом.

Янь Цинъэ сразу поняла: дело плохо.

Она села на край кровати и лёгкими похлопываниями по щеке стала будить его:

— А Хэн, А Хэн, проснись!

Она повторяла его имя несколько раз, пока он наконец не открыл глаза — красные и тяжёлые, будто веки не поднимаются.

— А Хэн, у тебя жар! Наверное, простудился под дождём! — Пальцы Янь Цинъэ были холодными, и он инстинктивно прижался к ним щекой.

Янь Цинъэ не знала, что делать. Имбирный отвар помогает только для профилактики простуды — неизвестно, сработает ли он сейчас.

Она подошла к письменному столу Янь Хэна и открыла третий ящик справа. Там лежала небольшая аптечка.

Взяв жаропонижающее, она поспешила вниз за стаканом горячей воды, а затем вернулась к кровати и, поддерживая Янь Хэна, усадила его так, чтобы он прислонился к ней.

— А Хэн, проснись, выпей лекарство, а потом спи, хорошо? — Голос её звучал, как у матери, убаюкивающей ребёнка.

Но больной Янь Хэн не реагировал, как бы нежно она ни говорила.

Она не могла же применять избитые приёмы из дешёвых сериалов! Да и в бессознательном состоянии он вряд ли проглотит таблетку.

Янь Цинъэ продолжала звать его по имени, и после нескольких повторений он наконец отозвался:

— Мм… сестра?

— А Хэн, сначала выпей лекарство, а потом спи, хорошо? — Она подала ему таблетку, а затем протянула стакан с водой. В этот момент грянул оглушительный раскат грома, сопровождаемый вспышкой молнии. От неожиданности Янь Цинъэ дрогнула, и немного воды пролилось.

Янь Хэн, всё ещё в полусне, взял стакан и послушно проглотил лекарство — с полным доверием.

Она поставила стакан на стол, закрыла окно, которое было открыто с самого дня, и присела у кровати:

— А Хэн, можно мне сегодня остаться у тебя ночевать?

Янь Цинъэ думала, что он не ответит, но к её удивлению, он всё же услышал её слова. От лихорадки он стал будто мягче, и в его голосе прозвучала тоска:

— Как три года назад?

Янь Цинъэ на секунду замерла, потом кивнула:

— Как три года назад.

— Хорошо.

Янь Цинъэ быстро сбегала в свою комнату, приняла горячий душ, надела пижаму и вернулась в комнату Янь Хэна, забравшись под одеяло рядом с ним.

Лихорадящий Янь Хэн был словно маленькая печка. Янь Цинъэ крепко обняла его руку и, глядя на его лицо, в глазах её мелькнула странная, почти зловещая искра.

Как разрушить границу между родственниками?

Конечно же, заставить самого дорогого ей брата осознать: его сестра — не просто родная кровь, но и женщина!

За окном дождь постепенно стих, превратившись в мелкий нудный дождик. В комнате же царила необычная тишина.

Янь Хэн чувствовал себя совершенно разбитым. Во сне ему привиделся мужчина, тоже опиравшийся на трость, похожий на него самого.

Мужчина подошёл ближе и предостерёг:

— Держись подальше от той женщины рядом с тобой!

— Не влюбляйся в неё!

Янь Хэн решил, что тот пытается отнять у него сестру, и, взглянув на спящую рядом Янь Цинъэ, твёрдо ответил:

— Ни за что!

«Янь Цинъэ, я дал тебе шанс.

Ты сама не ушла.

Я не стану мешать тебе искать свою любовь… Но я тоже буду любить тебя —

не как брат, а как мужчина, который тебя любит».

Сон этой ночи тревожил Янь Хэна, но сонливость оказалась сильнее. Он потянулся, притянул спящую рядом девушку к себе и снова провалился в забытьё.

На следующее утро, проснувшись, он увидел, что за окном уже светло. Вчерашний ливень прекратился, но с краёв крыши всё ещё капала вода. Лихорадка отступила, но за ночь он пропотел так сильно, что и сам, и Янь Цинъэ, прижавшаяся к нему, оказались мокрыми.

Он смотрел на спящую рядом сестру. Она спала тихо и спокойно, без лишних движений. Вчера, в жару, он почти ничего не чувствовал. Но теперь, в ясном сознании, он вдруг осознал: её тело такое мягкое.

Не такое твёрдое, как его собственное… и грудь… кхм-кхм.

Уши Янь Хэна покраснели, и он отвёл взгляд. Он лежал неподвижно, внимательно разглядывая лицо Янь Цинъэ. Её кожа была белоснежной, без следов пудры, которой пользовались другие девочки в его классе. Не удержавшись, он протянул руку и коснулся её щеки — пальцы будто коснулись фарфора, только живого и тёплого. Сердце заколотилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди. Он быстро убрал руку, убедился, что дыхание сестры по-прежнему ровное, и лишь тогда позволил сердцу успокоиться.

http://bllate.org/book/9514/863498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода