×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Yandere Always Desires Me But Can't Get Me / Яндере всегда желает меня, но не может получить: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он знал: всё, что он делает сейчас, — насильственное удержание. Та, кого он любил, не испытывала к нему чувств и не желала оставаться рядом. И всё же он продолжал обманывать самого себя, внушая: «Ци Сяньи наверняка ко мне не безразлична. Раз когда-то она полюбила меня, значит, может полюбить снова».

Но даже в такой ситуации Ци Сяньи отказывалась сдаваться. Её мысли занимало лишь одно — как поскорее уйти от него. Она снова и снова произносила жёсткие, окончательные слова.

— Дедушка всегда говорил, что ты замечательная, и что мне повезло жениться на тебе, а я сам не ценю своё счастье. Но он ведь понятия не имеет, что перед ним ты всё время притворяешься, — произнёс Ло Чэнсюань. Его руки, до этого опиравшиеся по обе стороны её лица, медленно опустились и, коснувшись пальцев, лежавших вдоль тела, резко сжали их. — Даже сейчас он просил меня не обижать тебя и сказал, что ты искренне ко мне расположена… — Он поднял её тонкие пальцы и прижался лбом к тыльной стороне её ладони. — На самом деле бездушной была именно ты, но при нём изображала преданность лучше всех. Раз уж начала притворяться, почему не довела дело до конца?

Почему же, когда они были наедине, она проявляла такую холодность и безразличие? Как он мог это вынести?

— Но ничего страшного, — лицо его, мрачное до этого, вдруг озарила улыбка. — Неважно, хочешь ты этого или нет, согласна или нет — факт остаётся фактом: теперь ты заперта здесь. С сегодняшнего дня единственным человеком, которого ты будешь видеть, стану я. — Он нежно поцеловал её пальцы, и в его голосе прозвучала извращённая радость. — У меня хватит терпения. Я буду ждать… Ждать, пока ты сама откажешься от мысли покинуть меня и спокойно останешься рядом.

До тех пор он будет бдительно следить за ней, не давая ни единого шанса на побег.

Ци Сяньи видела: человек, нависший над ней, уже стоял на грани безумия.

Его улыбка выглядела зловеще и удовлетворённо, а в глазах мерцала кровавая краснота — он полностью погрузился в собственный мир.

Глядя на него, Ци Сяньи вспомнила чувства прежней хозяйки тела: любовь и привязанность к Ло Чэнсюаню проносились перед внутренним взором, словно кадры старой плёнки. Воспоминания остановились на моменте, когда та, собравшись с духом, позвонила ему и спросила, не может ли он заглянуть к ней. В ответ прозвучало ледяное: «На работе завал» — и разговор был прерван.

Ци Сяньи увидела, как лицо прежней хозяйки, полное надежды, мгновенно потускнело от разочарования. А на столе стоял ещё не украшенный свечами праздничный торт.

Прежняя хозяйка была сиротой и не знала своей настоящей даты рождения, поэтому считала днём своего рождения тот день, когда попала в детский дом. Каждый год она отмечала этот день в одиночестве.

Тогда это был первый год их брака. Она решилась пригласить мужа разделить с ней праздник, но так и не успела сказать об этом — он сразу заявил, что занят, и бросил трубку.

Именно тогда она впервые осознала, насколько её законный супруг не желает видеть в ней жену.

После того звонка прежняя хозяйка приложила руку к груди, и теперь Ци Сяньи почувствовала, как волна скорби накрывает и её саму. Ощущение было настолько реальным, что она почти поверила: всё происходившее последние три года — её собственная жизнь.

Ло Чэнсюань по-прежнему сжимал её пальцы, и его выражение становилось всё более одержимым. Поцелуи скользили вверх по её руке, и когда его губы уже почти коснулись её уст, он вдруг замер.

— Ты… — Он резко отпрянул, в глазах читалось недоверие. — Откуда у тебя силы?

Секунду назад он почувствовал лёгкое сжатие её пальцев в своих. Но Ци Сяньи должна была быть совершенно беспомощной!

Он смотрел на неё, пытаясь убедить себя, что это просто галлюцинация, но не успел найти объяснение, как услышал лёгкий вздох, а затем — мощный толчок, который сбил его с ног.

Когда ему удалось устоять на ногах, Ло Чэнсюань увидел, что Ци Сяньи уже стоит у кровати — совсем не та беспомощная женщина, какой была минуту назад.

— Как ты… — Его взгляд был полон изумления. Он не мог понять, почему действие препарата прошло так быстро.

Ведь он точно рассчитал дозу: даже после полного выведения лекарства должно пройти не меньше суток. А прошло всего несколько часов!

— Я уже говорила: ты не сможешь удержать меня, — голос Ци Сяньи звучал спокойно и уверенно.

— Почему…? — Ло Чэнсюань напряг челюсти. — Неужели всё это время ты притворялась? Обманывала меня?

Ци Сяньи не ответила.

Да, она действительно попалась в его ловушку, но ведь она — агент Пространства Главного Бога, совсем не такая, как прежняя хозяйка тела.

Как только задание начинается, система полностью исчезает, и агент остаётся один на один со всеми трудностями мира. Однако Главный Бог предоставляет особую привилегию: в случае крайней опасности можно использовать специальный код для однократного экстренного контакта с системой и устранения угрозы. Но такая возможность даётся лишь раз за весь цикл задания.

В предыдущих мирах, несмотря на все опасности, Ци Сяньи всегда находила выход и никогда не прибегала к этому коду. Но на этот раз она не ожидала подвоха.

Она подозревала, что в подогретом рисовом вине что-то не так, но Ло Чэнсюань дважды выпил из своей чашки при ней, а также пробовал каждое блюдо. Единственное, к чему он не притронулся, — это прозрачный хрустальный бокал, стоявший перед ней.

Цвет бокала был слегка матовым, и содержимое внутри было почти неразличимо. Первым делом, как только она вошла, Ло Чэнсюань налил ей вина, а затем демонстративно выпил из своей чаши, чтобы развеять её сомнения.

Хотя Ци Сяньи вскоре заподозрила неладное и больше не прикасалась к вину, было уже слишком поздно.

Поэтому сразу после пробуждения она связалась с системой, а весь последующий разговор с Ло Чэнсюанем служил лишь одной цели — выиграть время.

В прошлых мирах ни один из главных героев, однажды сойдя с ума, не сохранял рассудка. Если бы Ци Сяньи не была готова заранее, давно бы попала впросак. Поэтому, оказавшись временно беспомощной, она выбрала единственный возможный путь — непрерывно вести диалог с Ло Чэнсюанем, чтобы выкроить время для связи с системой.

В попытке успокоить его она даже заявила, что готова обсудить развод заново, но он сразу раскусил её замысел.

Тем не менее в итоге ей удалось добиться своего.

Система полностью очистила её тело от препарата — поэтому Ци Сяньи внезапно обрела силы.

Перед тем как связь оборвалась, она спросила систему, не нарушит ли её внезапное выздоровление баланс мира. Та заверила: «Все действия агента направлены исключительно на выполнение задания. Пока ты собираешь эмоциональные показатели главного героя, такие отклонения будут автоматически проигнорированы».

Услышав это, Ци Сяньи окончательно успокоилась.

Глядя на ошеломлённого Ло Чэнсюаня, она вдруг почувствовала знакомую боль в груди. Приложив руку к сердцу, как это делала прежняя хозяйка, она тихо сказала:

— Ло Чэнсюань, ты, наверное, и не догадываешься, как сильно я тебя любила.

Прежняя хозяйка была молчаливой и сдержанной, но с первого взгляда влюбилась в Ло Чэнсюаня и с тех пор думала только о нём. Именно поэтому она три года терпела эту игру в брак. Увы, сколько бы она ни старалась, Ло Чэнсюань всегда воспринимал её лишь как женщину, навязанную дедом, и не желал с ней разговаривать, мечтая лишь о разводе.

Но даже перед таким холодным отношением прежняя хозяйка упрямо продолжала верить в него, словно одержимая.

Каждый момент её жизни Ци Сяньи переживала так, будто сама через это прошла, — включая все обиды и горечь. Лишь одно чувство осталось для неё непонятным: любовь к Ло Чэнсюаню.

Она будто унаследовала все эмоции прежней хозяйки, кроме этой самой любви.

С первой же встречи с Ло Чэнсюанем Ци Сяньи испытывала к нему лишь отвращение и глухую неприязнь.

Это чувство не ограничивалось им одним — так же она относилась и к главным героям предыдущих миров.

Ци Сяньи не знала, откуда берётся эта неприязнь, но никогда не задумывалась об этом. Ведь в её воспоминаниях она — обычная девушка, погибшая в результате несчастного случая, а затем связанная с системой и отправленная выполнять задания в Пространстве Главного Бога.

Поэтому она списывала это на естественное отвращение к тому, как главные герои обращались с прежними хозяйками тел.

Если бы это была прежняя хозяйка, она, наверное, обрадовалась бы переменам в Ло Чэнсюане.

Но она — не прежняя хозяйка. У неё нет к нему тех чувств. Всё, что она сейчас говорит, исходит лишь из сочувствия к той, другой.

— Возможно, я тоже была жадной, — продолжала Ци Сяньи, проговаривая вслух ту самую боль. — Раньше я думала: неважно, что ты меня не любишь, лишь бы быть рядом с тобой. Но со временем поняла: держаться за безнадёжные чувства — слишком утомительно. Ты сам предложил развод, и я готова согласиться — так будет легче и мне, и тебе. Но почему теперь, когда ты сам же всё это затягивал, вдруг заявляешь, что передумал, не хочешь разводиться и просишь шанс начать всё сначала?.. Ло Чэнсюань, знай: не всё можно вернуть. Не каждую ошибку можно исправить простым «мне жаль».

Ло Чэнсюань уже не думал о том, откуда у неё силы. Услышав её слова, он сначала напрягся, а потом растерялся.

— Сяньи…

Он сделал шаг вперёд, но, встретив её пристальный взгляд, замер на месте.

— Я знаю, что сейчас ты не можешь принять меня, и понимаю: всё это — моя вина, — начал он, стараясь сдержать бушующую в груди ярость. — Дедушка прав: я сам не ценил тебя и довёл до такого отчаяния. Если ты не хочешь возвращаться в особняк и жить со мной под одной крышей — я приму это. И за сегодняшнее поведение прошу прощения. Я был слишком крайним.

— Что ты хочешь этим сказать?

В его глазах мелькнула мольба:

— Мы можем двигаться медленно. Просто пообещай, что больше не будешь говорить о разводе…

— Будь реалистом, — ответила Ци Сяньи. — После всего, что случилось, между нами вообще возможны какие-то «медленные шаги»?

— Почему нет?! — глаза Ло Чэнсюаня широко распахнулись, но, осознав, что вышел из себя, он взял себя в руки и продолжил: — Я готов отказаться от всего, согласиться на любые твои условия — лишь бы ты сказала, что не уйдёшь и не разведёшься со мной.

Он смотрел на неё, внешне спокойный, но в глубине его чёрных глаз бушевала буря, готовая вырваться наружу.

Ци Сяньи видела такое выражение не раз, но теперь не испытывала страха.

— Я не могу, — её голос стал ледяным. — Я не в состоянии обманывать ни себя, ни тебя…

— Я предпочёл бы, чтобы ты обманывала! — перебил он её, тяжело дыша. — Лучше пусть лжёшь мне, чем снова и снова говоришь в лицо, что разлюбила и даже шанса не даёшь! Почему… — в его глазах закипела буря. — Почему ты такая жестокая? Почему не оставляешь мне ни капли надежды?

— Между нами всё кончено, — сказала Ци Сяньи. — Никакие усилия не вернут прошлое. Тебе лучше признать реальность. С твоими качествами после развода ты легко найдёшь кого-то получше. Я для тебя — всего лишь прохожая. Три года брака ты игнорировал меня, так почему же теперь вдруг решил, что не можешь без меня жить?

Этого Ци Сяньи по-прежнему не понимала.

http://bllate.org/book/9512/863363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода