×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Yandere Always Desires Me But Can't Get Me / Яндере всегда желает меня, но не может получить: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его слова звучали искренне, и просьба вовсе не была чрезмерной — её вполне можно было исполнить. Просто…

— А моя машина? — спросила она.

Она приехала сюда за рулём собственного автомобиля.

Уловив лёгкое колебание в её голосе, Ло Чэнсюань тут же ответил:

— Я могу вызвать водителя, чтобы отвезти твою машину домой.

Ци Сяньи нахмурилась, немного подумала и наконец кивнула:

— Хорошо.

В итоге она передала ключи от своей машины водителю, сообщила ему адрес и последовала за Ло Чэнсюанем к его автомобилю.

Машина оказалась такой же простой, как и сам Ло Чэнсюань: чёрная, сдержанная, без излишеств. В салоне не было ни единого украшения — даже аксессуары остались заводскими, оригинальными.

По воспоминаниям Ци Сяньи, прежняя хозяйка тела почти никогда не ездила с ним в одной машине: во-первых, у неё самой был автомобиль, а во-вторых, раньше Ло Чэнсюань не питал к ней симпатии. Поэтому они садились в одну машину лишь тогда, когда вместе отправлялись в старый особняк навестить старика.

Но для Ци Сяньи это был первый раз, когда она оказалась внутри его автомобиля.

Изначально она собиралась сесть на заднее сиденье и уже направилась туда, но Ло Чэнсюань опередил её — он открыл дверцу переднего пассажирского места. Учитывая его недавние слова, она не стала настаивать и послушно устроилась на переднем сиденье.

Пристегнув ремень безопасности, она откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Хотя рисовое вино было слабым, и она выпила лишь треть из всего кувшина, а потом вообще больше не прикасалась к нему, еды за столом она почти не ела, да и утром вышла из дома в спешке. Сейчас же она почувствовала лёгкое головокружение.

— Тебе плохо? — спросил Ло Чэнсюань, только что севший за руль и заметивший её состояние. Он остановил движение руки, уже готовой завести двигатель, и повернулся к ней.

Ци Сяньи не открывала глаз, лишь чуть понизила голос:

— Ничего страшного, просто отдохну немного.

Ло Чэнсюань больше не стал расспрашивать. Заведя машину, он плавно тронулся в путь.

Заметив, что ей, похоже, действительно нездоровится, он ехал медленно, держа машину в полной стабильности.

— Какие у тебя планы на будущее? — нарушил он долгое молчание. — Уедешь отсюда?

Голова Ци Сяньи уже начала путаться, и ей потребовалось несколько секунд, чтобы осмыслить вопрос. Наконец она тихо ответила:

— …Не знаю. Пока не решила.

Ло Чэнсюань сосредоточенно смотрел на дорогу и не заметил, насколько плохо стало его спутнице. Он лишь время от времени бросал в её сторону короткие фразы.

— Дедушка очень тебя любит. Если будет свободное время, заходи к нему в особняк почаще.

— Мм, — отозвалась Ци Сяньи и добавила: — Я и без твоих напоминаний буду часто навещать его.

— Того адвоката, которого ты наняла… можешь больше не привлекать. Всё равно мы собираемся оформить развод по обоюдному согласию.

— …Я уже заплатила гонорар, — проговорила Ци Сяньи, чувствуя, как сознание всё больше затуманивается. Она замолчала на мгновение и затем с трудом произнесла: — Если ты не хочешь его видеть, завтра я просто скажу ему не приходить.

Сказав это, её накрыла волна сонливости. Обычно она позволила бы себе уснуть, но сейчас инстинкт подсказал: что-то не так.

Она вышла из дома в девять утра — не так уж рано, чтобы чувствовать усталость от недосыпа.

А ещё в переговорной она уже заподозрила неладное.

В предыдущих заданиях с ней происходило нечто подобное.

Тогда главный герой того мира, не желая отпускать её, пытался удержать подобным способом. Но она вовремя заметила уловку и подготовилась — и тому герою ничего не удалось.

Поведение Ло Чэнсюаня сегодня слишком напоминало того человека, поэтому она заранее насторожилась.

Когда он налил ей первую чашку рисового вина, она не сводила с него глаз. Увидев, что он налил себе такую же порцию, она лишь слегка пригубила свою.

Позже Ло Чэнсюань выпил первую чашку прямо при ней — и она немного успокоилась. Однако странный осадок на дне чаши снова насторожил её, и именно поэтому она сама налила ему вина.

Он выпил без малейшего колебания — и это окончательно рассеяло её подозрения. После этого она больше не прикасалась к вину.

Но, похоже, даже этого оказалось недостаточно — она всё равно попалась в его ловушку.

При этой мысли она уперлась руками в сиденье, медленно выпрямилась и открыла глаза, уставившись на Ло Чэнсюаня, сидевшего за рулём.

— Ты… — едва вымолвила она, но тут же почувствовала, как тяжесть навалилась на виски. Она впилась ногтями в ладони до боли, и эта резкая боль на миг прояснила сознание. — Ты вообще что задумал?

Ло Чэнсюань, внимательно следивший за дорогой, удивился её вопросу.

— О чём ты говоришь?

В его голосе звучало искреннее недоумение. Машина как раз остановилась на светофоре, и, увидев, что красный горит целых три минуты, он заглушил двигатель и повернулся к ней.

— Ты выглядишь неважно, — сказал он. — Ещё в ресторане было заметно. Тебе правда плохо?

Он потянулся, чтобы прикоснуться ладонью ко лбу Ци Сяньи, но она резко отстранилась.

— …Хватит притворяться, — выдавила она, собрав последние силы, чтобы избежать его прикосновения. — Ясно же, что всё это заранее спланировано. Что ещё тут притворяться?

— Сяньи…

— Ло Чэнсюань, — несмотря на усилия, пальцы её разжимались, а сознание ускользало всё быстрее. Она глубоко вдохнула и медленно, с трудом произнесла: — То вино… ты ведь… — Она резко покачала головой и продолжила: — Ты давно всё подготовил, верно? Это вино — не просто рисовое…

Произнеся эти слова, она почувствовала, как зрение начало мутиться.

В салоне повисла долгая тишина. И лишь потом раздался его голос:

— А, ты заметила. Жаль. Я не собирался раскрывать карты так рано.

Услышав признание, Ци Сяньи широко распахнула затуманенные глаза, пытаясь что-то сказать.

— Я знала… Ты не мог так просто… так легко…

Но закончить фразу она не успела. Сонливость окончательно поглотила её, и она безвольно откинулась на спинку сиденья.

Её руки, до этого сжатые в кулаки, разжались и упали на сиденье.

На ладонях, обращённых вверх, чётко виднелись кровавые следы от ногтей — на фоне бледной, нежной кожи они выглядели особенно жутко.

Ло Чэнсюань взглянул на них, и в его глазах вспыхнул странный, необъяснимый жар.

Он взял её руку в свою и, наклонившись, провёл языком по ранкам, вбирая в себя капли крови.

Солёно-металлический привкус разлился по языку, и его взгляд стал ещё темнее.

В этот момент сзади раздался нетерпеливый гудок — кто-то сигналом напомнил, что загорелся зелёный. Ло Чэнсюань бросил взгляд на спящую Ци Сяньи, убрал руку и вновь завёл двигатель.

Ци Сяньи очнулась во тьме.

Не просто в темноте — когда сознание постепенно вернулось, она открыла глаза и поняла, что её лицо плотно закрыто чем-то толстым и непроницаемым для света.

Вокруг царила абсолютная тишина.

Картины, предшествовавшие потере сознания, всплыли в памяти одна за другой, и последней осталась странная интонация Ло Чэнсюаня.

Как она и предполагала, он явно что-то задумал. Согласие на развод было всего лишь предлогом, чтобы заманить её на встречу.

При этой мысли она невольно вздохнула.

Если раньше у неё были сомнения, то теперь она почти уверена: все главные герои в её заданиях почему-то склонны к одному и тому же — к помешательству.

Неважно, насколько вежливым или даже презирающим её он казался вначале — в итоге каждый из них сходит с ума.

Она не знала, обусловлено ли это их изначальным характером или возникает из-за «эффекта бабочки», вызванного её появлением. Но сейчас главное — выбраться из этой ловушки.

Она попыталась снять повязку с глаз, но тело словно налилось свинцом — даже пальцем пошевелить не получалось.

В этот момент Ци Сяньи осознала: он действовал решительно. Сейчас она была полностью парализована — кроме сознания и возможности двигать глазами, всё тело будто окаменело.

— Уже всё уладил, — вдруг донёсся из темноты знакомый голос. Это был Ло Чэнсюань, судя по всему, разговаривающий по телефону. Он время от времени делал паузы, а потом снова что-то говорил.

Поскольку глаза были закрыты, Ци Сяньи не могла определить, где находится, но по остаточным ощущениям поняла, что лежит на мягкой постели. Голос Ло Чэнсюаня звучал немного приглушённо, но достаточно чётко.

— Дедушка, не волнуйтесь, мы отлично поговорили.

— Да, она сказала, что всё поняла.

— …Возможно, пока не вернётся.

— Нет, она больше не злится. Сяньи сказала, что хочет уехать за границу, чтобы отдохнуть. Я уже согласился поехать с ней. Что касается дел в компании…

— Хорошо, спасибо, дедушка… Примерно на полгода. Если ей понравится, возможно, задержимся дольше.

— Да, конечно, я хорошо о ней позабочусь.

Слова Ло Чэнсюаня становились всё яснее. Вскоре Ци Сяньи услышала шаги — он шёл прямо к ней.

Через мгновение она почувствовала, что он уже рядом. Его голос прозвучал почти у самого уха:

— Не волнуйтесь, дедушка.

Тёплое дыхание коснулось её лица, и Ци Сяньи нахмурилась. Она собралась было что-то сказать, но в этот момент его ладонь накрыла ей рот, заглушив слова.

— Она сегодня рано встала, — продолжал Ло Чэнсюань, как ни в чём не бывало. — Я только что отвёз её домой, сейчас она отдыхает.

— …Хорошо, как только проснётся, я обязательно велю ей вам позвонить.

Пока он говорил, его пальцы медленно водили по её губам, вызывая мурашки на коже. Ци Сяньи хмурилась всё сильнее.

Раньше она бы сразу отстранилась или даже оттолкнула бы его.

Ведь как агент по выполнению заданий, её физические способности всегда превосходили возможности прежней хозяйки тела.

Но сейчас, из-за собственной неосторожности, она была совершенно беспомощна и могла лишь терпеть его прикосновения.

Наконец разговор закончился, и Ло Чэнсюань выключил телефон. Его рука медленно убралась с её губ.

Лишившись зрения, Ци Сяньи ощутила, как её тактильное восприятие обострилось.

Тёплые пальцы медленно очерчивали контуры её губ, дыхание становилось всё тяжелее, и вскоре она даже услышала его прерывистое дыхание.

— Ло Чэнсюань, — сказала она, как только его пальцы приблизились ещё ближе.

Он тихо рассмеялся:

— Наконец-то заговорила?

Раньше он специально закрывал ей рот, чтобы она не вмешалась в разговор со стариком. Думал, после звонка она сразу заговорит, но она молчала до самого конца.

Ци Сяньи проигнорировала его слова и просто сказала:

— Что бы ты ни задумал, сначала сними повязку с моих глаз.

Это ощущение слепоты выводило её из себя, особенно в такой ситуации — полностью беспомощная, рядом с мужчиной, чьи намерения явно недобры. Она словно оказалась на блюдечке, готовая к любому его капризу.

Хотя она прошла уже несколько миров, никогда ещё не оказывалась в столь безвыходном положении.

Услышав её просьбу, Ло Чэнсюань, похоже, обрадовался — даже голос его стал веселее:

— Ты такая злая и в то же время совершенно беспомощная… — Он наклонился и прошептал ей на ухо несколько слов, после чего с удовольствием услышал её разгневанный ответ.

— Ты вообще понимаешь, что делаешь?! — повысила она голос. — Если не остановишься, весь клан Ло погибнет из-за тебя!

Ло Чэнсюань рассмеялся.

— Не волнуйся, — сказал он. — Всё уже улажено. Никто ничего не узнает.

http://bllate.org/book/9512/863361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода