×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Yandere Always Desires Me But Can't Get Me / Яндере всегда желает меня, но не может получить: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но только что по телефону слова Ци Сяньи заставили его вдруг осознать: возможно, всё не так хорошо, как ему казалось. Он всегда видел, насколько сильно Сяньи любит Чэнсюаня. Каждый раз, когда Чэнсюань выводил его из себя, Сяньи тут же вставала между ними, боясь, что он всерьёз разозлится на внука. А теперь она сама сказала, что Чэнсюань её не любит — и никогда не любил. Значит, все эти три года они оба играли перед ним комедию.

Сяньи так сильно любила Чэнсюаня… Сколько унижений ей пришлось пережить за эти годы!

При этой мысли старик ещё больше разъярился.

— Быстро звони Ло Чэнсюаню! Пусть немедленно возвращается!

Дядя Чжоу кивнул и сразу набрал номер Ло Чэнсюаня.

Тот ответил почти сразу. Дядя Чжоу ничего не стал объяснять, лишь коротко сказал:

— Старик велел вам вернуться.

Ло Чэнсюань, всё ещё раздражённый разговором с Ци Сяньи, не задумываясь подумал, что дед снова вызывает его из-за скандала в соцсетях, и ответил:

— Хорошо, скоро буду.

После звонка он отправил ассистенту сообщение в WeChat: мол, сегодня в офис не вернётся, все дела пусть отложат до завтра.

Раздав распоряжения, он сел в машину и направился в особняк семьи Ло.

Ресторан, где он обедал с Ци Сяньи, находился всего в часе езды от особняка, да и после ухода из ресторана он далеко не уезжал, поэтому добрался очень быстро.

— Молодой господин, — дверь открыл дядя Чжоу. — Старик сейчас в ярости.

Ло Чэнсюань кивнул:

— Понял. Спасибо, дядя Чжоу.

Они вместе прошли в гостиную.

С тех пор как дядя Чжоу позвонил, старик ждал внизу. Увидев внука, он не дал тому сказать ни слова:

— Подойди ко мне.

Ло Чэнсюань молча обошёл диван напротив и встал перед дедом.

Старик пристально взглянул на молодого, статного внука и спросил хриплым голосом:

— Как ты собираешься решать проблему с этим постом в соцсетях?

— Я уже поручил отделу по связям с общественностью заняться этим. Дедушка, поверьте мне: всё это ложь. Я ничего подобного не делал.

Старик фыркнул:

— Проще простого говорить! Теперь вся страна знает, что президент компании «Ло» изменил жене! И не просто изменил — у той женщины даже ребёнок от тебя!

— Дедушка, это правда не мой ребёнок! — воскликнул Ло Чэнсюань, пытаясь оправдаться.

— А имеет ли это значение? — холодно парировал старик. — Главное сейчас — Сяньи тебе не верит. Знаешь, что она мне только что сказала по телефону?

Ло Чэнсюань молча смотрел на деда, но в глазах читался вопрос.

— Она сказала, что больше никогда не приедет в особняк… и хочет развестись с тобой.

На самом деле старик сам придумал про развод, чтобы проверить реакцию внука.

И та реакция превзошла все ожидания. Лицо Ло Чэнсюаня исказилось от шока, брови нахмурились, в глазах мелькнуло недоверие.

— Не может быть!

Старик изначально лишь хотел выяснить, насколько серьёзны чувства внука, ведь до этого Сяньи прямо сказала, что Чэнсюань её не любит. Но он не ожидал такой бурной реакции.

— Это она сама тебе так сказала?! — переспросил Ло Чэнсюань, всё ещё не веря своим ушам.

Старик внимательно наблюдал за выражением лица внука, потом внезапно сменил тему:

— А теперь скажи мне вот что: вы с Сяньи каждый раз, когда приезжали сюда, вели себя как пара, безумно влюблённая друг в друга. Всё это время вы оба меня обманывали?

Ло Чэнсюань всё ещё был потрясён словами о разводе, поэтому вопрос застал его врасплох.

— Почему вы вдруг об этом спрашиваете?

— Отвечай, когда спрашивают! — нетерпеливо оборвал его старик. — Не увиливай!

Ло Чэнсюань замолчал.

Старик сразу понял: его подозрения подтвердились. Лицо его потемнело от гнева.

— Я знаю, что сначала ты не любил Сяньи. Но потом я спрашивал тебя лично — помнишь, что ты мне ответил? Ты сказал, что у вас всё отлично! Получается, все эти годы вы вдвоём водили меня за нос?

— Дедушка, это не так…

— Как не так?! — взорвался старик. — Сяньи прекрасная девушка! С ней тебе точно не будет хуже. Раз уж вы поженились, так живите нормально! Если бы ты по-прежнему её не любил, у тебя было три года, чтобы сказать мне об этом! Да, я настоял на вашем браке, но если бы ты так и не смог полюбить её, я бы не стал держать вас насильно вместе. Но ты не имел права молчать и обманывать меня!

Ло Чэнсюань попытался что-то сказать, но старик уже знал, что тот собирался возразить.

— Не говори, что сделал это ради меня, — фыркнул он. — Знай, если бы я раньше узнал, что вы всё это время притворялись, я бы давно заставил вас развестись. Не пришлось бы ждать до сегодняшнего дня и доводить дело до такого скандала!

Помолчав, старик добавил уже более спокойно:

— Сейчас бесполезно объясняться. Скандал уже случился. А Сяньи… она уже потеряла к тебе всякую надежду. Раз она сама заговорила о разводе, а ты, похоже, тоже не горишь желанием быть с ней, так, может, действительно стоит разойтись? Не хочу, чтобы ты дальше губил жизнь хорошей девушки.

Услышав слово «развод», Ло Чэнсюань снова побледнел.

— Так это она сама вам сказала, что хочет развестись?

Старик бросил на него долгий взгляд:

— Она прямо не произнесла этих слов, но разве я не понял, что она имеет в виду?

На самом деле Ци Сяньи, помня своё обещание никому не рассказывать о планах на развод, лишь сказала, что больше не будет жить в особняке. И старик вовсе не хотел, чтобы они действительно развелись. Он просто проверял чувства внука.

И по реакции Ло Чэнсюаня старик понял: хотя три года назад тот, возможно, и не испытывал к Сяньи настоящих чувств, сейчас всё изменилось. Сам того не осознавая, он уже привязался к ней — иначе не стал бы так переживать из-за развода.

Старик оперся на подлокотник дивана и медленно поднялся.

— Ладно, хватит. Сегодня тебе не нужно возвращаться в офис. Подумай хорошенько, как будешь выходить из этой ситуации. А потом назначь день и сходи с Сяньи в управление ЗАГСа, получите развод.

С этими словами он развернулся и направился к себе в комнату.

Ло Чэнсюань остался один в гостиной. Он смотрел на удаляющуюся спину деда, лицо его то бледнело, то краснело от внутренней борьбы, а в глазах мелькали тени гнева и отчаяния.

Через некоторое время он вышел во двор.

Особняк семьи Ло располагался в уединённом месте, и вокруг дома простирался огромный сад. Каждое утро старик занимался здесь цигуном.

Ло Чэнсюань подошёл к столику посреди сада, сел и достал телефон. Он написал ассистенту в WeChat, спрашивая, как продвигается работа с постом в соцсетях.

Ассистент ответил почти мгновенно: отдел по связям с общественностью уже связался с крупными блогерами и маркетинговыми аккаунтами, те согласились удалить публикации. Кроме того, был подготовлен официальный комментарий — осталось только одобрить его.

Вскоре пришёл файл с текстом.

Ло Чэнсюань пробежался по строкам и ответил:

«Этот текст пока не публикуйте. Мне нужно внести правки. Скажу позже, какие именно.»

«Хорошо, господин Ло.»

Разобравшись с этим, он вышел из WeChat, открыл список контактов, нашёл запись «Ци Сяньи» и нажал вызов.

Ци Сяньи тем временем уже вернулась домой, убрала остатки еды в холодильник и снова открыла соцсети.

Ситуация в интернете становилась всё страннее.

Хотя большинство блогеров и маркетологов уже удалили свои посты, обычные пользователи только разгорячились. Они активно обсуждали историю, и большинство высказывалось в поддержку Ци Сяньи.

Они не знали её лично, но в современном обществе измена мужа и беременность «любовницы» автоматически вызывают сочувствие к законной жене.

Ци Сяньи была крайне замкнутой, почти не общалась с людьми, поэтому у неё даже не было аккаунта в соцсетях, а в списке контактов в WeChat значилось всего несколько человек.

Когда любопытные пользователи попытались найти информацию о ней, они были удивлены: кроме факта, что она выросла в детском доме, спасла дедушку Ло и вышла замуж за Ло Чэнсюаня, ничего не находилось. Ни фотографий, ни записей, ни следов прошлого.

Её происхождение вызвало новую волну сочувствия, но вскоре появились и злобные комментарии.

Под одним из самых популярных постов о скандале кто-то написал:

«Только я считаю, что тут не всё так просто? Жена Ло Чэнсюаня — из детского дома, без связей и поддержки, но внезапно спасает его деда и выходит замуж за миллиардера. Какой невероятный поворот судьбы! А в сериалах и романах разве не всегда говорится, что дети из детских домов особенно хитры? Посмотрите сами: у неё абсолютно чистая репутация, ни единого пятнышка в прошлом. А если подумать… Может, всё это она спланировала заранее? Вдруг даже спасение деда было частью её замысла?»

Этот комментарий вызвал раскол в обсуждении.

Ранее все единодушно сочувствовали Ци Сяньи, но теперь мнения разделились. Под постом началась настоящая война: более двух тысяч комментариев, половина из которых — оскорбления и споры.

Ци Сяньи сначала с интересом наблюдала за развитием событий, но, увидев этот комментарий, приподняла бровь и нажала на него.

Внизу разгорелась жаркая перепалка.

«Ты вообще в своём уме? Обсуждай дело, а не трогай детей из детского дома! Они тебе риса должны?»

«Автору коммента: ты один такой „умный“. Никто с тобой не согласен!»

«У тебя, наверное, очень тёмное детство, раз ты такие вещи пишешь. Или ты просто сериалы смотришь вместо жизни? Это же не книга! Кстати, правильно говорить „детский дом“, а не „детдом“ — хоть раз там побывал? Видел этих детей? Не лезь со своим языком, если не знаешь, о чём говоришь!»

Подобных комментариев было бесчисленное множество, и споры продолжали разгораться.

Ци Сяньи, будучи главной героиней всей этой истории, находила происходящее всё более забавным.

Она понимала, что этот популярный комментарий — явно заказной, но ей было совершенно всё равно.

Когда пользователи начали спорить, являются ли дети из детских домов по своей природе коварными, Ци Сяньи уже собиралась вмешаться и подлить масла в огонь, как вдруг телефон завибрировал.

На экране высветилось имя: «Ло Чэнсюань».

Неожиданный звонок слегка нахмурил её, но через мгновение она нажала «принять».

— Алло?

— Ты помнишь, что обещала мне? — раздался сухой голос с другой стороны.

Ци Сяньи слегка замерла.

— А? — произнесла она с лёгким недоумением. — Что ты имеешь в виду?

Он коротко объяснил.

Поняв, о чём речь, она тихо рассмеялась:

— Ты про развод?.. Я не говорила об этом дедушке. Я лишь сказала, что больше не вернусь в особняк. Я держу слово. Если ты мне не веришь — ну что ж, это твои проблемы.

(На самом деле старик уже упоминал, что Ци Сяньи не говорила прямо о разводе, но Ло Чэнсюань, услышав это слово, мгновенно впал в ярость. Поэтому, едва дозвонившись, он сразу начал допрашивать её. Только услышав её ответ, он наконец пришёл в себя и вспомнил, зачем вообще звонил.)

http://bllate.org/book/9512/863358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода