×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Yandere Always Desires Me But Can't Get Me / Яндере всегда желает меня, но не может получить: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доброе утро, господин Ло, — в один голос сказали две девушки на ресепшене, мгновенно оторвавшись от телефонов и выпрямившись при его появлении.

Ло Чэнсюань слегка кивнул и взглянул на часы, приподняв запястье.

— До начала рабочего дня осталось десять минут. Следите за собой — не сидите всё время в телефонах.

С этими словами он отвёл взгляд и направился прямо к лифту, так и не заметив странного обмена взглядами за своей спиной.

Когда лифт остановился на последнем этаже, он вышел и сразу увидел своего нового помощника, который ждал у дверей уже четыре месяца.

— Господин Ло! — воскликнул тот, завидев шефа. — У меня для вас важная новость.

Ло Чэнсюань не придал этому значения и, шагая вперёд, спросил:

— Выяснили результаты тендера на прошлой неделе? Успешно?

Помощник собирался сообщить своё, но, услышав вопрос, ответил:

— Сегодня утром получили подтверждение: наша компания выиграла тендер.

Ло Чэнсюань одобрительно хмыкнул и тут же задал ещё несколько рабочих вопросов. Лишь войдя в кабинет, он наконец заметил:

— Что с тобой? С самого утра у тебя какой-то странный вид.

Говоря это, он снял пиджак и небрежно бросил его на спинку стула, после чего закатал рукава рубашки до локтей, обнажив мускулистые предплечья.

— Как там документация по проекту, над которым работали два дня назад?

— Готова, — ответил помощник, вытащив из папки файл и протянув его шефу. — Прошу ознакомиться.

Ло Чэнсюань принял документы и, просматривая их, добавил:

— Ну же, говори уже, что случилось? Ты же явно чем-то взволнован.

Только теперь у помощника появилась возможность сказать то, что он хотел изначально.

— Господин Ло… — начал он неуверенно, помедлив. — Сегодня утром в соцсетях появилось сообщение о вас, и оно попало в топ.

— Какое сообщение? — Ло Чэнсюань даже не оторвался от бумаг.

— О… о вас и госпоже Инь Сусянь.

Пальцы Ло Чэнсюаня замерли. Он наконец поднял глаза.

— Кто? — нахмурился он. — Инь Сусянь?

— Да, — кивнул помощник.

Хотя он работал у Ло Чэнсюаня всего три месяца, до этого он тоже был сотрудником корпорации «Ло» и знал, что Инь Сусянь раньше занимала должность личного ассистента президента.

— Пару дней назад госпожа Инь Сусянь якобы дала интервью СМИ, заявив, будто между вами есть какие-то отношения. А сегодня она снова дала комментарий — поэтому новость и взлетела в топ.

Помощник старался подбирать слова как можно осторожнее, опасаясь гнева босса. Однако Ло Чэнсюань ничего не сказал, а просто достал телефон.

Видимо, в шоу-бизнесе последние дни было слишком спокойно, или кто-то специально раздувал скандал — но всего за два часа эта новость уже заняла первое место в списке трендов.

Увидев рядом со своим именем огромную красную надпись «ВЗРЫВ!», Ло Чэнсюань постепенно нахмурился.

Особенно когда он открыл запись и пробежал глазами содержание. На губах его застыла холодная усмешка.

— Вздор какой!

Закрыв приложение, он уже собирался отдать распоряжение помощнику, как вдруг почувствовал вибрацию в руке. Взглянув на экран, увидел имя «дедушка».

Сердце Ло Чэнсюаня мгновенно сжалось от дурного предчувствия.

Он не спешил отвечать, а сначала посмотрел на помощника. Тот, поняв намёк, молча вышел из кабинета. Только тогда Ло Чэнсюань нажал кнопку вызова.

— Дедушка…

— Ты, бездельник проклятый! — раздался в трубке гневный голос, не дав ему договорить. — Что ты мне обещал?! Твой отец клялся, что у тебя с этой женщиной ничего нет! А теперь вся страна знает, что у неё от тебя ребёнок!

— Подождите, дедушка, выслушайте меня, — начал оправдываться Ло Чэнсюань. — Между мной и этой женщиной действительно ничего не было. Она всё выдумывает, я…

— Да что ты мне «я»! — перебил его старик. — Если бы ты не дал мне честное слово, я бы не стал скрывать это от Сяньи и не настаивал бы, чтобы вы вернулись в особняк! А теперь как мне смотреть ей в глаза?! Ты нарочно меня подводишь! Если сегодня же не уладишь этот скандал, я вызову твоих родителей домой, пусть сами с тобой разбираются!

С этими словами дедушка резко положил трубку.

Ло Чэнсюань остался стоять с телефоном в руке, не имея возможности объясниться. Он откинулся на спинку кресла и снова открыл соцсеть.

На видео женщина была замазана, но по голосу было ясно — она рыдала, рассказывая свою историю. Пальцы Ло Чэнсюаня сжались всё сильнее, пока он наконец не ударил кулаком по столу и не позвал помощника.

— Господин Ло.

— Немедленно подключи отдел по связям с общественностью. И проверь, в какую клинику обращалась Инь Сусянь для обследования.

Ребёнок — это не то, что решает одна женщина. Одна лишь справка о беременности не сделает из лжи правду!

Помощник кивнул, но с явным колебанием спросил:

— А… госпожа Ци? Что делать с ней?

Он не уточнил, но имел в виду Ци Сяньи.

Ведь этот топ-пост прочно держится на первой позиции — стоит зайти в соцсеть, и он тут же бросается в глаза.

Пальцы Ло Чэнсюаня замерли. Он вспомнил, как в последнее время Сяньи постоянно упоминала о разводе.

— С ней я сам поговорю, — сказал он. — Тебе не нужно в это вмешиваться. Просто разберитесь с этим делом.

С этими словами он встал и, даже забыв пиджак, направился к выходу.

Именно в этот момент телефон снова зазвонил.

Сначала он подумал, что это снова дедушка, но, взглянув на экран, увидел имя Ци Сяньи.

Сердце Ло Чэнсюаня резко ёкнуло.

Хотя он и правда ни в чём не был виноват перед Инь Сусянь.

— Выйди, — сказал он через некоторое время, велев помощнику покинуть кабинет, и только когда звонок вот-вот должен был оборваться, нажал кнопку ответа.

Он даже не знал, с чего начать.

Зато Ци Сяньи, услышав, что он взял трубку, сразу сказала:

— Я видела топ в соцсетях.

От этих немногих слов сердце Ло Чэнсюаня забилось ещё сильнее.

— Это всё ложь, — пояснил он. — В ту ночь между мной и ней ничего не произошло…

— Хорошо, — спокойно ответила Ци Сяньи, в голосе которой не чувствовалось ни злости, ни волнения. — Это неважно. Я звоню тебе не из-за этого.

— Что случилось?

— У тебя сейчас есть время? Или когда освободишься? Я забронировала кабинет — мне нужно с тобой поговорить.

Её тон был совершенно ровным, но именно в такой момент он заставил Ло Чэнсюаня особенно встревожиться — особенно после слов о том, что у неё есть к нему разговор.

Помолчав, он подумал и ответил:

— Я могу приехать прямо сейчас. Где ты?

Она быстро назвала адрес — одного из самых известных ресторанов города.

— Хорошо, я уже еду.

Как только он договорил, она положила трубку.

Взглянув на экран, Ло Чэнсюань ещё немного помедлил, затем взял пиджак и вышел из офиса.

В ресторане его встретил официант.

— Добрый день! Сколько вас?

Ло Чэнсюань назвал имя кабинета, и тот проводил его внутрь.

Через пару минут они остановились у полуоткрытой двери.

— Ваша спутница уже внутри, — сказал официант, открыв дверь и бесшумно удалившись.

Дверь была приоткрыта лишь чуть-чуть, и Ло Чэнсюаню пришлось самому войти.

Кабинет оказался небольшим, но оформлен в изысканном классическом китайском стиле.

Ци Сяньи сидела за столом, просматривая телефон. Услышав шорох у двери, она повернулась.

— Пришёл? — сказала она, убирая телефон и указывая на стул напротив. — Не ожидала, что так быстро.

Ло Чэнсюань без промедления сел напротив и сразу заговорил:

— То, что пишут в соцсетях, — не то, что кажется.

Ци Сяньи равнодушно кивнула:

— Ерунда какая-то. Неважно. Если ребёнок и вправду твой, то…

— Я же сказал — его нет! — перебил он. — Сколько раз повторять: между мной и Инь Сусянь ничего не было! Откуда у неё этот ребёнок — понятия не имею. Перестань так говорить!

Каждый раз, когда она упоминала Инь Сусянь с таким безразличием и намёком, будто между ними действительно что-то было, ему становилось тяжело на душе.

Увидев его внезапное раздражение, Ци Сяньи на миг замерла, потом спокойно сказала:

— Просто так сказала. К тому же, прошло уже столько времени, а ты так и не предоставил доказательств, что в ту ночь ничего не произошло.

Все эти дни Ло Чэнсюань твердил, что между ним и Инь Сусянь нет ничего, но кроме его слов никаких доказательств не было.

Ло Чэнсюань нахмурился, собираясь возразить, но в этот момент дверь кабинета снова приоткрылась.

— Простите за опоздание, — раздался низкий мужской голос. В кабинет вошёл элегантный мужчина в безупречном костюме с благородными чертами лица.

Он сразу направился к Ци Сяньи и, остановившись рядом с ней, вежливо сказал:

— Госпожа Ци.

Ци Сяньи слегка кивнула:

— Здравствуйте.

Ло Чэнсюань сначала опешил, затем его лицо потемнело.

— Ци Сяньи, — спросил он, глядя на её спокойное, изящное лицо, — кто это?

— Мой доверенный адвокат, — легко ответила она, приглашая мужчину сесть, после чего перевела взгляд на нахмуренного Ло Чэнсюаня и спокойно добавила: — Я поручила ему вести наше дело о разводе.

Ло Чэнсюань сжал кулаки:

— Развод?!

Он думал, раз она давно не поднимала эту тему, значит, всё забыто. Но оказывается, сегодня она сначала сказала, что занята и не пойдёт с ним в офис, потом позвонила и вызвала его сюда, да ещё и привела адвоката. Значит, «дело», о котором она говорила, — это развод.

— Ты действительно хочешь развестись? — спросил он, пытаясь найти в её глазах хоть намёк на шутку, но увидел лишь полную серьёзность. Только тогда он понял: она действительно решила развестись.

Услышав его вопрос, Ци Сяньи чуть приподняла брови.

— Ведь это ты сам первым заговорил о разводе. Просто потом накопилось множество дел, и мы отложили это. Прошло уже несколько месяцев — не вижу смысла дальше тянуть. Это плохо для нас обоих и совершенно бессмысленно. Разве не так?

Глядя в её чистые, прямые глаза, Ло Чэнсюань тихо сказал:

— Я же говорил: сейчас не время. Дедушка ещё не успокоился, да и этот скандал в соцсетях… Если мы сейчас разведёмся, это только подтвердит ложь той женщины!

— Надеюсь, ты понимаешь одну вещь, — Ци Сяньи слегка откинулась на спинку стула. — Эта ситуация возникла не по моей вине, а из-за твоей собственной неосторожности. Кроме того, развод — всего лишь формальность. Согласно нашему брачному договору о расторжении брака, я не только не стану сообщать об этом дедушке, но и гарантирую, что до тех пор, пока ты не уладишь этот скандал, никто не узнает о нашем разводе.

— …А если я откажусь разводиться?

Ци Сяньи давно поняла, что он передумал, но услышав это прямо, всё же слегка нахмурилась. Однако быстро взяла себя в руки.

— Ло Чэнсюань, надеюсь, тебе ясно одно, — её голос стал медленным и твёрдым. — Сейчас преимущество не на твоей стороне. Адвокат уже нанят. Если ты согласишься на развод по обоюдному соглашению — всё пройдёт максимально просто. Если же откажешься — придётся решать это в суде.

Едва она закончила, как сидевший рядом адвокат добавил:

— Господин Ло, я уже ознакомился с ситуацией у госпожи Ци. Согласно вашим обстоятельствам, вы три года прожили раздельно по причине несогласия характеров. Это соответствует установленному законом сроку раздельного проживания и будет учтено судьёй при вынесении решения.

Ло Чэнсюань тяжело посмотрел на него:

— Мы просто не жили вместе. Откуда вы знаете, что это было из-за несогласия характеров?

http://bllate.org/book/9512/863356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода