×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод History of Yandere Love / История любви яндере: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Лу Пэйаня скользнули по лежаку, и он, подражая позе Цинь Юэ, улёгся на него. Закрыв глаза, он размышлял, в каком облике предстать завтра перед ней, чтобы та вновь влюбилась с первого взгляда.

Она влюбится.

Снова — с первого взгляда.

В самой гуще леса, на небольшой поляне, стоял серебристо-фиолетовый космический корабль. Из ромбовидного носа тонкой струйкой поднимался белый пар. Сяна, растрёпанная и в помятой одежде, покачиваясь, сошла с корабля, прислонилась к стволу дерева и согнулась от приступа тошноты.

— Слабость, — произнёс Аня, расправив серебристо-фиолетовые крылья и кружа вокруг Сяны без тени эмоций. — Физическая форма крайне низкая, внутренние резервы истощены. Тебе необходимо пополнить запасы чёрного газа.

— …Ха, — Сяна, опираясь на дерево, поднялась и сердито сверкнула глазами на Аню. — Думаешь, я не хочу? Но где мне его взять!

— В пределах ста ли отсюда есть источник чёрного газа, — заметил Аня, бросив взгляд на Сяну, — но твоих сил недостаточно, чтобы справиться с ним. Однако…

— Однако что?

— В сердце одного разумного существа цветёт болезнетворная роза. Скоро она породит чёрный газ. — Аня устремил взгляд в сторону супермаркета «Хунсин».

— Тогда чего ждать! Пора двигаться! — Сяна схватила Аню, легко оттолкнулась ногами и понеслась прыжками сквозь лес.

* * *

Он никогда не был мягким или добрым человеком. Уже тогда, когда он плакал из-за того, что А Юэ полюбила другого, и когда из ревности запирал её у себя, это было очевидно.

Отец Лу Пэйаня — всемирно известный нейрохирург, мать — звезда отечественной журналистики. Он унаследовал все их достоинства… кроме здоровья.

Запах антисептика и врачи в белых халатах сопровождали его всё детство — долгое и мрачное. Ему нельзя было выходить на улицу; приходилось лежать неподвижно.

Глаза уставились в ослепительный солнечный свет за окном. Когда он закрывал их, перед взором всё ещё плясали зеленоватые точки, словно шаловливые духи. Солнце робко проходило мимо окна и пряталось за белыми стенами, а тогда из-за решётки кактусов выползало серое чудовище. Оно злорадно скалилось и высовывало длинный, гибкий язык.

Оно приближалось.

Становилось всё больше и темнее. Поглощало белый стул, захватывало белую простыню, жадно ползло по белым стенам и насмешливо, вызывающе смотрело на него.

Оно пришло.

Лу Пэйань напряжённо следил за ним, прикусив губы, его миндалевидные глаза не отрывались ни на миг. Страх и возбуждение сжимали сердце. Кровь бурлила, кости сопротивлялись. Он не мог встать, не мог убежать, не мог спастись.

Медсестра в белом включила свет — и оно мгновенно отступило, затаившись за шторами, но уже готовое вновь напасть.

Оно снова захочет прийти.

— Сестричка, — тихо сказал он, не сводя глаз с тьмы, чтобы не упустить её. — Мне хочется спать. Погасите свет, пожалуйста.

Как только последний оплот света — лампа накаливания — погас, тьма без колебаний выскочила наружу и бесцеремонно накрыла голову Лу Пэйаня, раскрыв огромную пасть и целиком проглотив его.

В этом чёрно-белом, как старое кино, детстве только она была его другом.

Никто не говорил ему, кем быть, что делать, чего желать, что любить, что ненавидеть. Всему этому научила его А Юэ.

А Юэ нравились такие люди, как Лян Чэнь, — и он стал внимательно наблюдать за ним, копировать его улыбку, повторять его фразы. Он ломал собственные острые углы, менял характер и даже черты лица, шлифуя себя до тех пор, пока не превратился в того, кого хотела видеть А Юэ.

Отец велел ему учиться — он пошёл в школу. Мать велела отдыхать — он отдыхал. Учитель указал место — он сел туда.

Неважно. Ничего не имело значения.

В десятом классе он тяжело заболел и полгода провёл на больничной койке, после чего пришлось повторить год.

Какая разница.

Он сидел на самом дальнем месте у окна. Летний ветерок приносил жар, а душный воздух был насыщен тревожной энергией. Спрятавшись за высокой стопкой книг, он наблюдал за незнакомыми лицами, слушал чужие разговоры и неясный, режущий ухо смех.

Он существовал в своём собственном мире.

— Это Цинь Юэ, новенькая, — вещала учительница с кафедры.

Лу Пэйань съёжился, слишком длинные чёлка и пряди скрывали его глаза, а открытая кожа имела нездоровый бледно-серый оттенок. Он был погружён в свои мысли, и лишь пальцы с выступающими венами выводили чёрной шариковой ручкой правильные ответы на чистом листе бумаги. От непрерывного письма пальцы онемели и заныли, и он начал разминать суставы.

Щёлк.

Ручка упала.

Он нагнулся, чтобы поднять её, но белая, мягкая рука опередила его.

— Держи, — девушка равнодушно положила ручку на его парту.

Какие яркие глаза.

Таково было первое впечатление Лу Пэйаня о Цинь Юэ.

Решительные, целеустремлённые, точно знающие, чего хотят, и смело идущие к своей цели… Эти глаза сияли так же ярко, как солнце в больничном дворике.

А он был растерянным, оцепеневшим, живущим в полусне.

Ему нужен был тот, кто бы управлял им, командовал им, говорил, как ему следует поступать.

Да, именно так А Юэ управляла Лян Чэнем.

Цинь Юэ не знала, что Лу Пэйань следил за ней все два года старшей школы. Ничего страшного — он знал. Она не знала, что они поступили в один университет. Ничего страшного — он знал. Она не знала, как он изводил себя ревностью… Ничего страшного — он запомнит всё.

И однажды вернёт эту ревность, эту тревогу, эту злобу Лян Чэню.

— Я слышал, тебе нравится Цинь Юэ. Если твой отец спасёт меня, я сделаю так, чтобы она перестала любить меня и выбрала тебя. Как тебе такое предложение? — в конце июня, когда Цинь Юэ уже готовилась к выпуску, Лян Чэнь в потрёпанной бейсболке тайком явился в его кабинет и самоуверенно заявил.

Это тот самый человек, которого любит А Юэ?

Чтобы выжить, он использует любовь А Юэ, использует и его чувства.

— Что ты собираешься делать? — Лу Пэйань сдержал ярость, и на лице заиграла улыбка, почти неотличимая от улыбки Лян Чэня.

Он терпеливо притаился рядом с А Юэ, выжидая подходящего момента.

Как и обещал Лян Чэнь, тот начал встречаться с другими девушками. Лу Пэйаню не пришлось ничего предпринимать — их отношения сами собой оборвались.

Когда А Юэ расстроилась из-за расставания, он сделал вид, будто ничего не происходит, и с большим старанием устраивал «случайные» встречи.

Мало-помалу он занимал всё больше места в её взгляде.

Всё шло так, как он хотел. Но с тех пор, как желание исполнилось, в его сердце поселилась кровожадная змея. Она смотрела на него алыми глазами и высовывала смертоносный язык. Незаметно она кусала его сердце, и слабая, но постоянная боль растекалась по всему телу.

…Неужели А Юэ полюбила его только потому, что он похож на Лян Чэня?

…Правда ли, что А Юэ выбрала именно его, Лу Пэйаня?

…Бросит ли она его без колебаний и навсегда, если он проявит свой настоящий характер?


Один вопрос за другим превращался в жадных пиявок, которые присосались к нему и безжалостно высасывали кровь.

Нет… этого не случится.

Не может такого случиться.

Он ведь так хорошо научился подражать.

Полностью, до мельчайших деталей, он скопировал Лян Чэня. Ведь очень похож.

…Тогда почему ты всё ещё хочешь его видеть?

Острые грани телефона впивались в ладонь. Он прятался в тени, чёрная одежда облегала тело, маска скрывала лицо… Он выглядел так, будто не имел права выходить на свет. Подобно мерзкому жучку во тьме, он подглядывал за солнцем, но никогда не достигнет его.

Их весёлые разговоры превращались в острые лезвия, вонзались в кожу, резали плоть, перемешивали кровь и глубоко впивались в сердце. Каждый смех А Юэ заставлял этот нож беспокойно ворочаться внутри.

Если бы он не установил в телефон А Юэ несколько милых «гаджетов», он никогда бы не узнал, что они тайно встречаются!

Шпионаж?

Нет, нет. Как можно так жестоко и злобно оклеветать его любовь? Он просто хотел видеть А Юэ в каждый момент времени.

Неужели А Юэ считает такую любовь ненормальной?

Но… ведь это ты сделала меня таким.

— Расстаться? О чём ты, А Юэ? —

В августе солнце палило особенно жарко. Безмятежное голубое небо простиралось над городом, а пушистые белые облака медленно плыли по нему. Они сидели друг против друга в кафе. На нём были белые сетчатые кроссовки Nike, испачканные жёлто-коричневой грязью от слежки за А Юэ. Под ногами лежал плотный, мягкий коричневый ковёр ручной работы, в центре которого была вышита тёмно-красная виноградная лоза, извивающаяся и тянущаяся к ногам А Юэ.

Слежка?

Да нет же! Он просто хотел видеть А Юэ, не мешая ей. А раз она его заметила, то это уже не слежка.

Просто случайная встреча?

Не верится. Ведь она договорилась встретиться именно с Лян Чэнем — он всё видел своими глазами.

Лжец, лжец, лжец, лжец, лжец, лжец, лжец.

В детстве, когда медсестра выключала свет, тьма оставалась с ним… С А Юэ будет то же самое, верно? Без света она останется с ним во тьме.

Так ведь?

В прохладном, безветренном кафе играла тихая, приятная английская мелодия. Цинь Юэ собрала волосы в хвост, на ней была рубашка с принтом, светло-голубые бриджи и синие сандалии, которыми она нетерпеливо постукивала по ковру. Высказав причину расставания, она одним глотком допила остывший, приторный кофе и, бросив Лу Пэйаню лишь холодную, решительную усмешку, без промедления вышла из кафе.

Спина Лу Пэйаня была липкой от пота. Он продолжал сидеть на месте, пальцы теребили край белой футболки. Несколько раз он потянулся к уху, чтобы поправить мокрые от пота чёрные пряди, но, заметив, как А Юэ свернула на левую, уединённую аллею, усеянную платанами, он тоже встал и вышел вслед за ней.

Солнце не проникало сюда: густая листва платанов сплеталась над головой, и прохладный ветерок заставлял листья шептаться между собой. Он не отрывал взгляда от идущей впереди Цинь Юэ, руки в карманах, пальцы нащупали знакомый круглый предмет и немного успокоились.

Аллея становилась всё более глухой, прохожих почти не было. Он уже собирался подойти ближе, как вдруг с поворота выскочила машина на огромной скорости.

На мгновение в окне промелькнуло исступлённое лицо Лян Чэня. Лу Пэйань не успел броситься вперёд — он лишь смотрел, как автомобиль неудержимо врезается в А Юэ.

Ненавидящий, торжествующий взгляд Лян Чэня навсегда запечатлелся в его памяти. Он знал: Лян Чэнь мстил ему.

Мстил за то, что, хоть Лу Пэйань и приблизился к А Юэ, он не вылечил рак Лян Чэня.

Напоминал ему, что А Юэ всегда любила Лян Чэня, а не его, Лу Пэйаня.

Насмехался над ним за то, что тот завоевал любовь А Юэ подлыми методами, и издевался над тем, что Лу Пэйань приближался к Цинь Юэ не под своим настоящим обличьем, а в чужой маске.

Когда А Юэ очнулась, она потеряла всю память. Сначала в его сердце мелькнула радость, но тут же он возненавидел самого себя.

Вот он и теперь не осмеливается приблизиться к А Юэ без маски. Подло и подло обманывает её, ничего не помнящую.

Он не хочет так поступать. Ему хотелось бы полюбить А Юэ настоящим собой.

Но нельзя. Настоящего себя никто не полюбит.

Кто станет любить мужчину без собственных принципов, который лишь слепо следует чужим приказам?

Он не осмелится рисковать, не станет ставить на карту даже одну десятитысячную шанса ради любви А Юэ. Вдруг… Нет, никаких «вдруг». Он не позволит А Юэ узнать своего настоящего «я».

А Юэ никогда не узнает.

Воздух был напоён ароматом розмарина. В спальне А Юэ не горел свет. За окном раскинулось тёмно-синее небо, усыпанное мельчайшими, яркими звёздами, словно бриллиантами, вделанными в ночную ткань. Серебристый лунный свет осторожно протягивал щупальца и пробирался сквозь шторы, касаясь белого пола.

Лу Пэйань сидел босиком на полу, подняв глаза к самой драгоценной вещи на белой кровати — А Юэ спала, как новорождённый младенец. На голове у неё ещё была повязка после выписки из больницы. Она ничего не помнила, и каждые две недели её память стиралась полностью. Теперь она могла полагаться только на него — Лу Пэйаня, сидящего у изголовья.

…Только на него, Лу Пэйаня.

— А Юэ, давай начнём всё сначала. На этот раз только мы двое, без Лян Чэня и без всего плохого. Давай начнём заново, хорошо?

Лу Пэйань нежно одел её и, взяв на руки Цинь Юэ, которая теперь была похожа на ребёнка, отвёз к своему партнёру Фу Цинжо.

— Говорят, ваш гипноз очень силён. Пожалуйста, верните А Юэ воспоминания. А я? Конечно, мы снова полюбим друг друга. Ведь мой облик и характер полностью соответствуют тому, кого А Юэ хочет видеть рядом.

Они снова полюбили друг друга, и эта сладостная, прекрасная жизнь наполняла его страхом.

Он сопровождал А Юэ на собеседования, ждал её у офисного здания. Они вместе ходили в полночь в супермаркет, и А Юэ впервые капризно рассказала, какие продукты любит… На самом деле, он помнил всё, что нравилось А Юэ.

Возможно, слишком счастливая жизнь навлекает проклятие богов.

Снова.

http://bllate.org/book/9511/863255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода