×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sickly Yandere's White Moonlight / Свет белой луны болезненного одержимого: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Белая луна болезненно одержимого

Категория: Женский роман

Аннотация:

Единственная дочь дома маркиза Чжэньюаня Гу Сиси всю жизнь жила в достатке и покое, но лишь с её свадьбой всё пошло наперекосяк. Её жених Вэй Цянь не только имел дурную славу, но и страдал скрытой болезнью.

Гу Сиси уже собиралась расторгнуть помолвку, как вдруг увидела во сне будущее.

Во сне она отказалась выходить замуж, после чего Вэй Цянь пришёл к власти, похитил её и заточил в уединённом доме, заставив стать своей наложницей. А вскоре она таинственным образом лишилась жизни.

Проснувшись, она обнаружила, что отряд людей уже готовится взломать двери её дома. Перед ней стоял Вэй Цянь, его взгляд был мрачен и пронзителен:

— Выходишь замуж или нет?

Вспомнив всё пережитое во сне, Гу Сиси дрожащей рукой потянулась и схватила его за рукав:

— Я выйду.

Вэй Цянь прошёл через множество испытаний в жизни. Единственное, что ещё согревало его сердце, — это воспоминание о маленькой девочке, которая защищала его в трудные времена.

Она была его белой луной, хранимой в самом сердце. Даже если она его не узнавала, даже если всеми силами пыталась избавиться от него, он всё равно держался за неё изо всех сил — в этой и в каждой следующей жизни, никогда не отпустит.

Хочет разорвать помолвку с «белой луной» × болезненно одержимый герой, который проходит путь искупления

Предупреждение:

1. Главная героиня — не ангел.

2. Главный герой действительно болезненно одержим, пережил психологическую травму и не является нормальным человеком.

3. Оба сохраняют верность до брака. Героиня изначально не любит героя, есть сцены соперничества, а затем — путь искупления.

Теги: дворянство, перерождение, сладкий роман, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Гу Сиси

Краткое описание: Сладкая история о том, как болезненно одержимый герой добивается свою «белую луну»

Основная идея: Научиться любить друг друга в процессе противостояния и исцелить душевные раны одержимого героя.

В середине третьего месяца весны, когда персиковые цветы расцвели, а ивы зазеленели, в столице наступило самое прекрасное время года.

За высокими стенами дома маркиза Чжэньюаня цвела магнолия. Её крупные белые цветы, поддерживаемые зелёными ветвями, возвышались над самой стеной. Лёгкий ветерок разносил по округе тонкий аромат.

Вэй Цянь уже давно стоял за стеной. Его алый наряд пропитался цветочным благоуханием, но лицо его было мрачнее тучи.

Сегодня был специально выбранный им благоприятный день для отправки свадебных даров единственной дочери маркиза Чжэньюаня — его невесте Гу Сиси. Однако массивные ворота дома были наглухо закрыты.

За его спиной сто двадцать свадебных сундуков выстроились в ряд от ворот дома до самого угла улицы. Красные ленты и яркие украшения на лакированных сундуках создавали праздничную атмосферу, но Гу Сиси отказывалась принимать дары. Она приказала запереть ворота и никого не впускать, особенно Вэй Цяня.

Она всё ещё не хотела выходить за него замуж.

Вэй Цянь смотрел на медные гвозди на воротах, отражавшие тёплый свет солнца, и его взгляд становился всё холоднее.

Они были обручены ещё в детстве. Затем он на десять лет покинул столицу, пережив немало бед и опасностей. Он выжил ради одного — вернуться и взять её в жёны.

Но теперь, вернувшись, он понял, что его маленькая девочка совершенно его не помнит и категорически отказывается выходить за него замуж.

Солнце медленно поднималось выше. Вэй Цянь уже полчаса стоял у ворот. Толпа зевак росла, но из дома так никто и не вышел.

Он опустил глаза на свой алый кафтан. Этот ярко-красный цвет теперь казался ему насмешкой. Левой рукой он сжал рукоять меча, правую же медленно поднял и замер в воздухе.

Это был приказ слугам взломать ворота.

Если она не хочет выходить замуж — он похитит её! Пусть даже умрёт, но будет рядом с ним!

Слуги быстро принесли толстое бревно и уже собирались ударить им в ворота, как вдруг те бесшумно распахнулись.


Гу Сиси с самого утра чувствовала беспокойство. Поэтому, когда мать уехала в родительский дом, она не поехала с ней. Отец тоже ушёл по делам, и она прогуливалась по саду со своей любимой собакой, пытаясь развеяться. Внезапно ей доложили, что её жених — тот самый Вэй Цянь, прославившийся своим дурным поведением, — прибыл с огромной свитой, чтобы преподнести свадебные дары.

Их помолвка была заключена ещё в детстве. После этого Вэй Цянь на десять лет покинул столицу. Вернувшись, он стал мрачным и своенравным, а ещё ходили слухи, что он стал фаворитом принцессы Лишуй, заискивая перед ней и безнаказанно творя, что вздумается.

Но самое страшное — вчера она услышала достоверные сведения: у Вэй Цяня серьёзная болезнь, делающая его бесплодным.

За такого человека нельзя выходить замуж ни за что на свете!

Гу Сиси немедленно послала людей за родителями, чтобы они вернулись и занялись этим делом, а сама приказала запереть ворота и никого не впускать до их возвращения.

Она была так взволнована, что, не глядя под ноги, врезалась в выступающий камень искусственного грота и потеряла сознание.

Затем ей приснился странный сон.

Сон начался именно с того момента, когда она ударилась о камень.

Она увидела, как на самом деле лишь слегка ушибла лоб и не потеряла сознания. В этот момент Вэй Цянь уже приказал слугам взломать ворота и силой внести дары. Она выбежала, чтобы остановить их, но он показал помолвочное письмо и заявил, что брак заключён по воле родителей и посредникам, и он обязательно женится на ней.

Во сне она в ярости вырвала письмо и разорвала его пополам, а затем прямо перед всеми крикнула Вэй Цяню:

— Я не выйду замуж за евнуха!

Во сне лицо Вэй Цяня побледнело, словно у призрака. Он выхватил меч, будто собираясь убить её, но в последний момент сдержался, забрал дары и ушёл.

Дальнейшее развитие событий во сне поразило и напугало её.

Она увидела, как на следующий день император умирает, а новый правитель возводит Вэй Цяня в звание генерала Лунсянвэй — чин второго ранга и доверенное лицо императора. Вскоре Вэй Цянь становится чрезвычайно могущественным.

Затем, воспользовавшись тем, что она оказалась вдали от родителей, он похищает её прямо на улице и заточает в тёмном особняке, заставляя стать своей наложницей.

Отец, рискуя жизнью под проливным дождём, отправляется на её поиски и падает с обрыва, получив тяжёлые травмы ног.

Мать каждый день плачет, и вскоре у неё развивается тяжёлая болезнь сердца, угрожающая жизни.

А конец Гу Сиси оказывается особенно унизительным.

Вэй Цянь ненавидит её за расторжение помолвки и за то, что она публично назвала его евнухом. Поэтому он больше не считает её женой, а обращается с ней как с игрушкой, держа взаперти и унижая.

Будучи бесплодным, он изобретает всевозможные способы мучить её. Каждую ночь он остаётся в её комнате, принуждая и терзая её, заставляя делать такие вещи, о которых невозможно даже говорить.

Его характер становится всё более жестоким и неуравновешенным. Он запрещает ей любые контакты с внешним миром и даже скрывает от неё все новости о семье. Она не знает, что с родителями случилась беда, и ради получения хоть какой-то информации вынуждена унижаться, лаская и угождая ему.

Когда Вэй Цянь немного смягчается, она случайно подслушивает разговор служанок и узнаёт, что отец парализован, а мать при смерти.

С этого момента она начинает ненавидеть Вэй Цяня всей душой и клянётся убить его.

Чтобы расслабить его бдительность, она становится с ним всё нежнее и покорнее. Поскольку он физически не способен причинить ей вред, она позволяет себе быть смелее, сама проявляет инициативу и постепенно выведывает расположение охраны во всём особняке.

В конце концов ей даже удаётся добыть кинжал. Она ждёт ночи, когда Вэй Цянь вернётся, чтобы в самый подходящий момент, среди шёлковых покрывал и объятий, вонзить клинок ему в сердце.

Но как раз в тот момент, когда всё было готово, она заболевает простудой. Вэй Цянь присылает ей лекарство. Она выпивает несколько глотков — и из всех отверстий её тела хлынет кровь. Душа покидает тело.

Последнее, что она видит во сне, — это море крови. Она лежит на полу, покрытая кровью, тело остывает, а кровь темнеет до чёрно-фиолетового цвета. Это зрелище ужасает до глубины души…

— Мисс, — голос горничной Саньюань вывел её из сна, — у вас на лбу красное пятно от удара. Принести мазь?

Гу Сиси резко открыла глаза. Её разум всё ещё был погружён в ужасы того сна. Она растерянно спросила:

— Как долго я была без сознания?

Саньюань удивилась:

— Вы не теряли сознания, мисс. Просто ударились лбом о камень.

Гу Сиси похолодело внутри.

Во сне она прожила несколько месяцев. Всё было так реально, будто каждое мгновение она действительно пережила. Но для окружающих прошла всего лишь секунда?

В этом должно быть что-то неладное.

Она собралась с мыслями и спросила:

— Вэй Цянь ушёл?

— Нет, — ответила Саньюань.

— Помоги мне подойти к воротам, — приказала Гу Сиси.

— Мисс, у вас болит лоб? Может, сначала нанести мазь?

— Не болит. Сначала подойдём к воротам.

По сравнению с муками из сна, лёгкий ушиб лба ничего не значил.

Особенно по сравнению с той невыносимой болью в конце сна, когда она выпила лекарство. Тогда ей казалось, что невидимые руки со всех сторон рвут её на части, стремясь стереть в прах, оставить ни единой косточки, полностью уничтожить её из этого мира.

Даже сейчас в костях осталась боль, будто она действительно умирала.

Слишком больно. Слишком мучительно. И слишком реально. Гу Сиси не могла не испугаться.

Она должна увидеть всё своими глазами, убедиться, что это всего лишь сон и ничего подобного не случится.

Саньюань подвела её к воротам. Глянув сквозь щель, Гу Сиси тут же покрылась холодным потом.

Вэй Цянь был одет точно так же, как во сне!

Она ведь сегодня вообще не видела его! Откуда тогда во сне знать, во что он одет?

Даже расположение свадебных сундуков, слуги в тёмно-зелёных одеждах за его спиной и толпа зевак на улице — всё совпадало до мельчайших деталей!

В этот момент Гу Сиси вдруг поняла: возможно, тот странный сон — не просто сон.

Может, это предупреждение свыше, а может, воспоминание из прошлой жизни. Но одно ясно: между тем сном и реальностью есть связь.

Что делать?

Если она снова откажет ему, повторится ли всё, как во сне? Погибнут ли родители? Умрёт ли она такой мучительной смертью?

Жизнь в плену, унижения, мрак… Она больше не хочет этого переживать!

Но что, если открыть ворота, принять дары и выйти за него замуж? Ведь он такой порочный человек, да ещё и с такими извращёнными привычками в постели. Лучше уж умереть, чем стать его женой!

Гу Сиси оказалась между молотом и наковальней. Но в самый напряжённый момент она вдруг успокоилась.

Как же она забыла! Если сон правдив, то завтра император умрёт. Наступит год траура, и в течение всего этого времени никто в стране не сможет вступать в брак.

Значит, у неё есть целый год, чтобы придумать способ, как избежать замужества и при этом остаться в живых.

Именно в этот момент сквозь щель она увидела, как Вэй Цянь левой рукой положил ладонь на рукоять меча, а правую поднял в воздух.

Он собирался приказать слугам взломать ворота — всё происходило точно так же, как во сне!

Гу Сиси не раздумывая крикнула Саньюань:

— Быстро! Обвяжи мой лоб платком!

Саньюань, хоть и не понимала, зачем это нужно, но быстро достала платок и аккуратно перевязала ушибленное место, завязав концы сзади.

Едва она закончила, как снаружи уже принесли бревно. Вэй Цянь молча отступил в сторону и снова поднял руку.

Слуги уже несли бревно к воротам, когда Гу Сиси торопливо скомандовала:

— Открывайте!

Привратники бросились к засову. Тяжёлые створки медленно распахнулись, и перед Гу Сиси предстало бледное лицо Вэй Цяня. Подавив страх, она посмотрела ему в глаза и мягко произнесла:

— Туйсы.

Туйсы — его литературное имя. Во сне, в бесконечных ночах, проведённых вместе, он заставлял её снова и снова шептать это имя ему на ухо.

http://bllate.org/book/9510/863165

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода