×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sickly One by My Side [Entertainment Industry] / Больной рядом со мной [Индустрия развлечений]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва её узнали, как тут же окружили. Взгляды одноклассников — завистливые, ревнивые или презрительные — обрушились на неё вместе с потоком вопросов, от которых Цяо Няньэр на мгновение растерялась.

— Няньэр, ты наконец вернулась в институт! Мы уж думали, больше тебя не увидим.

— Теперь тебе учиться не надо — ты ведь уже в шоу-бизнесе. Только не забывай старых друзей.

— Если подвернётся какой-нибудь хороший шанс, обязательно вспомни нас!

— …

Цяо Няньэр вежливо отвечала всем подряд. Людей становилось всё больше. Она пришла одна, чтобы не привлекать внимания, но получилось как раз наоборот. С трудом вырвавшись из толпы и запрыгнув в машину, она уже вся пропотела.

— Ты в порядке? — встревоженно спросила тётя Ли, которая всё это время ждала в автомобиле.

— Да, просто слишком много народу. Давайте лучше поедем обратно, — ответила Цяо Няньэр, тяжело дыша от усталости. Краем глаза она заметила недалеко припаркованный роскошный автомобиль.

В таком месте, как Институт кинематографии, подобные машины встречались часто, и со временем к ним привыкаешь. Но силуэт человека внутри показался ей до боли знакомым.

Фигура в салоне была хрупкой, профиль — изящным. Пассажирка была повернута в сторону собеседника и улыбалась с милой беззаботностью.

Сердце Цяо Няньэр замерло. Она прищурилась, всматриваясь в салон.

Но автомобиль тут же тронулся. Их машины разъехались в противоположных направлениях.

Цяо Няньэр почувствовала, как эмоции захлёстывают её. Она обернулась — но та машина уже скрылась из виду.

Неужели там… действительно была она?

Нахмурившись, Цяо Няньэр достала телефон. Лань Синь по-прежнему не отвечала в WeChat. Отложив смартфон, девушка закрыла глаза.

Возможно, о Лань Синь она знает гораздо меньше, чем думала.

Время летело стремительно, и вот уже настал день банкета по случаю завершения съёмок. Цяо Няньэр в вечернем платье прибыла на мероприятие. Этот ужин был не только торжеством для всей съёмочной группы, но и частью рекламной кампании: помимо членов команды, пригласили несколько представителей СМИ. Едва Цяо Няньэр вошла в зал, её сразу ослепили вспышки фотокамер.

Она вежливо кивнула и улыбнулась журналистам, а тётя Ли поддержала её под локоть, помогая пройти внутрь. Зал сверкал огнями: его целиком арендовала съёмочная группа, и роскошное убранство выглядело очень представительно.

Му Сывэнь, держа бокал шампанского и стуча каблуками, направилась к ней с широкой улыбкой:

— Няньэр, наконец-то! Все тебя ждут.

— Простите, — смущённо произнесла Цяо Няньэр. Такие мероприятия давались ей нелегко, но рядом была Му Сывэнь, которая взяла её за руку и повела знакомиться с общими знакомыми.

Линь Сяо в белом костюме попросил официанта подать Цяо Няньэр бокал шампанского.

— Добрый вечер. Сегодня ты особенно прекрасна, — мягко чокнулся он с ней бокалами.

Цяо Няньэр смущённо улыбнулась и сделала маленький глоток. Шампанское оказалось сладким и приятным на вкус — гораздо лучше того напитка, что она пробовала в прошлый раз.

— А я сегодня красивая? — игриво спросила Му Сывэнь у Линь Сяо.

— Конечно, очаровательна, — ответил тот с улыбкой.

— Тогда почему твой взгляд всё время скользит к Цяо Няньэр? — поддразнила Му Сывэнь, хитро улыбаясь. — Не мечтай о лишнем!

— Ха-ха, ты умеешь шутить, — Линь Сяо слегка смутился и отвёл глаза от Цяо Няньэр, чокнувшись с Му Сывэнь. — Похоже, я немного пренебрёг госпожой Му.

— Только сейчас заметил? — Му Сывэнь весело чокнулась с ним. — Цяо Няньэр ведь человек принципов: «делай дело — люби его». Так что не строй иллюзий!

Цяо Няньэр недоумённо посмотрела на подругу: что бы это значило? Зато окружающие актёры, услышав фразу, громко рассмеялись.

— «Делай дело — люби его»… Ох уж эти двусмысленные формулировки! — внезапно возник режиссёр Лю, тоже улыбаясь. — Цяо Няньэр, хоть ты и впервые даёшь интервью, а уже подарила нам отличную цитату!

Все снова расхохотались. Цяо Няньэр растерянно смотрела на них, пока Му Сывэнь не достала телефон, быстро набрала пару ключевых слов — и на экране появились десятки заголовков: «Цяо Няньэр: делай дело — люби его».

Девушка замерла на несколько секунд, а потом покраснела до корней волос.

По отдельности слова ничего не значили, но ведь в их проекте снимался сам Шэнь Ихан!

Как именно прочитают эту фразу — неважно. Главное, как её поймёт он сам.

Му Сывэнь, уже немного подвыпившая, наклонилась к уху Цяо Няньэр и прошептала:

— Не переживай, я за тебя! Этого старого лиса Шэнь Ихана… ты его просто «сделай»!

Цяо Няньэр чуть не поперхнулась шампанским.

Окружающие хохотали ещё громче, уверяя, что этот каламбур станет главным мемом года — как они раньше не замечали такой забавной игры слов?

Цяо Няньэр чувствовала себя так, будто готова провалиться сквозь землю. В этот самый момент позади раздался холодноватый, но приятный голос:

— Что такого смешного?

Она не осмелилась обернуться и вместо этого сделала большой глоток шампанского, чтобы успокоить нервы.

Шэнь Ихан смотрел на неё с лёгким неудовольствием.

Эта малышка опять сама напивается, стоит только отвернуться. Разве забыла урок прошлый раз?

И кто вообще подобрал ей такое платье?

Сегодня на ней было глубокое синее вечернее платье, идеально подчёркивающее фигуру. Особенно эффектно смотрелась открытая спина: широкий вырез обнажал изящные лопатки и белоснежную кожу. Многие гости то и дело бросали взгляды на её лицо и тело, особенно Линь Сяо — его глаза буквально прилипли к ней.

Брови Шэнь Ихана нахмурились. В груди вспыхнуло раздражение.

Линь Сяо стоял рядом с Му Сывэнь и Цяо Няньэр, держа в руке бокал и излучая вежливую галантность. Он выглядел настоящим романтиком — мягким, обходительным, полным чувств.

Му Сывэнь время от времени поворачивалась к нему с улыбкой, но Линь Сяо почти не обращал на неё внимания. Его взгляд словно прирос к Цяо Няньэр, и все разговоры крутились вокруг неё.

Му Сывэнь всё прекрасно понимала. Ей стало кисло на душе, и она начала оглядываться по сторонам, будто кого-то искала. Внезапно её взгляд упал на Шэнь Ихана, направлявшегося к ним.

— Маэстро Шэнь, вы наконец-то пришли! — воскликнула Му Сывэнь, взяв с подноса официанта бокал и протянув его актёру.

Шэнь Ихан грациозно принял бокал и естественно встал рядом с Цяо Няньэр, слегка наклонившись к ней:

— Добрый вечер.

— Добрый вечер, господин Шэнь, — ответила Цяо Няньэр. В голове у неё крутилась только одна фраза: «делай дело — люби его», и от этого она покраснела ещё сильнее.

— О чём беседовали? — спросил Шэнь Ихан, непринуждённо загородив Линь Сяо от Цяо Няньэр и бросив на него взгляд, больше похожий на вызов, чем на приветствие.

Линь Сяо сразу понял: Шэнь Ихан явился с чёткой целью. Улыбка на его лице слегка окаменела.

— Да ни о чём особенном, просто болтали, — выдавил он.

Сегодня Линь Сяо старательно принарядился: волосы аккуратно уложены, белый костюм — от кутюр, весь облик — безупречно элегантен. Но даже это не могло затмить Шэнь Ихана.

Тот был в тёмно-сером костюме. Ткань, хоть и неяркая, переливалась под светом люстр, подчёркивая его врождённую аристократичность. Яркие вставки на воротнике и золотистый узор придавали его суровому лицу величественность и непревзойдённое благородство.

Даже Му Сывэнь мысленно признала: по внешности и харизме Шэнь Ихан явно превосходит Линь Сяо. Жаль только, что внутри у него чёрное сердце — и она это уже раскусила.

При мысли о том, что за такой прекрасной внешностью скрывается коварный характер, Му Сывэнь решила, что сама в него влюбляться не будет. Пусть Цяо Няньэр разбирается сама.

Цяо Няньэр всё ещё не могла прийти в себя после той двусмысленной фразы. Му Сывэнь, заметив, как покраснели её уши, весело рассмеялась:

— Мы как раз обсуждали, как Цяо Няньэр собирается «делать дело — любить его».

— Господин Шэнь, простите, что вас втянули в это, — смущённо сказала Цяо Няньэр, поднимая бокал. — Разрешите выпить за вас.

— Это пустяки, — Шэнь Ихан чокнулся с ней и пристально следил, как она делает большой глоток. Её губы стали влажными и блестящими — невероятно соблазнительно. Он закрыл глаза и одним движением осушил свой бокал.

К середине вечера режиссёр Лю вышел на центр сцены, чтобы произнести речь. Он поблагодарил всех по очереди и рассказал, как нелегко далось завершение проекта: от замены актёров до аварии за границей. Журналисты активно ловили каждую деталь, щёлкая затворами камер.

Му Сывэнь уже порядком подвыпила: щёки её порозовели, и она всё чаще хватала Цяо Няньэр за руку, болтая без умолку:

— Режиссёр прав! Если бы Тань Сюань не устроила тот скандал, ты бы никогда не стала второй героиней. Сейчас всё кажется таким театральным… Я до сих пор не могу понять, почему Шэнь Ихан вообще согласился сниматься в нашем сериале. Это всё равно что игроку высшего уровня вернуться в новичковую зону! Интересно, что думает его менеджер?

В зале раздались аплодисменты — режиссёр пригласил Шэнь Ихана выступить.

Цяо Няньэр смотрела, как он неторопливо идёт к сцене, с лёгкой улыбкой берёт микрофон. Его голос, звучавший со всех уголков зала, был настолько прекрасен, что заставлял сердце замирать.

— Эх, красавчик как есть, — прошептала Му Сывэнь, уже перешедшая с шампанского на красное вино. От неё пахло алкоголем, и она крепко сжала руку Цяо Няньэр. — Только осторожнее с ним… Не дай себя съесть.

Её горячая ладонь приятно контрастировала с прохладной кожей Цяо Няньэр, и она не спешила отпускать её.

— Ты что-то знаешь? — тихо спросила Цяо Няньэр, уловив в словах подруги скрытый смысл.

— Знаю? Да я много чего знаю! — Му Сывэнь улыбнулась, щёки её пылали.

— Например?

Цяо Няньэр, видя, что подруга пьянеет, подвела её к столу с закусками. Высокие десертные башни скрыли их лица от посторонних глаз.

— Я знаю, что он велел Сяо У испортить твою машину, чтобы ты села в его авто. И ещё знаю, что в Дублине… — Му Сывэнь поставила пустой бокал на поднос официанта и взяла новый, медленно отпивая. — В Дублине он специально затягивал время… ха-ха, как ребёнок!

Цяо Няньэр поставила свой бокал на стол, чтобы никто не заметил, как дрожат её руки.

— А ещё что ты знаешь?

Му Сывэнь махнула рукой и придержала лоб:

— Голова кружится… Няньэр, проводи меня в туалет…

— Хорошо.

Цяо Няньэр перехватила её под руку и повела в сторону уборной. За спиной звучал спокойный голос Шэнь Ихана и щёлканье фотоаппаратов. Она нахмурилась и обернулась: он, казалось, ничего не заметил и стоял прямо, как статуя.

Шэнь Ихан…

В груди у Цяо Няньэр всё горело. Эмоции сплелись в один клубок — она не могла понять, злится ли или обижена. Поддерживая Му Сывэнь, она хотела расспросить подробнее, но едва они добрались до раковины, как подруга начала рвать.

Она с самого начала вечера пила без еды, и теперь алкоголь дал о себе знать.

http://bllate.org/book/9509/863114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода