×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Supporting Male Character Falls in Love with the Supporting Female Character [Book Transmigration] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Ци — второстепенный мужской персонаж, чья роль в романе сопоставима с ролью главного героя Гу Ли. Он прочно закрепился на позиции страстно влюблённого «второго парня»! Тан Ши никак не могла представить, что дерзкий и самонадеянный подросток Дуань Ци однажды превратится в того властного, преданного и невероятно сильного героя из книги, который окажет огромную поддержку главной героине на пути к вершине. Ну, проще говоря, станет её «золотой ногой». Хотя, кто знает? Может, именно любовь и сделает его таким сильным?

Старшие классы школы? Значит, Су Сяо уже полгода живёт в новом времени. Она сейчас у семьи Вэнь… Получается, сюжет уже дошёл до того момента, когда главный герой Гу Ли и второстепенный герой Дуань Ци начинают испытывать симпатию к главной героине Су Сяо! А она, Тан Ши, только что появилась в романе «Перерождение в девяностые: маленькое счастье» в роли злодейки раннего периода!

Тан Ши: …Что ей ещё оставалось сказать? Хе-хе-хе.

— Тан Ши, ты не будешь разминаться? Перед бегом хорошо бы сделать разминку — это полезно для тела, — вежливо напомнила Су Сяо, заметив, что та наблюдает за её упражнениями. Возможно, Тан Ши просто не знает, как правильно разминаться? Сегодня она решила быть доброй.

— …Хм, конечно, сделаю, — ответила Тан Ши.

Подумав немного, она начала медленно двигать руками и ногами. Су Сяо с интересом посмотрела на её странные движения:

— Тан Ши, а это какая разминка? Выглядит довольно мило.

— Да так, просто потягиваюсь, растягиваю тело.

Тан Ши мысленно поблагодарила себя за то, что внимательно читала роман. Хотя она и не дочитала до конца, кое-что о главной героине Су Сяо она знала.

Родители Су Сяо развелись. В прошлой жизни она осталась с отцом и полностью порвала отношения с матерью Вэнь Чуньцзин и всей семьёй Вэнь. Однако вскоре отец женился снова, и у Су Сяо появились мачеха и сводная сестра. В доме отца она превратилась в настоящую Золушку среди Золушек, а потом её даже выдали замуж по расчёту за мужчину, неспособного к интимной близости. В доме мужа её жестоко избивали, и в конце концов она не выдержала и покончила с собой.

Су Сяо умерла в двадцать пять лет. Теперь же она вернулась в шестнадцать — в девяностый год. Тан Ши родилась уже после двухтысячного, то есть гораздо позже того будущего, которое знает Су Сяо. К тому же Су Сяо вышла замуж в восемнадцать и последние годы провела в заточении у мужа, почти не имея контакта с внешним миром. Поэтому Тан Ши не боялась, что перед Су Сяо можно как-то выдать себя — всё равно та обладает лишь обычным пространством с целебным источником.

Это пространство делает человека всё красивее и наделяет Су Сяо высокими медицинскими способностями благодаря воде из источника. Кроме того, там можно выращивать растения — всё, что выращено в этом пространстве, отличается исключительным качеством. Так что на самом деле пространство очень даже полезное, иначе Су Сяо не смогла бы достичь таких высот в жизни.

Тан Ши помнила, что Су Сяо — королева среди героинь: сильная, прекрасная, умная и решительная. Возможно, из-за несчастливой прошлой жизни она стремится доказать всем свою ценность и завоевать признание. Позже Су Сяо войдёт в индустрию развлечений и станет международной звездой, достигшей вершины славы. Но никто не идеален. Автор романа, чтобы сделать сюжет острее, наделил Су Сяо противоречивым характером: внешне холодной и безжалостной, но в то же время многогранно чувственной. Из-за этого все мужские персонажи — и главный герой, и второстепенные — сплошь и рядом страдали от неё!

При этой мысли Тан Ши задрожала. Су Сяо — далеко не та добрая и нежная героиня, за которую её часто принимают. Хотя читать, как она всех «разносит», было очень приятно, теперь, оказавшись рядом с ней в реальности, Тан Ши поняла: ей бы хотелось милую и добрую главную героиню, с которой можно было бы подружиться и стать старшей сестрой-наставницей.

— Можно мне тоже попробовать эту разминку? — спросила Су Сяо. Ей почему-то показалось, что эти движения принесут пользу телу.

Тан Ши улыбнулась:

— Конечно! Это же не секрет.

(Кашляет.) Это ведь обычная гимнастика, разработанная экспертами в Китае уже после двухтысячного года! Конечно, она полезна — особенно для таких, как она, с хрупким здоровьем!

— Спасибо, — сказала Су Сяо. Эта девочка вполне приятная, совсем не капризная. Похоже, с ней можно подружиться. У неё в районе военного городка есть знакомые, но настоящих подруг нет. А эта девочка из семьи Дуань, судя по всему, искренняя и без всяких скрытых намерений. Отношения стоит развивать.

Сделав такой внутренний вывод, Су Сяо чуть мягче улыбнулась.

— Разминка закончена, Таньтань, давай побежим вместе трусцой, — сказала Су Сяо, подняв голову к Тан Ши, которая была на полголовы выше.

Тан Ши удивилась:

— Хорошо, — кивнула она.

«Неужели героиня так легко общается? В книге же писали, что из-за травмирующего брака Су Сяо после перерождения с трудом открывала сердце кому-либо и со всеми держалась холодно?»

Неужели она уже причислила её к своим?

От этой мысли Тан Ши стало страшно. Только этого ей не хватало! Ей совершенно не хотелось вникать в то, злодейка она или нет, способствует ли развитию любовного треугольника между главным героем, второстепенным и Су Сяо. Она уже решила: будет носить с собой складной стульчик и спокойно наблюдать за всей этой драмой любви и ненависти, а также за бесчисленными «пушечным мясом» — как женским, так и мужским!

— Таньтань, ты только что переехала в наш район? — спросила Су Сяо после пробежки. В прошлой жизни она здесь не жила, поэтому не знала, есть ли в семье Дуань кто-то по имени Тан Ши. Её немного насторожило это, и она решила проверить.

Тан Ши спокойно улыбнулась:

— Да, вчера только приехала. А Сяосяо-цзе всё это время здесь живёшь? Не расскажешь ли мне немного о районе?

Су Сяо чуть похолодела взглядом, её улыбка стала менее искренней:

— Я всего полгода здесь живу, так что тоже не очень разбираюсь.

— А, понятно. Тогда я дома у бабушки Дуань спрошу.

Тан Ши без зазрения совести использовала обращения «сяогэ» и «сяоцзе», хотя психологически ей было почти тридцать. Некоторые вещи становятся привычными, если повторять их достаточно часто.

— Таньтань, иди завтракать! — раздался громкий голос дедушки Дуань неподалёку.

Тан Ши весело крикнула в ответ:

— Есть! Дедушка Дуань, сейчас иду!

Произнеся это, она почувствовала необычайное облегчение в горле. Впервые в жизни она так громко кричала! Хе-хе, сегодняшний день определённо стоит запомнить — он имеет особое значение.

— Сяосяо-цзе, мне пора. До встречи! — Тан Ши помахала рукой и радостно побежала к старикам Дуань.

Су Сяо смотрела, как уходят две фигуры пожилых людей и одна маленькая. Её губы сжались в тонкую линию, но, повернувшись, она снова улыбнулась и послушно взяла под руку бабушку Вэнь, направляясь к дому Вэнь.

Вернувшись в дом Дуань, они увидели, как Чуньшэнь вынесла на стол несколько закусок. Тан Ши села и заметила пустую тарелку и стул напротив. Дедушка Дуань, уловив её недоумение, пояснил:

— Не обращай внимания на этого сорванца. Сейчас он наверняка валяется в постели. Вчера, наверное, опять играл в игры. Давайте начинать без него!

Тан Ши: …А, вот оно что. Значит, даже у такого «высококлассного» второстепенного героя, как Дуань Ци, был такой период.

Тан Ши сразу почувствовала облегчение: Дуань Ци пока ещё обычный подросток. И всё же — какова же сила притяжения главной героини, если из этого дерзкого и своенравного юноши она сделает настоящего титана!

Дуань Ци, зевая, медленно спустился по лестнице и, как обычно, сел на своё место, принимая от Чуньшэнь завтрак.

— Малый! Признавайся! До скольких играл вчера? — разозлился дедушка Дуань, увидев его сонный вид.

Дуань Ци приподнял веки, потом снова опустил:

— Дед, зачем тебе спрашивать? Ты и так всё знаешь.

Недавно Дуань Ци увлёкся играми в жанре файтинга. В его комнате стояла игровая приставка, и, заперев дверь, он мог играть сколько угодно. Только под утро он забрался в постель и проспал до одиннадцати часов.

Бабушка Дуань с тревогой посмотрела на внука:

— Цици, больше так не делай. Поздно ложиться — вредно для здоровья. Когда состаришься, пожалеешь.

Дуань Ци внимательно слушал её наставления и даже кивал, произнося подряд «ага», «понял», показывая, что принял слова к сведению.

Тан Ши помогала бабушке перематывать пряжу и, наблюдая, как Дуань Ци серьёзно кивает, мысленно вздохнула: «Юный Дуань Ци — хороший мальчик. По крайней мере, внешне — точно».

— Цици, представляешь, Таньтань сегодня встала в половине седьмого! Она даже с нами на улицу пошла заниматься! Рано ложиться и рано вставать — вот залог здоровья. Тебе бы у неё поучиться, — не унималась бабушка, быстро двигая спицами.

Тан Ши почувствовала неладное. Она посмотрела на Дуань Ци — и точно: тот бросил на неё яростный взгляд. В его красивых миндалевидных глазах читалось одно: «Лизоблюдка!»

Откуда она это знала? Не спрашивайте.

— Старый дурень! Сколько раз тебе говорили, а ты всё по-своему! Сегодня я велю Сяо Вану перенести твою игровую приставку в комнату Таньтань! Посмотрим, как ты тогда будешь ночами играть! — сердито бросил дедушка Дуань и тут же приказал своему охраннику Сяо Ваню.

Дуань Ци опешил. Он не ожидал, что всё пойдёт так круто. Ясно же: эта лизоблюдка специально пришла, чтобы ему вредить! Наверняка она уговорит дедушку перенести приставку к себе! Сама играть хочет, но стесняется просить — вот и решила отобрать его!

Чем больше он думал, тем больше убеждался в этом. Дуань Ци буквально впал в паранойю и решил, что эта лизоблюдка явно создана, чтобы ему мешать. Он уставился на Тан Ши, широко раскрыв глаза.

На него смотрели не только Тан Ши, но и оба старика. Дедушка Дуань почесал бороду:

— Завтра первый учебный день. Аци, отведёшь Таньтань в школу, оформишь документы. Таньтань, если этот сорванец тебя обидит — сразу скажи дедушке, я за тебя вступлюсь!

— Дед, у меня сегодня нет времени. Я с Гу Ли на баскетбол договорился.

— Отлично! Оформишь документы и познакомишь Таньтань с ребятами.

— …

Тан Ши сдерживала смех:

— …Хорошо.

За спиной у Дуань Ци шла Тан Ши, улыбаясь. Тот неохотно вёл её в школу, и вместо получасовой дороги они шли почти целый час!

Перед входом в школу Дуань Ци остановился и слегка наклонился, глядя сверху вниз на Тан Ши, которой хватало только до его груди. Это чувство превосходства его явно устраивало, и его мрачное настроение немного рассеялось.

Но он всё ещё смотрел на неё бесстрастно:

— Картошка-малышка, не приближайся ко мне слишком близко. Если будешь вести себя тихо, я тебе помогу.

Тан Ши… Тан Ши с трудом сдержала смех:

— Хорошо, спасибо тебе, Дуань Ци.

«Юный Дуань Ци — хороший мальчик. Диагноз подтверждён».

— Хм, иди за мной, — Дуань Ци удовлетворённо кивнул, услышав, как она назвала его по имени.

— Дуань-гэ! Братан! — раздался крик Чэнь И издалека. Он быстро подбежал к ним и с изумлением уставился на Дуань Ци и Тан Ши, переводя взгляд с одного на другого.

Дуань Ци пнул его прямо в живот. Чэнь И пришёл в себя:

— Дуань-гэ, за что ты пнул?! На этот раз больно!

— Продолжай притворяться, придурок. Мне пора. Иди за мной, — бросил Дуань Ци, коснувшись взгляда Тан Ши.

— Брат, ты реально мой родной брат! Ладно, иду, — Чэнь И, забыв про боль, весело последовал за ним, но тут же встретился взглядом с Тан Ши, которая смотрела на него с лёгкой усмешкой.

— Девчонка, а вы с нашим Дуань-гэ это…? — («Разве Дуань-гэ не влюблён в Су Сяо?!»)

— Здравствуйте. Меня зовут Тан Ши. Пока живу в доме семьи Дуань.

— Я Чэнь И. Зови меня просто Чэнь-гэ. «Пока»? Когда в доме Дуань появилась девчонка?

Тан Ши кивнула.

Дуань Ци, не видя, что его догоняют, обернулся и увидел, как Тан Ши и Чэнь И оживлённо болтают. Его красивые миндалевидные глаза сузились:

— Вам весело вместе?

— Ага! Дуань-гэ, почему ты раньше не сказал, что Таньтань у вас живёт? Я бы устроил ей вечеринку в честь приезда!

Дуань Ци несколько секунд пристально смотрел на Тан Ши, пока та не почувствовала себя неловко и не бросила на него вызывающий взгляд. Только тогда он приподнял бровь:

— Догоняй, лизоблюдка. Не прошло и минуты, а ты уже обманула этого простака!

— …

— А? Дуань-гэ, Таньтань такая милая, зачем ты даёшь ей такое нелепое прозвище? Давай лучше называть её Таньтань — звучит сладко и приятно!

Дуань Ци прищурился и безжалостно хлопнул Чэнь И по лбу. Тот завопил от боли — на этот раз по-настоящему.

Идя за ними, Тан Ши вспоминала сюжет романа. Чэнь И — лучший друг Дуань Ци. В книге он один из немногих, кого не очаровывает главная героиня. Их дружба настолько крепка, что читатели постоянно пишут в комментариях: «Поженитесь уже!»

Тан Ши: «…Пожениться?» Она энергично тряхнула головой, стараясь прогнать эту мысль.

Чэнь И был ещё выше Дуань Ци — уже перевалил за метр восемьдесят. Внешне он выглядел добродушным, даже глуповатым, но на самом деле был человеком с тонким умом. Не зря же он стал правой рукой Дуань Ци в его бизнес-империи! Умение притворяться простаком и использовать это в своих целях — его главное оружие.

http://bllate.org/book/9508/863003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода