×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Correct Way to Raise a Yandere Villain / Правильный способ вырастить яндере-злодея: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же ей это объяснить? Сказать, что на самом деле это сделал другой ты и прикусил мне?

Звучит как полнейшая чушь.

У Дин И не оставалось выбора. Дрожащим голосом она пролепетала, делая вид, будто ничего не знает:

— Я не знаю.

Му Юэши, конечно, не поверил. Медленно сжимая пальцы, он явно собирался вырвать тайну из её уст.

Однако в этот момент он был ранен, его внутренняя ци нестабильна — любое резкое движение удвоит урон и может привести к катастрофическим последствиям. Падение в пропасть разрушения духа — вовсе не пустые угрозы.

Му Юэши ослабил хватку. Из уголка его рта сочилась кровь, лицо побелело, словно у призрака.

В тот же миг, как только он отпустил её, Дин И развернулась и бросилась бежать.

— Стой! — ледяным взглядом остановил её Му Юэши. Его слабый голос всё равно звучал жестоко и безжалостно, полный мрачной угрозы: — Стоит мне лишь отдать приказ, и, переступив порог этой двери, ты найдёшь себе могилу.

Дин И мгновенно замерла на месте.

Не стоит питать иллюзий: разъярённый антагонист Му Юэши лишён всякой человечности.

Беспомощная, жалкая и ничтожная Дин И пролила слёзы раскаяния.

«Система, ты подлый обманщик! Почему задержка такая долгая?!»

Увидев, что Дин И застыла на месте, Му Юэши мрачно приказал:

— Подойди.

Ноги её будто приросли к полу, но она знала: если попытается сопротивляться, её просто силой потащат к нему.

С трудом скрывая панику, она медленно повернулась и, дрожа, сделала шаг вперёд.

— Я… я правда ничего не знаю. Что тебе от меня нужно? Я никем не послана и не хочу тебе вредить…

Му Юэши пошатнулся, будто вот-вот потеряет сознание, и выплюнул кровь.

Дин И уже стояла перед ним. Увидев, как он, не в силах больше держаться, начинает падать, она машинально подхватила его, перекинув его руку себе через плечо.

Все движения были настолько гладкими, отработанными и естественными, что не вызывали ни малейших подозрений.

«Что я делаю?! Это ведь не тот милый и хрупкий главарь!»

Не только Дин И остолбенела — даже Му Юэши на миг замер в недоумении.

Но сейчас его терзала невыносимая боль, и ему было не до размышлений. Он лишь холодно приказал:

— Отведи меня туда.

И тогда Дин И, внешне спокойная, но внутри напряжённая как струна, послушно выполнила его просьбу: уложила его, накрыла одеялом, поправила подушки…

Хотя внешне она сохраняла хладнокровие, внутри тревога не отпускала. Она не была уверена, сохранил ли Му Юэши желание убить её, и надеялась лишь воспользоваться моментом его слабости, чтобы сбежать.

Раны Му Юэши оказались серьёзными — повреждения и внутренние, и внешние. Его пальцы стали ледяными, а вокруг рук расползалась буйная, зловещая демоническая энергия, окрашивая ногти в чёрный цвет.

Увидев эту знакомую картину, Дин И невольно вспомнила того ранимого и уязвимого юного демона. Та же внешность, те же муки, та же опасность.

Разница лишь в том, что этому безнадёжному демону в час величайшей боли рядом никогда никого не было. Одинокий, мрачный, на грани безумия.

Сердце Дин И снова сжалось знакомой болью — острой и мучительной.

И всё же она не удержалась — вытерла ему пот со лба, глядя на него с сочувствием и состраданием.

Грудь Му Юэши тяжело вздымалась. Он схватил её за руку и с трудом спросил:

— Кто ты такая?

— Я Дин И.

Его глаза налились кровью, дыхание сбилось, но в голосе звучала абсолютная уверенность:

— Ты не она.

От этой уверенности у Дин И на миг дрогнуло сердце. Видимо, она всё ещё не могла полностью отделить этого Му Юэши от того, с кем они когда-то делили судьбу. Перед этим знакомым лицом она неизменно становилась мягкой.

Она тихо вздохнула про себя и, наконец, улыбнулась ему — спокойно и мягко:

— Да, ты прав. Я не она. Меня зовут Дин И.

Неизвестно почему, но здесь, в этом пространстве, вырвавшемся из рамок канонного сюжета, она чувствовала необычайное облегчение — будто наконец-то может быть самой собой.

Неизвестно, услышал ли её Му Юэши, но сразу после её слов он снова выплюнул кровь.

Дин И поспешно вытерла её.

— Я… мне пора, — сказала она, услышав в голове обратный отсчёт. С трудом подбирая слова, она добавила дрожащим голосом: — Ты… береги себя. Если можно… постарайся больше не совершать убийств. Это рано или поздно обернётся против тебя…

Взгляд Му Юэши начал мутнеть, но рука его так и не разжималась.

— Ты…

Дин И слушала отсчёт в уме. Внутри воцарилось странное спокойствие. Лёгкость становилась всё сильнее — она понимала, что вот-вот будет насильно перемещена обратно!

Му Юэши смотрел, как она исчезает прямо перед ним, улыбаясь. Его зрачки сузились. Он рванулся вперёд, пытаясь схватить её за руку…

Но ухватил лишь пустоту.

Она исчезла.

Му Юэши ощутил внезапную пустоту в груди. Долго сидел неподвижно, затем горько усмехнулся, безжизненно опустил руку и, погружаясь в безбрежную тьму, закрыл глаза.

*

*

*

Дин И пришла в себя, когда на востоке уже занималась заря.

В том ином пространстве она провела недолго, но здесь прошла целая ночь.

Едва она пошевелилась, как чуть не оглушила её радостная тараторка Цзян Мочэна:

— Сестра Дин! Ты наконец очнулась!!

Голова у Дин И ещё была мутной. Узнав лицо Цзян Мочэна, она тут же пришла в себя и обеспокоенно спросила:

— Юэши? Как Юэши?!

— Он… должно быть, в порядке.

Дин И быстро вскочила и подбежала к кровати. Му Юэши по-прежнему лежал бледный, с нахмуренным лбом, будто мучимый кошмарами…

Она подошла ближе и осторожно коснулась ладонью его лба. Сердце немного успокоилось: по крайней мере, выглядел он лучше, чем вчера вечером.

Цзян Мочэн молча наблюдал за ними, за их взаимной заботой. Его взгляд стал задумчивым и глубоким.

Он тихо вышел из комнаты.

Когда в помещении осталась только Дин И, система прислала анкету для оценки пробной функции.

При одном упоминании об этом у неё внутри всё закипело:

«Почему ты не предупредил, что это соединение с оригинальным миром?! Я чуть не стала фонариком! Какая убогая функция! Ноль баллов! Отрицательный отзыв!»

Система настойчиво рекомендовала:

[Пробные продукты неизбежно содержат ошибки. Объективная оценка принесёт вам бонусные очки!]

Дин И закатила глаза от злости.

Она спросила:

«Слушай, скажи прямо: „Плачущий чёрный нефрит“ — это вообще баг?»

Иначе откуда взялось то ненадёжное измерение?

Система ответила:

[Нет. „Плачущий чёрный нефрит“ — ключевой артефакт. В дальнейшем он окажет носителю огромную помощь. Обязательно отнеситесь к нему серьёзно!]

«Ха! Верю тебе на слово!»

После встречи с оригинальным Му Юэши в том чёрном помещении Дин И больше не верила слепо всем «пробным» продуктам, которые система предлагала ей бесплатно. Бесплатное — плохое!

Пока она препиралась с системой, Му Юэши медленно пришёл в себя.

За окном сияло солнце. Она склонилась над ним, её глаза были опущены, а лёгкая улыбка казалась тенью, мерцающей между реальностью и иллюзией.

В глазах Му Юэши, чёрных, как чернила, мелькнула рябь. Он будто проснулся, будто всё ещё был в забытьи, и торопливо схватил её за руку!

Дин И, увлечённая спором с системой, вздрогнула и подняла глаза. Её охватило замешательство при виде того, как её крепко держит этот бледный, ослабший юноша.

В этот самый момент она испугалась — неужели тот демон Му Юэши последовал за ней сюда?!

Му Юэши явно был в смятении. Лицо его оставалось бледным, и он прошептал хриплым, растерянным голосом:

— Дин И?

Услышав своё имя, сердце Дин И на миг остановилось. Она испуганно осматривала его — юного, бледного, ослабшего.

Но тут же он пробормотал, словно разговаривая сам с собой:

— Мне приснилось, будто ты ушла…

Ты ушла так решительно, что во сне он не смог удержать даже края твоего рукава.

Услышав, что это был всего лишь сон, Дин И глубоко выдохнула с облегчением.

— Ничего страшного, ничего страшного, — поспешила она успокоить его, мягко похлопав по руке. — Это был просто кошмар. Всё это неправда.

Заметив, что Му Юэши всё ещё растерян, она быстро сменила тему и заботливо спросила:

— Голова ещё болит? Голоден? Я сварю… э-э… кашу?

Услышав её неловкую заботу, Му Юэши не удержался и улыбнулся. Его глаза стали ясными и светлыми, словно после дождя.

Дин И, вспомнив, что главный герой мастерски готовит, предложила:

— Может… пусть молодой господин Цзян приготовит?

— Нет, — отрезал Му Юэши, недовольно отказываясь, хоть и слабым голосом, но с капризной настойчивостью: — Я хочу, чтобы приготовила ты.

Перед таким капризом Дин И не оставалось ничего, кроме как засучить рукава и отправиться на кухню.

Когда Цзян Мочэн вошёл, он увидел, как Му Юэши, бледный, как бумага, полулежит на подушках и с нежностью смотрит на суетящуюся за окном фигуру. Ни тени злобы не было в его взгляде.

«Этот демон… нахальства ему не занимать!»

Раньше Цзян Мочэн обязательно бы язвительно прокомментировал, но за время совместного проживания немного смягчился и стал менее колючим.

Он поставил керамическую чашу на низкий столик и, явно неохотно, высокомерно произнёс:

— Это пилюля «Цзинхунь Хуэйсинь». Безвредна для вашей расы демонов. Прими.

Му Юэши лишь мельком взглянул на него и не двинулся с места.

Цзян Мочэн не обратил внимания, но остался стоять, явно собираясь что-то сказать. Его лицо стало серьёзным.

Му Юэши холодно бросил:

— Говори, если есть что сказать.

Цзян Мочэн не стал ходить вокруг да около:

— Кто такие те теневые демоны, что напали на тебя?

Лицо Му Юэши потемнело, но он равнодушно соврал:

— Не знаю.

Цзян Мочэн усмехнулся с ледяной усмешкой и нарочито медленно проговорил:

— А мне почему-то послышалось… «Плачущий чёрный нефрит»?

Воздух в комнате мгновенно похолодел.

Му Юэши бросил на него ледяной взгляд, полный угрозы.

По такой реакции Цзян Мочэн понял: он не ошибся. Именно ради этого артефакта те два теневых демона требовали от Му Юэши отдать его.

Если бы речь шла о чём-то другом, он, возможно, и не стал бы вникать. Но «Плачущий чёрный нефрит» — не обычный артефакт культивации. Этот предмет непобедим и предназначен исключительно для падших демонических бессмертных. Он способен принести беду всей Поднебесной.

Ещё во времена резни в Башне Тянье «Плачущий чёрный нефрит» был причислен к артефактам, подлежащим обязательному уничтожению. Говорили, что вместе с убитым демоническим владыкой его сожгли в жертву небесам. Однако никто не видел этого собственными глазами, и судьба артефакта оставалась неизвестной.

Теперь же, когда слухи о нём вновь всплыли, Цзян Мочэн не мог не заподозрить Му Юэши.

Му Юэши холодно спросил:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Твоя личность вызывает подозрения, и ты прячешь «Плачущий чёрный нефрит». Отдай его, — сурово и чётко произнёс Цзян Мочэн. — Иначе тебе не только не попасть на гору Юйлиншань, но и жизни не сохранить, стоит этому слуху просочиться наружу.

Если же Му Юэши отдаст артефакт ему, Цзян Мочэн лично передаст его главе горы Юйлиншань для уничтожения, и тогда Му Юэши сможет избежать беды.

Му Юэши презрительно усмехнулся, бросив взгляд на «праведника» Цзян Мочэна, и явно не собирался отвечать.

Цзян Мочэн разозлился от такого пренебрежения и, хлопнув по столу, вскричал:

— Скажешь или нет?! Где ты его спрятал? Ты… хочешь умереть?! Или хочешь подставить под удар сестру Дин?!

Му Юэши медленно поднял глаза. Его взгляд стал ледяным и зловещим.

Между ними повисла напряжённая тишина, полная немой схватки.

В этот момент Дин И весело вошла с горшочком каши и сразу почувствовала странное напряжение в воздухе… Ощущение враждебности ударило ей в лицо!

Но в ту же секунду, как только она переступила порог, Му Юэши мгновенно сменил выражение лица на кроткое и тёплое. Вся угрожающая аура исчезла без следа.

Он приподнялся и, даже не взглянув на Цзян Мочэна, покорно сказал:

— Я помогу тебе.

Дин И хотела спросить, не поссорились ли они снова, но не успела — Му Юэши уже торопливо усадил её.

Цзян Мочэн тоже быстро вернул обычное выражение лица, будто ничего не произошло, и сел за стол с видом человека, совершенно не в курсе случившегося.

«Меняют маски быстрее, чем страницы переворачивают!»

Дин И чувствовала, что тут что-то не так, и тихо спросила Му Юэши, в чём дело.

Как только речь зашла о Цзян Мочэне, лицо Му Юэши снова стало бесстрастным:

— Не обращай внимания. У него крыша поехала.

Дин И: «…»

Пусть мальчишки ссорятся — это одно. Но нападение — совсем другое дело. Она всё же решила спросить:

— Ладно. Тогда расскажи мне: что случилось в тот день?

http://bllate.org/book/9507/862945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода