×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sickly Overlord's Rogue Ex-Wife [Into the Book] / Безумный тиран и его бывшая жена [Попаданка в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, тот механический голос исчез, и теперь ей хотелось лишь поскорее расквитаться с этим дурацким контрактом и вернуться на съёмки — играть в тех ролях, что она так любила.

Цяо Юй, однако, не собирался отпускать её без последствий.

Дверь на третьем этаже специально заперли. Открыв её, Цяо Юй на мгновение замер, потом отступил в сторону:

— Проходи первой.

Цзянь Нин бросила на него взгляд и, подчинившись, вошла. Внутри её буквально оглушило увиденное.

Огромная золотая клетка. Внутри — белая односпальная кровать, усыпанная грубыми железными цепями. Снаружи клетки стоял длинный стол, на котором лежали шприцы, флаконы с лекарствами, тонкая проволока и верёвки. Весь пол был застелен белым пушистым ковром, отчего шаги казались особенно мягкими.

Цзянь Нин резко обернулась, и её взгляд на Цяо Юя изменился:

— Ты вообще чего хочешь?

Неужели собрался играть в пленника и насильника?

Нельзя было винить Цзянь Нин за подозрения: перед ней разворачивалась слишком шокирующая сцена. А учитывая ещё и тот образ Сун Хао, который он ей навязал — а ведь в нём чётко прописано, что персонаж любит СМ-игры, — она просто не могла не заподозрить худшее.

Цяо Юй будто не заметил её потрясения. С невозмутимым видом он вошёл внутрь, сел на белую кровать в клетке и поманил её рукой:

— Подойди сюда.

Цзянь Нин не двинулась с места. Она оглянулась — в ней проснулось желание бежать.

Развитие событий было слишком странным, она не выдерживала такого напряжения.

Едва она сделала шаг к двери, как Цяо Юй холодно бросил:

— Сделаешь хоть шаг за порог — больше никогда не сможешь сниматься.

Он говорил без тени сочувствия.

Разве Цзянь Нин легко поддаётся угрозам?

…Похоже, что да.

Подходя к мужчине, она мысленно поклялась: при первой же возможности она его уничтожит!

А потом вдруг вспомнила: зачем ждать? Она может мучить его прямо сейчас!

Ведь контракт уже подписан! Она имеет полное право его мучить — и это абсолютно законно!

От этой мысли Цзянь Нин сразу стало легче. Вся обида и неохота испарились без следа.

Она подошла к Цяо Юю и сдержала возбуждение:

— Что тебе нужно?

Цяо Юй внимательно разглядывал «мужчину» перед собой.

Стильный, дерзкий образ. В глазах — скрытая бунтарская искра. Внешность не броская, но почему-то женщина, которую два года назад он даже не замечал, после стрижки и смены имиджа словно превратилась в другого человека и теперь обладала для него необъяснимым притяжением.

Цяо Юй внимательно оглядел её с головы до ног. Высокая, худощавая — слишком хрупкая, будь она мужчиной или женщиной.

Он инстинктивно захотел отрицать это притяжение. Признание казалось предательством собственных принципов, будто он возвращается к бывшей. А Цяо Юй не любил подобного чувства.

Оно делало его безвольным.

Он смотрел так долго, что Цзянь Нин уже начала проявлять раздражение. Только тогда он наконец заговорил:

— Ты, наверное, заметила — со мной что-то не так.

Цзянь Нин промолчала.

Раз начав, дальше было легче. Цяо Юй прищурился, и его холодное выражение лица будто говорило о ком-то постороннем, а не о нём самом:

— У меня расстройство множественной личности. Я не хочу, чтобы вторая личность существовала. Поэтому я и заключил с тобой этот контракт: чтобы ты играла роль, описанную в нём, и жестоко обращалась со второй личностью.

Цзянь Нин не удивилась этому признанию. Её удивило другое:

— Разве я не твоя бывшая жена? И разве не лучше было бы нанять профессионала?

— Это тебя не касается, — отрезал Цяо Юй. — Просто выполняй то, что прописано в контракте. Всё, что обещано, я выполню. В противном случае…

Он не договорил, но смысл был ясен.

Цзянь Нин закатила глаза и не стала спорить:

— Когда начнём?

И, кивнув на клетку с цепями, добавила:

— И всё это… ты уверен, что всё это будет использовано на тебе?

Цяо Юй помолчал.

Цзянь Нин приподняла бровь:

— ?

Через мгновение он кивнул.

Цзянь Нин не смогла сдержать улыбки.

Цяо Юй: «…»

На самом деле, он выбрал именно Цзянь Нин по двум причинам. Во-первых, у неё нет связей и она достаточно простодушна, чтобы её можно было контролировать. Во-вторых, Цзянь Нин ненавидит его за развод и за то, что он не помог семье Цзянь, когда та попала в беду. Такой шанс отомстить ей доставит истинное удовольствие, и она точно не пощадит его.

А именно этого и хотел Цяо Юй — её беспощадности.

/

По условиям Цяо Юя, им предстояло провести в этой вилле три дня.

Цзянь Нин обыскала весь дом сверху донизу, но даже листочка салата не нашла. Она раздражённо подошла к Цяо Юю:

— И чем мы будем заниматься эти три дня?

Ни телевизора, ни развлечений, даже еды нет.

Цяо Юй подозрительно промолчал.

Цзянь Нин: «…Ты что, собираешься три дня просто сидеть?»

Цяо Юй: «…»

Цзянь Нин безнадёжно вздохнула:

— А еда? Кто-то привезёт?

— Нет, — холодно ответил Цяо Юй. — Никто не знает об этом месте.

«…» Ей захотелось его ударить.

Помолчав, Цяо Юй произнёс:

— Можешь сходить за продуктами.

Цзянь Нин:

— И потом?

Цяо Юй кратко:

— Готовь сама.

Цзянь Нин улыбнулась:

— Ты или я?

Цяо Юй промолчал, бросив на неё ледяной взгляд, который ясно говорил: конечно, ты.

Цзянь Нин: «…» Да пошёл бы ты!

Разве она похожа на того, кто умеет готовить?

Она больше не хотела с ним разговаривать, засунула руки в карманы и направилась на балкон любоваться видом.

Всё равно она пока не голодна. Когда проголодаюсь — закажу доставку или куплю булочку. Но готовить? Никогда в жизни!

Цяо Юй тоже холодно отвёл взгляд. И думать нечего — чтобы он готовил? Ха, только во сне!

/

Цзянь Нин было любопытно: появляется ли вторая личность в определённое время? В контракте не уточнялось, как именно играть роль жестокого любовника. А если вторая личность не будет сотрудничать, получится ли у неё просто глупо разыгрывать сцену?

Цяо Юй сказал, что вторая личность появится после ужина, и особо подчеркнул:

— Когда это случится, свяжи меня. Не церемонься.

Цзянь Нин радостно кивнула.

Она точно не будет церемониться.

Вскоре настало время обеда.

Цяо Юй в последнее время из-за частых проявлений второй личности и невозможности их контролировать был в плохом настроении. Еда не лезла в горло — он ел по несколько ложек и откладывал тарелку. В желудке едва хватало сил, чтобы поддерживать жизнь.

А сегодня, чтобы навестить Цзянь Нин, он позавтракал всего одним яичницей-глазуньей.

Теперь, в обеденный час, его живот громко заурчал, и звук эхом разнёсся по пустой комнате… что было крайне неловко.

Цяо Юй сохранял бесстрастное выражение лица, упорно цепляясь за остатки достоинства.

Он не голоден.

Цзянь Нин сидела на перилах лестницы, болтая одной ногой. В руке у неё был небольшой кусочек лепёшки. Она откусывала понемногу и поглядывала на Цяо Юя. Доехав до последнего кусочка, она вытерла пальцы и вежливо спросила:

— Ты голоден?

«…» Цяо Юй проигнорировал слюну, которая самопроизвольно заполнила рот, и, сдержавшись, проглотил её. Холодно ответил:

— Нет.

Цзянь Нин сдержала смех:

— Правда не голоден? Я специально сбегала за продуктами, даже свежую рыбу купила. Не хочешь?

Цяо Юй уставился на пакет с овощами у её ног, потом поднял глаза и посмотрел на Цзянь Нин.

Цзянь Нин тут же стала серьёзной и солидно соврала:

— Извини, у меня аллергия на кухню.

Это означало: хочешь, чтобы я готовила тебе? Мечтай!

Цяо Юй холодно отвёл взгляд, мысленно фыркнув.

Раз сказал, что не будет готовить — значит, не будет. Он, Цяо Юй, может спокойно переголодать один день. Мелочи!

Цзянь Нин пожала плечами, спрыгнула с перил и лениво потянулась:

— До ужина ещё далеко. Пойду вздремну. Делайте, что хотите.

Спальня находилась на втором этаже. Сказав это, Цзянь Нин ушла наверх.

Цяо Юй: «…»

Глядя на её решительную спину, Цяо Юй с трудом сдержал раздражение и мысленно фыркнул ещё раз.

Цзянь Нин ушла десять минут назад. Цяо Юй сидел на диване, читая книгу, держал спину прямо, лицо сосредоточенное — будто ничто его не тревожит.

Но только он сам знал, что не может прочесть ни слова. Внутри всё будто кошки скребли — невыносимое чувство.

Но он же настоящий «босс», который держит слово… Пока что важнее сохранить лицо!

«Я совершенно не голоден!» — строго напомнил он себе.

Через двадцать минут…

Цяо Юй прикусил губу, вдруг отложил книгу в сторону и раздражённо встал.

Пустая гостиная, пакет с овощами у лестницы… и вспомнились его собственные слова перед Цзянь Нин. Цяо Юй снова сдулся.

Он мрачно сел обратно, взял книгу и сделал вид, что читает.

Через тридцать минут…

Цяо Юй вдруг швырнул книгу, вокруг него начало исходить ледяное сияние, и он решительно подошёл к пакету с овощами, поднял его и направился на кухню. Снял пиджак и, перерыть все ящики, нашёл серый фартук.

Уже собирался надевать, как вдруг вспомнил кое-что.

Цяо Юй сурово отложил фартук в сторону и тихо поднялся на второй этаж. Осторожно приоткрыл дверь спальни и заглянул внутрь.

Цзянь Нин лежала на кровати безо всякого стыда, щёчка прилипла к подушке, несколько прядей прилипло к лицу. Спала она очень крепко.

Цяо Юй прищурился, осторожно вышел и тихо прикрыл дверь. Затем быстро поднялся на третий этаж, решительно запер дверь кухни изнутри, открыл окно для проветривания, включил вытяжку и поставил сковородку на плиту.

Он решил: пока Цзянь Нин спит, быстро приготовит что-нибудь простое и перекусит.

К счастью, Цзянь Нин действительно крепко спала.

Цяо Юй действовал, будто вор, и в спешке приготовил себе яичницу с помидорами. Рис варить не стал — боялся не успеть. Аппетит был невероятный, и он быстро, за три минуты, съел всю яичницу.

Вытерев рот, он даже не проверил, наелся ли, и сразу направился к выходу.

Но на полпути остановился и обернулся.

Кухня, которая до этого была идеально чистой, теперь превратилась в хаос. Любой дурак поймёт, что здесь готовили.

Помедлив, Цяо Юй всё же решил, что лицо важнее. Быстро вернулся и начал «ликвидировать улики». Сначала вымыл плиту и сковородку, спрятал их, потом сложил овощи обратно в пакет и поставил на прежнее место. Мусор вынес к парадной двери и спрятал в угол, куда Цзянь Нин точно не заглянет.

Закончив всё это, Цяо Юй с облегчением выдохнул.

Лицо спасено!

Он снова принял невозмутимый вид, поправил воротник и, как ни в чём не бывало, направился наверх. Но на повороте второго этажа столкнулся с проснувшейся Цзянь Нин.

Цяо Юй невольно замер, лицо окаменело.

Цзянь Нин, сонная и растрёпанная, почесала голову и безразлично взглянула на него, после чего прошла мимо — в ванную главной спальни.

(В её гостевой комнате туалета не было.)

Она даже не удостоила его вторым взглядом.

Цяо Юй постепенно расслабился. Но тут вспомнил кое-что и потянул воротник, понюхал.

Действительно пахло жареным!

Цяо Юй нахмурился, тихо поднялся на второй этаж, открыл первую попавшуюся дверь и спрятался внутри, пока Цзянь Нин не вернулась в комнату. Затем быстро выскользнул, вбежал в главную спальню, открыл шкаф, нашёл флакон духов и брызнул себе на шею.

После этого снова понюхал воротник — теперь от него исходил лишь лёгкий древесно-травяной аромат.

Цяо Юй удовлетворённо вернул флакон на место и вышел из спальни… прямо навстречу Цзянь Нин, которая несла одежду, чтобы принять душ.

«………»

Тишина.

Неловкость.

Сердце заколотилось.

Цяо Юй поклялся: это самый позорный момент в его жизни. Без сомнений!

Цзянь Нин принюхалась и с недоумением посмотрела на него:

— Зачем ты вдруг надушился?

С таким высокомерным характером Цяо Юй ей трудно было представить, что он сам будет пользоваться духами.

Неужели вторая личность проснулась раньше срока?

Цзянь Нин сразу напряглась:

— С тобой всё в порядке? Тебе плохо?

http://bllate.org/book/9505/862840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода