×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sickly Overlord's Rogue Ex-Wife [Into the Book] / Безумный тиран и его бывшая жена [Попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Бывшая жена психопата [попаданка в книгу] (завершено + эпилог)

Автор: Хэй Мэй

Аннотация:

Цзянь Нин внезапно переносится в драматический любовный роман. В этом мире антагонист — странный мазохист, который заставляет свою бывшую жену подписать с ним договор «жестокой любви». По условиям контракта она обязана играть роль жестокого гея-донжуана и изощрённо мучить его, выставляя напоказ всю подлость и мерзость человеческой натуры. Если она не будет надлежащим образом истязать его, ей придётся выплатить астрономический штраф.

И эта несчастная — она сама.

Цзянь Нин: …

Три дня назад —

антагонист холодно и безжалостно заявил:

— Мучай меня до смерти. Не справишься — сдеру с тебя шкуру.

Три дня спустя —

главный герой с покрасневшими глазами, осторожно поглаживая свои новые кудрявые волосы, робко умолял:

— Я ведь такой милый… Не мучай меня больше, ладно?

Цзянь Нин: …

Почему мужчины так переменчивы?!

Сладкий роман, лёгкое чтение, система, одержимость, психопат, исцеление.

Цяо Юй: «Потому что люблю тебя, я хочу становиться всё лучше и лучше — настолько, чтобы ты никогда не смогла уйти от меня».

Теги: избранный сын небес, система, сладкий роман, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзянь Нин; второстепенный персонаж — Цяо Юй

* * *

— Подпиши этот договор, и я не только погашу твой долг, но и обеспечу тебе главную женскую роль в новом фильме.

Цзянь Нин только что пришла в себя после бурной пьянки, как услышала соблазнительный хрипловатый мужской голос. Она долго моргала, прежде чем смогла открыть глаза, и чуть не лишилась чувств от внезапно приблизившегося прекрасного лица.

Глубокие чёрные глаза, изящный высокий нос, алые тонкие губы и белоснежная, совершенная кожа — каждая черта в отдельности была восхитительна, но вместе они наносили почти смертельный удар по сердцу.

Цзянь Нин сглотнула и с трудом усмирила бешено колотящееся сердце, пытаясь сохранить спокойствие:

— Вы кто…?

Одновременно она оперлась на руки и отползла подальше.

От такой красоты исходила смертельная опасность, да и незнакомец ей не друг — лучше держаться на расстоянии.

— Не говори мне, что ты ударилась головой и сошла с ума, — холодно произнёс Цинь Юй, глядя на неё.

Цзянь Нин: …

Ха! Ну и что, что красив? Такой язвительный — наверняка умрёт в одиночестве!

Едва проснувшись, она уже была готова взорваться от злости. Всё очарование мгновенно испарилось. Она потерла виски, которые раскалывались от похмелья, немного пришла в себя и снова подняла глаза, чтобы осмотреть мужчину и окружающее пространство.

Красота мужчины осталась прежней, но теперь он уже не производил на неё впечатления. Цзянь Нин предпочитала милых, ласковых щенков, а не колючих роз — таких, как этот красавец. С ним лучше держаться подальше.

Внимательно изучив его и не узнав, она огляделась вокруг.

Всё вокруг было белым.

— Больница? Вчера я отравилась алкоголем? — растерянно спросила Цзянь Нин, снова посмотрев на мужчину. — Вы врач?

Недавно она получила роль в голливудском блокбастере — там она играла первую любовь главного героя, девушку, умершую в его воспоминаниях. Она была единственной китаянкой в этом фильме.

Режиссёр оказался крайне придирчивым и не терпел ни малейших ошибок. Цзянь Нин считалась опытной актрисой и в Китае почти никогда не снималась с дублей, но на этой съёмке за полгода похудела на пять–шесть килограммов и теперь выглядела как скелет, обтянутый кожей.

Наконец-то закончив съёмки, она с облегчением выдохнула и сразу же предложила всем отпраздновать. Но команда всё ещё работала допоздна, поэтому Цзянь Нин пригласила на ужин лишь тех, кто сопровождал её за границей последние полгода.

Горячий ароматный горшок с восхитительным вином создал отличную атмосферу, и Цзянь Нин так увлеклась, что перебрала.

Она обожала в жизни только две вещи — актёрскую игру и алкоголь. Обычно её агент следил, чтобы она не перебарщивала, но на этот раз он уехал раньше, чтобы заключить контракт на новый проект. А раз она сама была боссом, то пила сколько хотела — никто не мог её остановить.

Вот и не удержалась…

Цинь Юй прищурился и с насмешливым видом наблюдал за ней. Его холодное выражение лица словно говорило: «Делай что хочешь, всё равно я тебе не верю ни на слово».

Цзянь Нин: …

Она решила больше не разговаривать с этим типом и начала внимательно осматривать помещение.

При втором взгляде всё ещё казалось, что это больница.

Но… почему-то комната показалась ей знакомой.

Цзянь Нин нахмурилась, пытаясь вспомнить, и вдруг её взгляд упал на окно. Оно было небольшим, с решёткой из толстых стальных прутьев снаружи — создавалось ощущение тюремной камеры.

Она долго смотрела на решётку, и вдруг в голове мелькнула мысль. Глаза её расширились от шока.

…Вот почему всё казалось таким знакомым! В прошлом году она играла роль гения-компьютерщика, запертого в психиатрической лечебнице. Ради реализма съёмочная группа даже арендовала пустую палату в настоящем психиатрическом госпитале. Эта комната была почти идентична той!

Цзянь Нин с недоверием повернулась к мужчине, который всё это время молча и холодно наблюдал за ней:

— Это психиатрическая больница???

— Хватит притворяться, — нетерпеливо бросил Цинь Юй. — Договор лежит перед тобой. У тебя десять минут на размышление. Не подпишешь — забудь об этом.

Эта женщина с тех пор, как они развелись два года назад, пряталась от долгов, изображая сумасшедшую. Она боялась, что кто-то заметит, будто она не настоящая безумка. Если бы не необходимость в лечении, он бы никогда сюда не пришёл. Тем более не стал бы тратить на неё десять минут.

Слово «договор» моментально привлекло внимание Цзянь Нин. Она машинально взяла лежавшие на столе листы и пробежалась по ним глазами. Чем дальше она читала, тем больше изумлялась.

【Инструкция по исполнению роли жестокого донжуана】

【Договор о мучениях в любви】

【Штраф за нарушение условий: тридцать миллиардов】

— Что за чушь? — нахмурилась Цзянь Нин и недоверчиво посмотрела на Цинь Юя. — Ты что, с ума сошёл?

Разве нормальный человек заставит свою бывшую жену подписать контракт, обязывающий её играть роль гомосексуального донжуана, который должен жестоко мучить его и называть себя «рабом»?

Да у него, наверное, крыша поехала!

Цзянь Нин с сожалением подумала, что такая внешность пропадает зря. Будь он у неё под крылом, спокойно снимался бы в кино и, возможно, стал бы международной звездой… Бывшая жена?!

Цзянь Нин резко распахнула глаза. Чтобы убедиться, что не ошиблась, она ещё раз внимательно перечитала документ.

……………

У неё и парня-то никогда не было! Она двадцать с лишним лет провела в добровольном одиночестве и сейчас на пике карьеры. Откуда у неё вдруг взялся муж?

Это явно ловушка!

Цзянь Нин слышала о таких случаях. Раньше она даже радовалась, что всегда держала дистанцию от красивых мужчин — максимум позволяла себе покраснеть и учащённо забиться сердцу в знак восхищения, а потом спокойно возвращалась к работе или выпивке.

Агент как-то предупреждал её, что алкоголь может довести до беды, но она тогда уверенно заявила, что с ней такого не случится… Вот и получила по заслугам.

Но сейчас сожаления и злость были бесполезны. Цзянь Нин быстро взяла себя в руки и уже собиралась спросить этого «бывшего мужа», чего он от неё хочет, как вдруг раздался звонкий звук «динь!», за которым последовал механический голос:

【Добро пожаловать в мир книги. Идёт проверка ваших данных…】

【Проверка завершена. Подбираем объект для прохождения…】

【Подбор успешен… Идёт привязка… Привязка завершена!】

【Поздравляем, хост №888, вы успешно интегрированы в этот мир!】

Цзянь Нин: …Что за чёрт?

Цинь Юй бесстрастно произнёс, не обращая внимания на её реакцию:

— Осталось пять минут.

Цзянь Нин нахмурилась:

— Вы ничего не слышали?

Цинь Юй раздражённо отвёл взгляд, будто боялся испачкать глаза, посмотрев на неё ещё раз.

Цзянь Нин вздохнула про себя. После такой встречи у неё совсем не осталось симпатии к этому «бывшему мужу».

Какой же он невоспитанный и неуважительный!

В этот момент механический голос снова заговорил:

【Внимание! Осталось три минуты. Пожалуйста, немедленно подпишите договор перед вами. При превышении времени последует наказание.】

Цзянь Нин растерялась:

— Какое наказание?

【Наказание первое: вас насильно удержит антагонист этого мира на три дня и три ночи. Наказание второе: десять минут электрического разряда. Наказание третье: вы будете вынуждены на людях встать на колени и умолять антагониста вернуться к вам.】

Цзянь Нин: ……………

Да вы больны!

* * *

Но как бы она ни думала об этом, механический голос оставался безразличен. Увидев, что Цзянь Нин не торопится подписывать договор, он снова заговорил:

【Осталось три минуты. Пожалуйста, примите решение как можно скорее.】

Цзянь Нин: …Не хочу отвечать.

【Две минуты.】

Цзянь Нин: …Она начала подозревать, что кто-то специально разыгрывает её.

Но в глубине души ей казалось, что всё это не так просто. Сравнивая всё, что она видела и слышала с момента пробуждения, она вспомнила, как один из её ассистентов постоянно говорил о «системах».

Раньше она снималась в сериале по веб-новелле, и её агент, занятый другими делами, попросил подругу порекомендовать надёжного помощника.

Тот оказался ответственным, но был одержим романами на «Цзиньцзян». В свободное время он постоянно читал на телефоне и иногда, переполненный эмоциями, прибегал к ней, чтобы пересказать сюжет — что-то про системы, попаданок в книги и тому подобное. Воспоминания были смутными, но кое-что она всё же помнила.

Цзянь Нин моргнула. Всё же не стоило верить в подобную ерунду.

Если бы она легко верила в такие вещи, кто-нибудь мог бы устроить ловушку и нанести ей серьёзный ущерб.

Она решила игнорировать голос.

Но этот проклятый механический голос снова заговорил!

【Осталась одна минута.】

【Пятьдесят девять…】

【Пятьдесят шесть…】

【Сорок…】

И тогда прямо у неё на глазах лицо антагониста начало меняться!

Цзянь Нин сглотнула и с изумлением уставилась на него.

Ещё секунду назад он был холодным, безэмоциональным и надменным, как цветок на вершине горы, но теперь его щёки начали краснеть, а глаза наполнились влагой, словно в них отразилась весенняя река.

Он выглядел так, будто принял какой-то возбуждающий препарат. Его длинные пальцы, лежавшие на краю кровати, вдруг сжались в кулак, и на них проступили напряжённые жилы, отчего он стал выглядеть почти пугающе.

Мужчина нахмурился, явно пытаясь подавить внутреннее возбуждение, но его дыхание становилось всё более прерывистым.

……………

Неужели?!?

Цзянь Нин почувствовала панику.

Она прочистила горло и осторожно спросила механический голос:

— Эй… ты ведь не шутишь?

Механический голос будто не слышал её и бездушно продолжал отсчёт:

【Тридцать…】

【Двадцать семь…】

【Двадцать четыре…】

Цзянь Нин чуть не лопнула от злости.

Что за чёртова штука?!

Она раздражённо схватилась за волосы и уставилась на мужчину, который ещё секунду назад был высокомерен, а теперь лежал на полу, извиваясь и расстёгивая пуговицы на рубашке. Его лицо становилось всё краснее, губы — всё сочнее, и вся его фигура излучала соблазнительную, почти развратную ауру.

Глубоко вздохнув, Цзянь Нин всё ещё колебалась. С одной стороны, она считала всё это уловкой, чтобы заставить её подписать этот абсурдный договор и втянуть в финансовую аферу.

Но даже если речь шла только о деньгах, она боялась, что за этим стоит попытка очернить её репутацию и уничтожить карьеру!

Однако вид мужчины, корчащегося на полу, заставлял её сердце биться быстрее от тревоги. Что-то здесь было не так.

Цзянь Нин пыталась успокоиться и логически проанализировать всё, что произошло с момента её пробуждения, но этот проклятый механический голос не давал ей ни секунды передышки!

Он безжалостно отсчитывал секунды, словно ножом вонзаясь в её и без того тревожное сердце.

【Девятнадцать…】

【Пятнадцать…】

【Десять…】

http://bllate.org/book/9505/862836

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода