×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ten Thousand Trees in Spring Before the Sickly Obsessed / Весна десяти тысяч деревьев перед болезненно одержимым: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый врач дрожащими глазами мельком взглянул на него, прижал к груди аптечку и пулей выскочил из комнаты, даже не посмев попросить плату за визит.

Чжу Цзюньхао невольно приложила ладони к слегка округлившемуся животу. Она всё ещё не могла поверить, что это действительно случилось — ребёнок появился именно тогда, когда его меньше всего ждали.

Её подбородок резко сжали пальцами, но она не осмеливалась поднять взгляд на холодные глаза, устремлённые на неё, словно бездонное тёмное небо, лишённое малейшего проблеска света.

Цзи Сюй вдруг тихо рассмеялся — смех вышел ледяным и жутким. Тонкие губы его изогнулись в улыбке, похожей на свежий серп месяца, а голос прозвучал чисто и размеренно:

— Я недооценил тебя. Это ребёнок Фэн Юньъе?


Тридцать пятая глава: Чёрная комната

Чжу Цзюньхао подумала, что Фэн Юньъе, по сути, довольно неудачлив: он ведь ничего не сделал, а его постоянно клеймят разными ярлыками. Но сейчас точно не время сочувствовать Фэн Юньъе — сама она еле держится на плаву.

Она чуть запрокинула голову, сохраняя прежнюю позу, и, обхватив живот руками, сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться:

— Не его. И я сама не знаю, чей.

Только произнеся это, она поняла, что фраза звучит двусмысленно.

Цзи Сюй прищурил ледяные глаза, уголки губ сжались, и он холодно процедил:

— Не знаешь, чей? Прекрасно. У тебя хватило наглости.

С этими словами он отпустил её подбородок и встал, заложив руки за спину.

Чжу Цзюньхао потёрла ноющий подбородок и решила больше ничего не объяснять. Внезапно ей стало досадно: почему у неё нет «золотого пальца»? У других героинь системы трудятся день и ночь, предупреждают обо всём заранее, а её система каждый раз подводит именно тогда, когда она начинает добиваться хоть каких-то успехов.

— Не знаешь, что сказать? — его безэмоциональный голос прозвучал, будто падающие нефритовые бусины.

Чжу Цзюньхао подняла голову, вдохнула зимний морозный воздух и, устремив миндалевидные глаза на его бесстрастное лицо, спокойно ответила:

— Поверишь ли ты мне, если я скажу, что это твой? Если не веришь, зачем требуешь объяснений? К тому же… какое тебе до этого дело? Мы друг другу совершенно чужие. Зачем тебе вмешиваться в мои дела?

И правда — какие у них отношения? В лучшем случае — временная связь, даже не запасной вариант. Так зачем он так строго судит её, будто она совершила какой-то ужасный проступок?

Её голос прозвучал уже без привычной маски послушной овечки. Она никогда не была покорной — скорее, независимой кошкой, холодной, но с тёплым сердцем. Подстроиться под вспыльчивый характер Цзи Сюя было для неё совершенно невозможно.

Цзи Сюй наклонил голову и на миг тихо рассмеялся. Когда он снова поднял лицо, улыбка исчезла, лишь уголки губ слегка приподнялись, и он медленно произнёс:

— Совершенно чужие? Какое отношение?

Помолчав, он взмахнул рукавом, и между пальцами его появился серебряный гвоздь. Выражение лица не изменилось:

— Тогда и убить тебя — тоже никакого значения не имеет?

Серебряная вспышка — и острый гвоздь уже замер у переносицы Чжу Цзюньхао. Она не моргнула, уставившись прямо в остриё. Если он осмелится — пусть убивает. А если будет дальше болтать — значит, проиграл окончательно.

Гвоздь так и остался висеть перед её бровями на мгновение, после чего Цзи Сюй спрятал его обратно в рукав. Он наклонился, лёгким движением похлопал её по щеке и медленно, с расстановкой сказал:

— Смерть — слишком лёгкое наказание. Я заставлю тебя узнать цену обмана меня.

В душе Чжу Цзюньхао фыркнула: раз он не ударил — он проиграл. Проиграл всё, до последней крупицы. Этот человек, гордый до высокомерия, готов пожертвовать собственным достоинством ради чувств. Что у него ещё остаётся, чтобы торговаться с ней? В этом раунде она победила.

Она молча прижала руки к животу. Цзи Сюй встал, бросил на неё один последний холодный взгляд и резко махнул рукавом:

— Отведите её в Красную комнату. Пусть там и живёт. Глядеть на неё тошно.

Цзя Буцюань украдкой взглянул на Чжу Цзюньхао, чьё лицо оставалось совершенно бесстрастным, вздохнул и махнул рукой. Несколько стражников подошли, чтобы увести её. Она резко отмахнулась и дерзко бросила:

— Я ещё не умерла. Сама пойду.

Стражники переглянулись и отступили. Она бросила взгляд вокруг и решительно шагнула вперёд. Всё равно — просто из одной клетки переместилась в другую, пусть и более убогую. По сути — разницы никакой.

#

В книге не упоминалось ничего о «Красной комнате». Название звучало приятно, но на деле это оказалась пыточная камера — огромное подземное помещение, полностью изолированное от внешнего мира. В центре стояла одинокая кровать, а вокруг были разбросаны всевозможные инструменты пыток, о существовании которых Чжу Цзюньхао даже не подозревала.

Она свернулась калачиком на краю кровати. В камере стоял ледяной холод, угли не горели, и пронизывающий мороз въедался прямо в кости. Только так она могла хоть немного сохранить тепло.

Напротив неё находился каменный желоб, наполненный тёмно-красной жидкостью. В воздухе стоял резкий запах крови, а на поверхности плавали обрывки кожи и плоти. Она предпочла бы не знать, чья это кровь.

Несмотря на испуг, она решила оставить этого малыша. Хотя он принёс ей одни неприятности, всё же это жизнь внутри неё.

Тяжёлая дверь скрипнула, и перед ней появились парчовые туфли. На краю тёмно-коричневой одежды фэйюйфу вышивка с драконами и рыбами переливалась в свете свечей, будто живая.

Цзи Сюй наклонился и пристально посмотрел на молчащую девушку:

— Подними голову. Решила уже, чей это плод?

«Да твой же!» — хотела крикнуть она, но не стала. Объяснить это невозможно. Она лишь подняла глаза и прямо взглянула в его ледяное лицо:

— Что ты вообще хочешь?

Цзи Сюй чуть приподнял тонкие губы, брови его приподнялись на долю дюйма:

— Что я хочу?.. — Он помолчал, затем медленно и томно произнёс: — Хочу… заняться с тобой любовью.

«…»

Чжу Цзюньхао не хотелось ничего говорить. Лучше бы её сейчас ударило молнией. Почему она столкнулась именно с таким наглым и бесстыдным человеком? Такие, как он, идеально подходят для таких, как Си Минчунь — эта типичная «зелёный чай» девица.

Она молчала, но Цзи Сюй, похоже, не обижался. Он хлопнул в ладоши, и Си Минчунь вошла с красным деревянным подносом. На нём стояла изящная серебряная чаша с тёмно-коричневой жидкостью.

Цзи Сюй чуть кивнул подбородком, и Си Минчунь опустилась на колени, протягивая пиалу. У Чжу Цзюньхао возник вопрос: неужели он так добр, что даёт ей лекарство? Цзи Сюй бросил на неё холодный взгляд:

— Ты выпьешь сама или мне кормить тебя?

Она прижала руки к животу. Её охватило дурное предчувствие.

— Что это за лекарство? Не буду пить.

Босс никогда не даёт ничего безопасного — это аксиома.

Цзи Сюй посмотрел на неё, как на капризного ребёнка, и равнодушно произнёс:

— Шафран. Видимо, тебе всё-таки придётся кормить.

Она отползла назад по кровати и выдохнула:

— Как тебе доказать, что это твой ребёнок? Даже тигры своих детёнышей не едят, а ты… такой жестокий и неразумный.

Хорошо ещё, что в древности не существует анализа ДНК. И слава богу, что она не выбрала внешность Фэн Юньъе — иначе теперь не оправдалась бы ни за что.

Цзи Сюй презрительно фыркнул, бросил на неё тёмный взгляд, затем поднял руку. Си Минчунь быстро подала ему чашу. Он сделал несколько шагов вперёд и сказал:

— Прибереги свою распутную натуру.

С этими словами он сжал её подбородок, намереваясь влить лекарство силой.

Чжу Цзюньхао зажала губы ладонями. Она начала жалеть, что вчера так резко ответила боссу. Возможно, стоило сегодня сыграть жертву.

Цзи Сюй взглянул на неё, вдруг отпустил её, сделал глоток из чаши, затем снова сжал её подбородок и прижался губами к её рту. Через поцелуй, полный давления и власти, он влил лекарство внутрь.

Она пыталась вырваться, но он держал её железной хваткой. Сердце её похолодело, как зимний лёд. Неужели её ребёнок погибнет так скоро? Пусть карают её за грехи, но за что страдает невинная жизнь?

Лекарство влили за несколько подходов. Си Минчунь отвела глаза, покраснев от смущения. Чжу Цзюньхао судорожно сжимала грудь, её тошнило, будто все внутренности сплелись в узел.

Цзи Сюй провёл пальцем по её губам и, не отрывая взгляда, медленно произнёс:

— Ты так не можешь без мужчины? До замужества уже с животом… Что ж, я с радостью утолю твою жажду.

Чжу Цзюньхао резко оттолкнула его руку и, стиснув зубы, со всей силы ударила его по лицу. От отдачи ладонь занемела.

Как он смеет так унижать её? Она ведь ничего дурного не сделала!

Си Минчунь вскрикнула. Цзи Сюй медленно повернул лицо, уголки губ сжались, а в глазах потемнело. Он обернулся и ледяным голосом спросил:

— Ты думаешь, я не посмею убить тебя?

Чжу Цзюньхао гордо подняла подбородок, указала пальцем себе на шею и с вызовом улыбнулась:

— Ну что ж, убей. Вот сюда. Давай.

Она вдруг поняла: мирно сосуществовать с Цзи Сюем невозможно. Её всегда тянет проявить своенравие.

Цзи Сюй нахмурился, резко прижал её к кровати и впился зубами в её нежную шею. Одной рукой он начал грубо сжимать её грудь.

Ей казалось, что на шее вовсе не человек, а голодный волк, готовый оторвать кусок мяса. Она попыталась оттолкнуть его руку от груди. Если сейчас произойдёт интим — это будет полным позором и поражением.

Си Минчунь опустила голову и вышла. Цзи Сюй одной рукой задрал её юбку и сорвал её. Она пыталась вырваться, но он прижал её так, что она не могла пошевелиться. Его горячее, прерывистое дыхание щекотало шею.

Если так пойдёт и дальше, всё кончится плохо. Цзи Сюй отпустил её шею, оперся на локти и сверху спокойно посмотрел на неё. Чжу Цзюньхао торопливо потрогала место укуса — кожа уже кровоточила, и каждое прикосновение причиняло боль.

— Видимо, тебе нравится грубость, — его голос звучал так же спокойно, но в нём чувствовалась ледяная жестокость.

Чжу Цзюньхао прижала руки к груди и отползла вглубь кровати:

— Мне ничего не нравится. Прошу тебя… найди лекаря. Я хочу оставить ребёнка.

Цзи Сюй холодно взглянул на неё, затем навис над ней. Его тёмные глаза, словно звёзды летней ночи, смотрели пристально, а губы чуть опустились:

— То, что ты только что выпила… это лекарство для сохранения беременности.

Он сделал паузу и, глядя ей прямо в глаза, чётко произнёс:

— Родишь. Будет считаться моим.

В его голосе звучала холодность, но также — неуклюжая нежность. Его глаза оставались ледяными, но в их глубине мерцало что-то тёплое и неописуемое.


Тридцать шестая глава: Большая одержимость

Чжу Цзюньхао не могла отрицать: в этот момент её сердце дрогнуло. Но… чёрт побери! Да это же и так твой ребёнок! Как ей доказать, если нет анализа ДНК?

Она глубоко вдохнула, уперлась ладонями в его плечи и, прищурив миндалевидные глаза, сказала:

— Раз ты решил стать отцом… постарайся исправиться. Меньше зла твори.

Надо использовать любую возможность, чтобы направить его на путь истинный. Тогда она быстрее выполнит задание и сможет жить в своё удовольствие.

Цзи Сюй слегка приподнял бровь, сжал её запястья и, нависая над ней, мягко произнёс:

— Исправиться? А что есть добро и зло в этом мире?

Она несколько раз попыталась оттолкнуть его, но безуспешно, поэтому смирилась с этой навязчивой близостью. Но на этот счёт у неё было что сказать:

— Добро — это стремление помогать людям, совершать благие дела. А зло — это ты: жестокий, безжалостный, полный злобы.

Убийца, тиран, несправедливый… такого тысячу раз казнить мало.

http://bllate.org/book/9504/862800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода