×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ten Thousand Trees in Spring Before the Sickly Obsessed / Весна десяти тысяч деревьев перед болезненно одержимым: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот необычный день оказался для Чжу Цзюньхао по-настоящему чудесным — ведь она своими глазами видела, как босс угодил в неловкое положение.

Ночь прошла в сладких снах, необычайно приятных.

Утром Си Минчунь, ведя за собой десяток женщин разного возраста, неторопливо вошла в покои. Каждая несла на руках наряды или косметику. Чжу Цзюньхао скучающе окинула взглядом разложенные одежды и машинально указала на изумрудное платье. Но тут же передумала, внимательно осмотрела всех дам и выбрала красное жакетное платье-руцзюнь.

Платье было расшито золотыми и серебряными нитями, украшено цветущими пионами и выглядело очень празднично. Внезапно ей пришло в голову: возможно, этот образ пригодится для определённой сцены.

«Человека красит одежда, а статую — позолота». Обычно она носила изумрудные тона, но сегодня решила выбрать яркий оттенок. Поднеся лицо к медному зеркалу, она внимательно себя осмотрела: юношеской наивности словно не стало, а в чертах появилась утончённая грация и благородная прелесть. Чжу Цзюньхао слегка приподняла уголки губ и провела пальцем по щеке. «Да, красота — это право быть капризной».

Си Минчунь прищурила миндалевидные глаза и с нескрываемым презрением бросила:

— Госпожа Чжу, выбирайте себе служанку из этих женщин. Можете взять любую — все они из дворца, таких простолюдину и во сне не увидеть.

Какая грубость! Да ещё и с такой кислой ноткой — чуть не задохнулась от зависти. Чжу Цзюньхао лениво подбородком указала на женщин и, не желая спорить, быстро пробежала взглядом по их лицам, затем вдруг остановилась на одной средних лет и ткнула пальцем:

— Вот она. Остальных не хочу.

Си Минчунь на миг опешила, потом скрестила руки на груди и косо взглянула на неё:

— Как хочешь. Она будет помогать тебе одеваться и причесываться. А я буду выводить тебя на прогулку каждый день в полдень. Устраивает?

Хотя фраза звучала как вопрос, тон был безапелляционным.

Чжу Цзюньхао оперлась на стол и бросила на неё холодный взгляд. Откуда эта ревность? Неужели уже повстречала Фэна Юньъе и ошибочно решила, что между ним и Чжу Цзюньхао что-то есть? На мгновение задумавшись, она игриво улыбнулась:

— Это решать мне. Лучше посоветуй своему главному надзирателю скорее отпустить меня — так будет лучше всего для тебя.

Кислый тон Си Минчунь был настолько очевиден, что даже самой тупой служанке стало бы ясно, в чём дело. Эти древние женские заморочки… Целыми днями дерутся из-за одного и того же мужчины. Чжу Цзюньхао мысленно вздохнула: «Женщины, женщины… Сначала начните уважать самих себя, тогда и другие вас уважать будут».

Ведь уже был пример Тао Сайэр — молодая, красивая, цветущая, как весенний цветок, но всё равно бросилась за Фэном Юньъе и дошла до самых низких уловок. И чем закончилось? Сама себя не уважала. А мужчины? Без них можно жить куда интереснее!

Личико Си Минчунь покраснело, она фыркнула и бросила на Чжу Цзюньхао злобный взгляд:

— Ты уж больно хитра! Недовольно крутишься и вокруг Се Чанъаня, и вокруг Фэна Юньъе, а теперь ещё и нашего главного надзирателя не оставляешь! Откуда ты такие штучки набралась, лиса соблазнительная?

Чжу Цзюньхао вздрогнула. С Фэном Юньъе ещё можно как-то связать, но Се Чанъань тут совершенно ни при чём — просто невинная жертва! Когда женщина ревнует, разума в ней не остаётся. Она развела руками и с деланной серьёзностью произнесла:

— Минчунь, да посмотри на себя: красива, стройна — кого только не найдёшь! Что в нём такого? Да, родился в хорошей семье, лицом мил, боевые искусства в совершенстве… Э-э-э, характер даже мягкий, как весенний ветерок… Но он же тебя не любит! Лучше подумай о Цзя Буцюане — как только ты вошла, у него ноги подкосились. Вот это настоящий мужчина, на которого можно положиться.

Си Минчунь нахмурилась в недоумении:

— Ты чего? «Мягкий, как весенний ветерок»? Ты совсем с ума сошла?

Затем усмехнулась:

— Пусть он и вспыльчив, но со мной почти никогда не грубил. В Северной инспекции стражи только я такая.

Что за загадки? Чжу Цзюньхао начала понимать. Прикусив губу, она осторожно спросила:

— Минчунь, ты ведь влюблена в Гоушэна?

Исходя из этой странной беседы и ревнивого поведения Си Минчунь, она уже почти всё поняла.

— Кто такой Гоушэн? Я люблю только нашего главного надзирателя, — Си Минчунь слегка прикусила губу.

«Да ладно тебе!» — мысленно возмутилась Чжу Цзюньхао. Здесь только женщины, кому она стесняется? Широко раскрыв миндальные глаза, она хлопнула ладонью по туалетному столику и торжественно заявила:

— Ты совсем ослепла? Ты мазохистка? Или хочешь всю жизнь ползать по полу?

Помолчав, она серьёзно посмотрела на равнодушную Си Минчунь:

— Он же бесплоден! Сейчас это не страшно, но подумай о будущем: тридцать — волчица, сорок — тигрица. А ночью, когда не спится, рядом будет только твоя подушка. Даже самый лучший олений рог не поможет. Если разбудишь его среди ночи, он ещё и изобьёт.

— Значит, тебе не нравится олений рог? А что тогда тебе по вкусу?

Раздался знакомый детский голосок. У Чжу Цзюньхао волосы на затылке встали дыбом. Она мгновенно закрыла лицо руками и прижалась лбом к зеркалу, делая вид, что ничего не слышит.

Глава двадцать третья: Откровенность

Маленький Цзи Сюй бросил взгляд на Чжу Цзюньхао, прижавшуюся к зеркалу, и безразлично произнёс:

— Встань. Повтори ещё раз — посмеюсь.

Так и знала: за спиной не говори плохо о людях — сразу поймают. Чжу Цзюньхао, прикрывая лицо ладонью, нехотя поднялась, прочистила горло и сверху вниз посмотрела на сурового босса:

— Ты правда хочешь, чтобы я повторила? При всех?

Цзи Сюй на миг поднял на неё глаза. Этот контраст в росте явно задел его самолюбие. Он ткнул в неё пальцем и холодно бросил:

— Хочешь умереть? Не смей так на меня смотреть.

Она сразу поняла. Видимо, став ребёнком, он стал особенно чувствителен. Кашлянув, Чжу Цзюньхао сложила руки за спиной и уставилась в пустоту:

— Так ты хочешь услышать или нет? Чего ты вообще хочешь?

— Присядь! — рявкнул босс.

Чжу Цзюньхао немедленно подобрала алые юбки и послушно присела на корточки, глядя на этого маленького бочонка снизу вверх. Уголки губ дрогнули:

— Теперь хорошо? Шея уже ломится.

Цзи Сюй фыркнул, развернулся и сел на стул. Окинув взглядом присутствующих, он остановился на Си Минчунь:

— Все могут идти.

Си Минчунь поджала губы, бросила на Чжу Цзюньхао, сидящую на полу с любопытным выражением лица, презрительный взгляд и, слегка фыркнув, увела всех прочь.

— Ты первая, кого мне хочется растерзать на тысячу кусков, — тихо, детским голоском произнёс маленький босс.

Неужели это комплимент? Что-то вроде: «Ты моя избалованная маленькая ведьма»? Но такое лестное сравнение было ей не по силам. Ведь босс — такой крутой и величественный мужчина, ему нужна покорная и нежная девушка.

Чжу Цзюньхао высунула язык и потерла затекшую шею:

— Но ведь ты не убил меня, значит, ты добрый человек. Некоторые проблемы нельзя решить убийством.

Если он поймёт это, возможно, уровень его жестокости немного снизится.

Цзи Сюй посмотрел на неё, слегка нахмурился и тихо сказал:

— Убийство не решает проблему, но оно избавляет от того, кто создаёт проблему.

Он прав… возразить нечего. Чжу Цзюньхао поморщила носик:

— Возможно, ты и прав. Но зачем убивать? Можно отрезать руки или ноги — хоть жизнь оставить.

Ведь лучше уж жить, чем умереть. Она старалась вымолить хоть каплю милосердия для тех, кто страдал под гнётом главного надзирателя. Это ведь великое благодеяние!

Цзи Сюй задумчиво кивнул и слегка приподнял подбородок:

— Твой способ имеет смысл. Но если следовать ему, эти люди всю оставшуюся жизнь будут думать только о мести. А поскольку победить меня не смогут, станут лишь обузой. Лучше дать им быструю смерть.

Его логика была настолько железной, что возразить было невозможно. Чжу Цзюньхао чуть не согласилась с ним, но встряхнула головой и решительно сказала:

— Но зачем убивать всю семью? Один виноват — один и отвечает.

В романе «Фэн У» босс всегда уничтожал целые семьи, не щадя даже детей. От одной мысли об этом становилось не по себе.

На этот раз Цзи Сюй не колеблясь поднял бровь:

— Чтобы трава не росла, нужно вырывать её с корнем. Иначе месть будет продолжаться вечно.

«Да ты просто оправдываешься!» — мысленно фыркнула Чжу Цзюньхао. Перед его непреклонной логикой все слова теряли силу. Этот парень был абсолютно несгибаемым — ни на что не шёл, ни на что не реагировал.

Цзи Сюй взглянул на задумавшуюся Чжу Цзюньхао, встал и спокойно сказал:

— О чём думаешь? Иди, помоги мне искупаться.

Что?! Чжу Цзюньхао в изумлении уставилась на невозмутимого маленького босса. Неужели она ослышалась?

Босс спокойно кивнул, прикрыл пальцем нос и слегка кашлянул:

— Ты же сама говорила, что хочешь видеть, как я купаюсь.

На миг его губы напряглись, но он тут же взял себя в руки:

— Я хочу быть с тобой откровенным.

«Да катись ты!» — мысленно выругалась она. Кому вообще интересно смотреть, как моется семи-восьмилетний ребёнок? В детском саду таких купаний насмотрелась вдоволь! В голове пронеслось десять тысяч коней, но она вздохнула и с деланным спокойствием сказала:

— Хорошо. Раздевайся сам.

Цзи Сюй недовольно скривил губы и начал распускать пояс. Сегодня на нём был алый шелковый халат с перекрёстным воротом, отчего он казался особенно милым и изящным.

Чжу Цзюньхао зажмурилась. Вспомнился фильм «Последний евнух», который она случайно посмотрела в юности. Картины были слишком яркими. А ещё — сцена из «Последней императрицы», где евнух жестоко пинал служанку… От одного воспоминания стало тошно. У таких людей, наверное, есть психологические проблемы. А босс ещё хуже — заставляет других смотреть, как он моется!

Шуршание одежды внезапно прекратилось. Она услышала тихий, но властный голос:

— Чего боишься? Подними глаза и смотри прямо.

Какой деспот! Сквозь пальцы она украдкой взглянула на маленького босса. Его лицо было мрачным, а одежда спущена до нижнего белья. Главное — чтобы он не показал то, что нельзя описывать, тогда ещё можно вытерпеть. В детстве босс был таким худощавым… Интересно, на чём он рос?

Цзи Сюй глубоко вдохнул, стараясь сохранять спокойствие, и пристально смотрел на смущённую Чжу Цзюньхао. Он слегка прикусил губу и распустил последний пояс.

«Чёрт!» — мысленно выругалась она. Совсем не по правилам играет! Это же как те странные дядьки, которые в чёрных плащах стоят в углу и, завидев кого-то, распахивают плащ… Хотя… не совсем то, что она ожидала.

Она думала, что там должно быть «всё удалено», но оказалось иначе. Похоже, провели операцию «сохранить форму, но убрать функцию».

Когда-то у неё была пара кроликов. Чтобы избежать нежелательного потомства, она лично провела эту операцию папе-кролику. После этого он долго ходил унылый, но потом снова начал ухаживать за крольчихой. К счастью, детёнышей больше не было. Если судить по этому опыту, с боссом, возможно, всё не так уж плохо. И тут вспомнился тот самый олений рог… Появилось тревожное предчувствие.

Цзи Сюй бросил взгляд на остолбеневшую Чжу Цзюньхао, глаза его потемнели. Он развернулся и направился за ширму к ванне — той самой, которую Си Минчунь приказала подготовить для Чжу Цзюньхао, но теперь занял он сам.

Он снова злился? Чжу Цзюньхао надула губы. Вечно злится без причины. Мужская психология — загадка.

Взяв с туалетного столика кусочек мыла, она глубоко вдохнула и зашла за ширму. Маленький Гоушэн уже сидел в ванне. Из-за роста тёплая вода доходила ему почти до шеи. Чжу Цзюньхао боялась, что он пошевелится и утонет.

Она намочила мыло и начала аккуратно массировать его густые чёрные волосы. В прозрачной воде отчётливо просматривалось то, что нельзя описывать. Раньше она лишь мельком взглянула, а теперь, тайком разглядывая, подумала: «Да уж… маловато».

Цзи Сюй поднял голову и поймал её исподволь бегающий взгляд. Его личико оставалось серьёзным, но уголки губ слегка приподнялись:

— Ты что, педофилка? Я знал, что ты такая.

Затем холодно добавил:

— Ещё раз подумаешь о чём-то непристойном — убью.

Какой нахал! Щёки Чжу Цзюньхао вспыхнули. Да она и не думала ни о чём таком! Хотя признаётся — любит милых мальчиков, но никаких грязных мыслей у неё нет.

Она опустила голову и серьёзно посмотрела на малыша Гоушэна:

— Педофилка? Я? Да я ничего такого не делала! А вот ты… ммм…

Цзи Сюй в одно мгновение обхватил её шею и притянул к себе. Лёгкий, как утренняя роса, поцелуй коснулся её губ — такой же, как в прошлый раз. Отпустив её, он с видом полной невиновности заявил:

— Ну как? Ты ведь именно такая.

http://bllate.org/book/9504/862790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода