×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос прозвучал с лёгкой насмешкой:

— Тогда чего же ты от меня прячешься? Я ведь даже её штуку не трогал. Если всё это свалишь на меня, мне будет уж очень обидно.

Ши Няньнянь медленно ответила:

— Кто тебя винит?

Её взгляд сам собой скользнул к Шэн Сянвань, сидевшей внизу на трибуне. Та тоже смотрела на неё. Ши Няньнянь моргнула и отвела глаза.

Отчего-то возникло странное ощущение победы.

Она сидела в сторонке, погружённая в собственные мысли, как вдруг услышала обжигающе откровенные слова:

— Эй, я же так давно тебя люблю… Когда наконец дашь поцеловать?

— Че… что?

Она вздрогнула. Вокруг было полно людей — все готовились к новогоднему вечеру, а Цзян Ван вдруг выдал такое! Ей показалось, будто он прямо при всех нарушил приличия.

Цзян Ван смотрел на неё тёмными, глубокими глазами, голос стал хриплым:

— Не даёшь поцеловать? Может, хотя бы обнимешь?

Ши Няньнянь с изумлением воззрилась на него. Какой же у этого человека наглый лоб!

— Ты ещё школьник, — сказала она совершенно серьёзно. — Как можно… говорить такие вещи?

Цзян Ван рассмеялся, небрежно прислонился к ней:

— А я вообще-то уже должен был поступать в университет. Почему не могу?

— А я всё ещё школьница, — прошептала она, краснея до ушей. — Мне нельзя… нельзя слушать такое.

— …

Ладно.

После вечерних занятий Цзян Ван проводил Ши Няньнянь домой.

По дороге оба почти не разговаривали. Под фонарями их тени — одна короткая, другая длинная — шли рядом.

Ветки деревьев были голые, ветер свистел в них пронзительно.

— В субботу у меня соревнования. Придёшь посмотреть? — спросил Цзян Ван.

Ши Няньнянь удивилась:

— Плавание?

Он усмехнулся:

— А что ещё?

— Во сколько?

— В час дня.

Она кивнула:

— Хорошо.

Они уже подходили к дому дяди. Цзян Ван снял с плеча рюкзак, и Ши Няньнянь просунула руки в лямки, чтобы надеть его снова.

— Я пришла.

Он кивнул, остановился, слегка дёрнул её за запястье и сразу отпустил.

Ши Няньнянь увидела, как он достал из кармана продолговатую коробочку нежно-голубого цвета. Очень изящную, перевязанную красивым бантом.

На крышке бежала гладкая английская надпись — наверное, название бренда, но Ши Няньнянь мало что понимала в таких вещах.

— Держи, — протянул он.

Она не сразу взяла:

— Это… что?

— Подарок. — Он отвёл взгляд и слегка кашлянул. — Ну, всё-таки Рождество же.

— Но я ничего не приготовила… — ей стало неловко.

Коробочка повернулась у него в руках. Он подтолкнул:

— Берёшь или нет?

— Беру, — сказала Ши Няньнянь.

Она хотела.

— Беру, — повторила и приняла подарок, прижав к ладони. Губы сами собой тронула улыбка. — Спасибо.

Она улыбалась так прекрасно — глаза сияли, изгибаясь, словно полумесяц, — что сердце Цзян Вана дрогнуло. В этот момент он готов был отдать всё на свете ради этой улыбки.

Но радость продлилась недолго. Из-за спины раздался женский голос:

— Няньнянь?

Тётя вспомнила, что утром вынесла два горшка с цветами погреться на солнце и забыла занести обратно. В такой мороз они просто замёрзнут за ночь. Выходя из дома, она увидела Ши Няньнянь и высокого стройного парня рядом.

Ши Няньнянь торопливо отозвалась, сунула коробочку в карман и, даже не попрощавшись с Цзян Ваном, рванула к дому.

— Тётя! — Она подхватила один горшок.

Тётя оглянулась:

— Это Цзян Ван?

— А… да, — пробормотала Ши Няньнянь.

— Он тебя проводил? Вы теперь хорошо знакомы?

— Нет, — потупилась она, прижимая горшок. — Не то чтобы… очень хорошо.

Ветер донёс её сладкий, чистый голос, произносящий такие жестокие слова:

«Не то чтобы очень хорошо».

Цзян Ван постоял немного на месте, стиснул зубы, потом вдруг усмехнулся. Его низкий смех разнёсся в ночи.

Белая неблагодарная волчица.

Автор примечает:

Белая неблагодарная волчица Няньнянь, получившая подарок, но заявившая, что «не очень знакома».

Благодарности за снаряды: 【false】×2, 【Би Шаосинь Хелена】, 【Сяо Цзюнь】

Благодарности за питательные растворы: 【Цзи Шу Чэнь】×20, 【Да Мао】×20, 【Сакура Свернутая】×10, 【Синь Баоэр】×10, 【Тун Янь Нин】×4, 【Цюй Хуэйцзюнь】×2, 【Ши Эр】×2, 【Осень не удержишь】, 【Манкачан?】, 【Это 00】, 【Послушный кролик】, 【Сяо Ли не ест конфеты】

Ши Няньнянь вошла в дом вслед за тётей и, закрывая дверь, снова взглянула в сторону Цзян Вана.

Он всё ещё стоял там и помахал ей рукой. Ши Няньнянь прикусила губу, улыбнулась и захлопнула дверь.

— Твой брат говорил, что вы с Цзян Ваном за одной партой? — спросила тётя, указывая в угол. — Горшки поставь туда.

Ши Няньнянь аккуратно опустила горшок:

— Да.

Тётя небрежно поинтересовалась:

— А у него какие успехи?

— Очень хорошие. Второй в классе.

Это было неожиданно. Тётя знала, что Цзян Ван дружит с Сюй Нинцином, а тот, хоть и хулиганит, но учится на среднем уровне. Она думала, Цзян Ван примерно такой же.

— Так хорошо? Значит, вам как соседям по парте можно помогать друг другу в учёбе.

Ши Няньнянь кивнула, подумав про себя, что Цзян Ван, похоже, вообще не учится.

— Ах, хороший парень… Жаль, тогда так импульсивно поступил. Интересно, почему? Твой брат тогда так разозлился, что хотел съездить в больницу к тому человеку. Я еле удержала. А когда спросила причину — не сказал ни слова.

Ши Няньнянь замерла.

Чем дольше она общалась с Цзян Ваном, тем легче забывала, что он полгода провёл в тюрьме.

Забывали об этом не только она, но и весь класс. Общение показывало: Цзян Ван вовсе не такой вспыльчивый и грубый, как о нём ходили слухи, и редко когда по-настоящему злился.

Так что же заставило его тогда совершить такой поступок?

Что ещё случилось с тобой?

— Брат… знал того человека? — спросила она.

— А? Того, кто в больнице? — уточнила тётя. — Нет, не знал. Он как раз со мной разговаривал, когда звонок пришёл. Я слышала, как он долго выяснял обстоятельства.

Ши Няньнянь помолчала, сжимая в кармане ту самую коробочку.

— Ложись спать, завтра рано вставать в школу, — поторопила тётя.

Ши Няньнянь зашла в спальню, положила рюкзак, не стала сразу распаковывать подарок, а сначала приняла душ. Потом выключила основной свет, оставив лишь тусклую ночничковую лампу, и медленно достала коробочку из кармана формы.

Она не любила быть обязана кому-то и не привыкла принимать односторонние подарки. Но когда Цзян Ван вынул эту коробку, её дыхание замерло — она очень захотела получить именно этот подарок.

Она натянула одеяло до плеч, села на кровати лицом к изголовью и осторожно развязала ленту. Медленно открыла крышку.

Внутри лежал браслет.

Простой, розово-золотистый, с центральным подвеском и двумя фиксаторами.

Какой красивый.

Она бережно вынула браслет, подставив вторую ладонь снизу.

Надела на левую руку. На её белой коже такой оттенок смотрелся восхитительно, переливаясь в свете ночника нежным розовым блеском.

Полюбовалась немного, сняла и вернула в коробку. Затем аккуратно поставила её в прикроватный ящик.

Она не знала, что написано на английском, но догадывалась — вещь наверняка дорогая. Надо обязательно поблагодарить.

Достала телефон, улеглась на бок и открыла чат с Цзян Ваном.

[Браслет такой красивый. Спасибо.]

Очень формально.

Цзян Ван ответил почти сразу — два сообщения подряд.

[Уже ложишься спать?]

[Можно сейчас позвонить? Хочу услышать твой голос.]

Тётя уже ушла в свою комнату. Спальня Ши Няньнянь находилась далеко от родительской, а брат после поступления в университет почти не приезжал домой.

Она поколебалась и ответила: «Хорошо».

В следующую секунду раздался звонок — резкий и неожиданный в тишине ночи. Она поспешно нажала «принять» и прижала трубку к уху.

— Так быстро берёшь? — засмеялся он на том конце.

— Рядом лежал, — прошептала она, натягивая одеяло на голову и стараясь говорить тише, будто боялась быть пойманной. — Ты… уже дома?

— Только что зашёл. — Послышался звук открывающейся двери.

Цзян Ван вошёл в квартиру. Внутри было пусто и безлюдно. Он налил себе стакан ледяной воды и спросил:

— Надела браслет?

— Нет, убрала. Только что… примеряла.

— Зачем сняла?

— Не привыкла… носить браслеты.

Ши Няньнянь всегда была простой и скромной. Пока другие девочки тайком носили в школе цепочки и браслеты, она никогда не покупала себе украшений. Этот браслет от Цзян Вана был первым. И он ей очень понравился.

Почувствовав, что сказала что-то не то, она добавила:

— Но он очень красивый.

— Нравится? — Он тихо рассмеялся, голос звучал лениво.

— Да.

— Куплю тебе все, какие захочешь, — сказал он небрежно.

— Он ведь дорогой… А я даже не подарила тебе рождественский подарок. — Ей стало неловко.

Цзян Ван:

— Ты же уже дарила мне один.

Ши Няньнянь подумала и вспомнила — он имел в виду резинку для волос, которую она ему отдала. Ей стало стыдно, и она промолчала, не зная, о чём ещё поговорить.

Хотелось спросить о том инциденте, из-за которого он оказался в тюрьме, но язык не поворачивался — казалось невежливым.

— Кстати, завтра в школу не приду, тренировка, — сказал Цзян Ван, стоя на балконе. Ветер растрепал его чёлку.

Ши Няньнянь ответила:

— Ага… Мне пора… спать.

— Ладно.

Она уже собиралась положить трубку, как вдруг снова услышала его голос. Прижала телефон к уху.

— Подожди, — сказал он.

— Что?

Цзян Ван смотрел на луну, повисшую в ночном небе, и вспомнил те самые чистые, прозрачные глаза девушки, что осветили самый тёмный и пустынный период его жизни.

— Да так… — проговорил он лениво, с усмешкой. — Просто сказать хочу: я тебя очень люблю.

Сердце её на миг замерло. Она растерянно моргнула.

— Я, конечно, не святой, — продолжал он медленно. — Большая часть слухов про меня — правда. Но раз уж я такой мерзавец, то решил испортить и тебя.

— Так что будь хорошей девочкой, — сказал он, будто вспомнив что-то забавное, и рассмеялся. — В любом случае, если ты влюбишься в кого-то другого, тот парень всё равно не посмеет с тобой встречаться.

Ей стало жарко, и она, не подумав, спросила:

— Почему?

Цзян Ван на секунду замер, потом стиснул зубы и, полушутливо, бросил:

— Школьный задира же. Не боишься?

Она тихо фыркнула:

— Не боюсь.

— Конечно, не боишься, — сказал он. — Ты мой старший брат. Я тебя боюсь, ладно?

Он становился всё дерзче и нахальнее. Ши Няньнянь не выносила таких слов, заставлявших её краснеть до корней волос.

— Мне правда пора спать, — пробормотала она.

— Ладно. Спокойной ночи.

Она даже не успела ответить, как поспешно сбросила звонок.

Сон куда-то исчез. Она полежала немного, потом снова взяла телефон и написала Цзян Вану:

[Спокойной ночи.]

После разговора Цзян Ван не зашёл в квартиру, а остался на балконе, дыша ночным воздухом.

Телефон вибрировал. Он посмотрел на экран и уголки губ медленно поднялись в улыбке.

Душа Ши Няньнянь — чистая и светлая — для него была безумной мечтой. Но он эгоист и упрям. Раз уж поймал — не отпустит.

Цзян Ван никогда по-настоящему никого не любил. Ши Няньнянь была первой.

На следующий день Цзян Ван не пришёл в школу, и Ши Няньнянь даже обрадовалась.

Вчерашний разговор становился всё страннее к концу, и она не знала, как теперь смотреть ему в глаза.

Но от сегодняшнего можно было убежать, от завтрашнего — нет. В субботу днём Сюй Нинцин вернулся домой и направился прямо к комнате Ши Няньнянь. Постучав дважды и подождав несколько секунд, он распахнул дверь.

— Собралась? Отвезу тебя.

http://bllate.org/book/9503/862730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты» / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода