× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ван сразу понял, о чём она хочет сказать:

— Не думай меня прогонять. Этот ключ я сам выпросил. Впервые в жизни пришлось умолять кого-то — неужели зря?

Ши Няньнянь молча смотрела на него несколько секунд, потом поднялась и из сумки вытащила две маски. Одну надела сама, другую протянула ему.

Цзян Ван не взял, лишь приподнял бровь.

— Бери же.

Она боялась заразить его, и голос её стал громче и раздражённее.

— Такая злая? — поддразнил он, но всё же взял маску и надел, поправив на переносице.

Она снова попыталась объяснить:

— Тебе лучше… уйти. От лихорадки очень плохо становится, да и грипп А… опасен.

Слова давались с трудом, она запиналась и растерянно подбирала фразы. Он, однако, будто бы вовсе не слушал: по-прежнему расслабленно улыбался, засунув руки в карманы и откинувшись на спинку стула.

— Устала говорить? — спросил он, всё ещё усмехаясь.

Ши Няньнянь была вне себя от злости.

Цзян Ван, казалось, обожал выводить её из себя — смотрел на её надутые щёчки и весело хохотал.

Когда смех стих, он наклонился ближе и кончиком пальца закрутил прядь её волос, свисавшую на плечо, а затем отпустил.

— Тебе страшно одной здесь? — тихо спросил он.

Ши Няньнянь не хотела отвечать и промолчала.

Цзян Ван снова аккуратно заправил эту прядь за ухо — медленно, почти мучительно нежно. Ей стало жарко в лице.

— Если боишься — ничего страшного, — сказал он. — Я с тобой.

За весь день ей так много раз говорили: «Не бойся». Но как не бояться? Ведь болезнь быстро распространяется, уже есть несколько летальных случаев. Конечно, она боится.

Она не хочет умирать.

Но не желает казаться трусихой, поэтому весь день старалась держаться спокойно, будто ничего не происходит.

И теперь, услышав эти слова от Цзяна Вана, почувствовала, как глаза предательски защипало.

Будто в самый трудный момент кто-то просто спросил: «Что случилось?»

— Я могу… заразить тебя, — прошептала она.

— Ну и зарази. Зато не придётся тайком проникать сюда.

— …

Ши Няньнянь молча, незаметно и под маской чуть приподняла уголки губ.

— Дурак, — пробормотала она.

Комната для изоляции была совсем маленькой — только кровать и ничего больше. Замкнутое, тесное пространство, где остались только они двое.

Ши Няньнянь почувствовала, что сидеть на кровати странно, и встала, надев тапочки.

У девушки были красивые ноги — тонкие, с изящными пальцами.

У окна был узкий подоконник. Она забралась на него и поманила Цзяна Вана рукой, предлагая присоединиться.

— Только… не садись слишком близко ко мне, — сказала она, устраиваясь на подоконнике лицом к окну. — И не смотри прямо на меня.

Цзян Ван тоже повернулся к окну. Они сидели плечом к плечу на узком подоконнике — глупо, но уютно.

— Скучно? — спросил он.

— Нет.

— Где твой телефон?

— В шко… ле.

— В парте? Завтра принесу.

Цзян Ван достал свой телефон. В нём было несколько игр, хотя он редко ими пользовался.

— Посмотри, что хочешь послушать или поиграть, — протянул он ей устройство.

Телефон лежал на подоконнике. Ши Няньнянь опустила голову, провела пальцем по экрану и выбрала музыкальное приложение.

— Хочешь послушать музыку?

— Да.

— Что именно?

— Всё равно.

Цзян Ван дал ей один наушник и включил случайный плейлист.

Второй трек оказался песней Mayday «Селёдка».

«У меня нет никаких талантов,

Но есть мечта и наивность.

Я не глупец — просто дурак.

Я докажу это всей своей жизнью.

Если у меня есть мечта,

Разве это плохо?

Лишь ошибки помогают понять,

Что такое упорство…»

Ши Няньнянь тихо улыбнулась, слушая слова.

Цзян Ван повернулся:

— Чего смеёшься?

— Тебе эта песня… вряд ли близка.

Он не слушал текст и не понял, что она имеет в виду.

— Ага, — протянул он. — А тебе близка? Первая ученица — и вдруг «селёдка»?

— Я… очень, очень старалась, чтобы получить такие оценки, — сказала она, глядя на улицу, залитую огнями. — А ты другой.

— В чём другой?

— Тебе второе место… даётся легко. И ты отлично плаваешь.

Она машинально продолжала, пока не заметила, что Цзян Ван резко повернул голову и смотрит на неё. Она замерла — вдруг сболтнула лишнего?

Плавание было одной из тех тем, которые, возможно, лучше не затрагивать. Это ведь то, от чего ему пришлось отказаться — может, он не хочет, чтобы другие знали.

Юноша смотрел на неё с удивлением, но без злости.

Ши Няньнянь не знала, как объясниться — заикалась, и это так раздражало.

— Прости, — наконец выдавила она.

— Откуда ты знаешь про плавание?

— Брат… упомянул в прошлый раз.

— А… — кивнул Цзян Ван, больше ничего не сказав.

— Прости, — повторила она. — Просто… ты очень крутой.

Девушка даже не подозревала, насколько трогательно звучит её робкое признание.

Цзян Ван действительно не любил, когда другие знали о его плавании. Не хотел, чтобы из-за его проблем со слухом ему выражали жалость или сочувствие, которых он не просил.

Но Ши Няньнянь — другое дело.

Вероятно, Сюй Нинцин это и понимал, поэтому рассказал ей.

Цзян Ван бросил на неё косой взгляд и беззвучно усмехнулся. Потом протянул, лениво растягивая слова, почти капризно:

— Я обиделся.

Ши Няньнянь растерянно уставилась на него.

Девушка была невероятно красива — черты лица словно нарисованы кистью мастера.

Цзян Ван придвинулся ближе.

— «Прости» не сработает. Нужно… — он сделал паузу и пальцем стянул маску с лица до подбородка, — настоящее извинение.

— Че…

Она не договорила. Глаза распахнулись от удивления.

Цзян Ван внезапно наклонился и поцеловал её в губы.

Сквозь маску.

Все чувства исчезли, кроме одного — острого, почти болезненного осознания его присутствия. Музыка всё ещё звучала в наушниках, а горячее дыхание юноши обжигало кожу. Через тонкую ткань маски она ощущала контуры его губ.

Никогда раньше она не была так близко с мальчиком.

Цзян Ван не задержался надолго — почти сразу отстранился, но остался рядом, вплотную к её лицу.

Он медленно открыл глаза. Взгляд был тёмным, глубоким, как бездонное озеро. Длинные ресницы дрогнули.

Ши Няньнянь смотрела на него без страха — растерянная, потрясённая.

Ночь была тихой. Луна висела в небе, заливая серебристым светом профиль девушки, делая её по-настоящему ослепительной.

— Дай поцеловать ещё раз, хорошо? — прохрипел он низким, хрипловатым голосом.

Желание повторить — опасная вещь.

Не дождавшись ответа, Цзян Ван снова наклонился, одной рукой обхватил её затылок, а другой снял правый наушник.

Тонкий белый провод скользнул по его пальцу и упал на подоконник. Затем он провёл ладонью по её щеке.

Маска закрывала большую часть лица, оставляя видимыми лишь нижнюю часть скул и нежную кожу у висков. Его пальцы нежно коснулись этой кожи.

Он заправил ей прядь за ухо и поднял подбородок большим пальцем.

Дыхание стало горячим.

Губы — горячее.

Разум постепенно покидал её.

Эта надоедливая маска всё ещё мешала.

Он просунул палец под её край, чтобы стянуть вниз, но Ши Няньнянь резко схватила его за запястье.

Он приоткрыл глаза, всё ещё дыша тяжело.

— А? — хрипло произнёс он.

Ши Няньнянь решила, что снова начинает гореть от жара — и от злости. Как он вообще посмел?!

Она отпрянула, упершись спиной в край подоконника, и отвернулась.

Злилась, стыдилась, хотела ругнуться — но не умела ругаться.

А он рядом тихо смеялся — довольный, ленивый.

— Ты такой…

Она начала, но не смогла выговорить чётко и грозно. Получилось скорее нежно, чем сердито.

Цзян Ван нарочно подначил:

— Такой какой?

Ши Няньнянь отвела взгляд:

— …Извращенец.

Цзян Ван фыркнул:

— Чёрт…

Он надел ей оба наушника обратно, но она тут же шлёпнула его по руке — громко и звонко.

— Опять злая?

— Не трогай меня!

— Я же люблю тебя, — сказал он, откидываясь назад и глядя на неё. — Дай ещё разочек поцелую.

Девушка молчала, упрямо глядя в окно. Только тонкая шея постепенно покраснела, и румянец медленно поднимался выше — пока не залил уши ярким румянцем.

Цзян Ван приподнял бровь, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке.

— Слышала? — медленно протянул он.

— Нет! — выпалила она, не раздумывая, и, прикрыв рот ладонью, закачала головой. — Не слышала! Не слышала! Ты… бесишь!

*

*

*

Очнувшись, Ши Няньнянь испугалась: перед глазами простирались высотные здания мегаполиса. На плечах лежало мягкое одеяло. От неожиданности она дёрнулась — одеяло соскользнуло.

Сразу же раздался голос сверху:

— Проснулась?

Она замерла. Лишь через мгновение вспомнила вчерашнее.

Она просила Цзяна Вана уйти, но он упрямился и остался. В комнате для изоляции, где были только они двое, она стеснялась сказать, что хочет спать.

Не помнила, когда именно заснула.

Теперь они оба сидели, прислонившись к стене у окна.

Она быстро выпрямилась.

Цзян Ван скривился, потирая плечо:

— Ты довольно тяжёлая.

Ши Няньнянь отлично выспалась. Она потянулась, чтобы надеть тапочки, но Цзян Ван резко дёрнул её обратно.

Она не устояла и упала прямо на него.

Инстинктивно оперлась рукой… не туда.

Сверху донёсся приглушённый ругательство:

— Не трогай там.

Голос был хрипловатым.

— Утром… не всё можно трогать, понимаешь?

Ши Няньнянь не поняла скрытого смысла, но послушно перевела взгляд туда, где лежала её рука.

Прямо на его бок, чуть ниже талии.

Спокойно убрала руку и встала, поправляя одежду.

— Я знаю, — сказала она, глядя ему прямо в глаза чёрными, как ночь, зрачками. — Рот девоч… ки нельзя трогать.

Цзян Ван на секунду опешил, потом рассмеялся:

— Теперь ты стала дерзкой. Уже умеешь ловить меня на слове?

*

*

*

Цзян Ван ненадолго задержался. Он ведь пробрался сюда тайком. Убедившись, что у Ши Няньнянь спала температура, и дождавшись, пока она примет лекарство, он ушёл.

Едва он скрылся за дверью, как в палату вошла медсестра.

— Эй, малышка, тот парень — твой парень? Такой красавец! — улыбнулась она с лукавым блеском в глазах. — Пришёл к тебе так рано?

http://bllate.org/book/9503/862719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода