×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэн Ци, — его голос тоже стал ледяным. — Я же тебя предупреждал.

Вчера Чэн Ци прямо перед компанией друзей и подруг громогласно заявила, что непременно собьёт с ног Цзян Вана. А теперь он вёл себя так, будто нарочно заставлял её краснеть от стыда.

Она прищурилась:

— Ну и что?

— Не трогай её, — холодно бросил он.

Сняв куртку, он накинул её на голову Ши Няньнянь и, слегка наклонив голову, сделал пару шагов в сторону толпы.

— А сам-то, похоже, отлично развлекаешься.

Автор говорит:

Бип-бип-бип, на сцене появился Ван-гэ!

Спасибо 【Нэй Вэнчжи】 за гранату.

Спасибо 【Ань Уйи】 ×10, 【Да Мао】 ×10, 【Юникорн】 ×10, 【Юй И】 ×6, 【Энджел】 ×5, 【Тан Тан】 ×4, 【Биу-биу~Рой.】 ×3, 【И Мэн】 ×2, 【゛ L】 ×2, 【Вань Сяо Люй Люй】, 【Малатань обжёг тебе рот?】 за питательную жидкость.

На голове Ши Няньнянь всё ещё была школьная форма Цзян Вана — тёплая, с лёгким табачным ароматом.

Она не стала снимать её, лишь опустила взгляд, аккуратно сложила помятый листок пополам и спрятала в карман.

Прошло не больше пяти минут, как перед ней возникли кроссовки — Цзян Вана.

Она подняла голову, всё ещё прикрывая лицо курткой.

— Невеста, что ли? — с усмешкой поддразнил он.

Ши Няньнянь приоткрыла рот, замялась и осторожно приподняла край одежды.

Перед глазами пронеслась настоящая буря: все те парни уже лежали на земле, на рубашке Чэн Ци зияло грязное пятно, а остальные девушки жались в углу.

Она посмотрела на лицо Цзян Вана:

— У тебя тут...

Она указала пальцем на уголок собственного глаза.

— Ничего страшного, — беззаботно бросил он.

Ши Няньнянь аккуратно сложила куртку и протянула ему обратно:

— Спасибо...

— Держи уж у себя.

Она убрала руки и прижала куртку к груди.

Цзян Ван пошёл вперёд. Ши Няньнянь бросила взгляд на валявшихся в беспомощности людей, но тут же отвела глаза и побежала за ним.

Добравшись до парковки, он вытащил из кармана ключи и сел за руль. Ши Няньнянь осталась стоять рядом.

Она не ожидала, что он приедет на машине. Но тут же вспомнила: ему ведь столько же лет, сколько Сюй Нинцину, а тому сразу после окончания школы дядя подарил автомобиль. Так что за рулём Цзян Ван выглядел вполне естественно.

— Ну, иди сюда, — опустил он стекло.

Она подошла поближе и тихо сказала:

— Мне надо... домой.

Ветерок развевал её конский хвост, обнажая тонкую, белоснежную шею.

Цзян Ван положил локоть на подоконник и окинул её взглядом с ног до головы:

— Ты в таком виде собираешься домой?

Её одежда была вся в грязи и пятнах.

Она не двигалась. Он просто ждал. В итоге она подошла, открыла заднюю дверь и села.

Доехав до торгового центра, уже в сумерках, когда вечерний ветерок принёс прохладу ранней осени, Цзян Ван вышел из машины и, схватив Ши Няньнянь за запястье, резко притянул к себе. Пальцем расстегнул молнию на её школьной куртке, прежде чем она успела увернуться.

Затем нагнулся, вытащил из машины свою куртку и бросил ей:

— Надевай мою.

— Не надо... Ты сам... одевайся.

— Мне не холодно, — он опустил веки и посмотрел на неё. — Твоя вся в грязи.

Куртка и правда была грязной, покрытой брызгами грязи. В таком виде ходить среди людей — неудобно, да и рядом с Цзян Ваном выглядела она жалко. Наверное, ему даже неловко за неё стало.

Ши Няньнянь на пару секунд задумалась, потом сняла грязную куртку, аккуратно сложила и спрятала в рюкзак.

— Спасибо.

Запах табака с его куртки снова наполнил её ноздри. Его одежда была гораздо больше её собственной: рукава полностью скрывали ладони, а подол доходил до середины бедра.

Она чуть втянула носом воздух и подняла молнию до груди.

Ткань обтянула мягкие изгибы её груди, и молния остановилась на плавной выпуклости.

Цзян Ван отвёл взгляд и неловко кашлянул, после чего развернулся и направился к торговому центру.

Ши Няньнянь спокойно опустила глаза и последовала за ним внутрь. Лишь войдя в ярко освещённое здание, она спросила:

— Зачем... ты привёз меня сюда?

— Хочешь купить себе чистую одежду перед тем, как идти домой?

Она слегка покачала головой — отказ.

Ей хотелось поскорее вернуться домой.

— Тогда фильм посмотрим?

— Я хочу... домой.

— Я же тебя спас. Разве ты не должна отблагодарить меня? — он склонил голову и, глядя на макушку девушки, лениво усмехнулся. — Посмотреть фильм — это уж точно не слишком.

Она промолчала — ни согласия, ни отказа. Просто продолжала идти за ним.

Цзян Ван решил, что она согласна, и достал телефон, чтобы купить билеты.

До национальных праздников оставалось немного, и все крупные премьеры ждали этого времени. В прокате сейчас шли лишь какие-то малоизвестные картины.

Он протянул ей телефон:

— Выбери, что хочешь посмотреть.

Она пролистала список и остановилась на артхаусном фильме с рейтингом всего 5,8.

Цзян Ван внимательно изучил выбор и вдруг рассмеялся:

— Ты что, выбрала самый короткий фильм?

Она тихо ответила:

— Я хочу... поскорее... домой.

Цзян Ван просто сдался — она его измотала.

В это время в кинотеатре почти не было старшеклассников.

Ши Няньнянь в школьной форме выделялась на фоне толпы. Рядом с ней стоял высокий, стройный и красивый юноша с едва заметной царапиной у глаза. На ней была явно его куртка — явно не по размеру.

Люди то и дело косились на них.

Ши Няньнянь отвела взгляд, избегая чужих глаз.

К счастью, вскоре началась проверка билетов, и их пустили в зал.

Зрители заняли две трети мест. Цзян Ван купил билеты на самый последний ряд.

Ши Няньнянь прошла к своему месту и села.

Цзян Ван протянул ей попкорн, купленный снаружи.

— Спасибо, — поблагодарила она и поставила ведёрко между ними.

Фильм начался, и в зале погас свет. Ши Няньнянь невольно сжала рукава.

У неё была куриная слепота, и полная темнота вызывала у неё тревогу. К счастью, через мгновение экран загорелся.

Кондиционер работал на полную мощность, но в его куртке ей было тепло. Она краем глаза посмотрела на Цзян Вана — ему, похоже, совсем не было холодно.

Он развалился в кресле, лениво откинувшись назад, подбородок чуть приподнят, взгляд рассеянно устремлён на экран. Похоже, фильм его совершенно не интересовал.

Скучное начало и вялый сюжет заставили зрителей шептаться и хрустеть попкорном.

Ши Няньнянь ела очень тихо. Цзян Ван мог представить, как осторожно она откусывает зёрнышки, стараясь никому не мешать.

Она съела несколько штук, потом повернулась к нему и протянула ведёрко.

— А?

Она оперлась на подлокотник и чуть наклонилась в его сторону.

Кончик её хвоста скользнул по его руке.

— Попробуй, — прошептала она.

— Я не люблю сладкое, — ответил он.

— А, — тихо произнесла она и отпрянула обратно.

Фильм ещё не закончился, а большая часть зрителей уже стала покидать зал.

Ши Няньнянь тоже скучала. Ей стало сонно, и она прикрыла рот, зевая.

Цзян Ван слегка повернулся:

— Может, пойдём?

Она, конечно, не возражала. Они вышли из зала, и Ши Няньнянь, слегка сгорбившись, вежливо извинялась перед каждым, кому мешала пройти.

Было уже почти восемь вечера.

За поворотом дорога становилась ещё темнее. Ши Няньнянь ничего не видела.

Она потянулась за телефоном, но нечаянно споткнулась и упала, ударившись рукой о стену.

Цзян Ван не успел её подхватить.

Подняв глаза, он увидел, как она ощупью ищет опору — совершенно слепая в темноте.

Он подошёл, чтобы помочь, но сначала взгляд его упал на её губы.

Он долго смотрел на них, в глазах мелькнул тёмный огонёк.

Потом слегка провёл языком по своим губам и, воспользовавшись тем, что она ничего не видит, встал прямо перед ней, почти касаясь её.

Он уже собирался наклониться...

— Цзян Ван... — раздался её голос.

Он замер.

Ши Няньнянь стояла боком и протягивала руку вперёд:

— Где ты? Я... не вижу.

— Чёрт, — выругался он сквозь зубы, выпрямился и щёлкнул пальцами у неё над ухом. — Вот я.

У машины Цзян Ван направился к водительскому месту, но, обернувшись, заметил, что Ши Няньнянь остановилась у лотка.

Она вытащила кошелёк и отсчитала несколько монеток, после чего получила от продавца маленький пакетик.

Подойдя ближе, Цзян Ван увидел, что в руке у неё держится горячее варёное яйцо.

— Голодная? — спросил он.

Она протянула ему яйцо. Её тонкое запястье блестело в лунном свете:

— Возьми.

Цзян Ван нахмурился — не понял.

Ши Няньнянь подняла на него чистые, чёрно-белые глаза и указала пальцем на уголок своего глаза:

— А то... опухнет.

Он не взял яйцо, лишь усмехнулся с лёгкой издёвкой:

— Так сделай это сама.

Он ведь пострадал из-за неё. Ши Няньнянь молча забрала яйцо, очистила его и снова протянула ему.

Её белые пальчики нежно сжимали горячее яйцо.

Цзян Ван рассмеялся.

На его лице, обычно надменном и дерзком, появилась улыбка. Ши Няньнянь впервые так пристально смотрела на его улыбку: его кадык резко дёрнулся, уголки губ приподнялись — всё та же ленивая, рассеянная ухмылка.

Чтобы быть на одном уровне с ней, он широко расставил ноги и наклонился, приблизив лицо.

Из-под воротника мелькнул квадратный кулон на чёрной верёвочке.

— Сделай это ты, — сказал он.

Они стояли слишком близко.

Тепло их тел смешалось.

Ши Няньнянь замерла.

Этот человек... опять издевается.

Она положила очищенное яйцо ему в ладонь:

— Сам... сделай.

Автор говорит:

Няньнянь, хоть и бдительна, всё равно не даёт Ван-гэ получить желаемое.

Спасибо 【Жена Лу Чжоу】 за гранату.

Спасибо 【Хэ Чаофуский】, 【Юань Гунцзы】, 【Дуду】, 【34330455】, 【Не такой уж и толстый】 за гранаты.

Спасибо 【Какой прекрасный цветок барбариса】 ×168, 【Вввхсы】 ×36, 【Личи на вкус мило】 ×8, 【Ань Уйи】 ×8, 【Нэй Вэнчжи】 ×4, 【Мэй Цзы?】 ×2, 【Тун Янь Нин】 ×2, 【Вань Сяо Люй Люй】, 【Винтерсвит】, 【Анотердэй】, 【Цзин Цзюань】, 【Яо】, 【Май Доу】, 【Яблоко】 за питательную жидкость.

Ши Няньнянь вернулась домой как раз вовремя — ровно в тот час, когда обычно заканчивались вечерние занятия.

В гостиной никого не было. Она зашла в свою комнату, переоделась, отдала маме результаты анализов и повторила всё, что сказал врач.

— Я думала, ты сразу пойдёшь домой после получения результатов. Много ли заданий в школе? — спросила Сюй Шу.

Ши Няньнянь на секунду замерла и кивнула:

— Да, скоро... контрольная.

Сюй Шу:

— Ну, постарайся.

На следующий день.

— Няньнянь, ты уже спросила Цзян Вана про Сюй Чжилиня? — Цзян Лин бросила рюкзак и сразу задала вопрос.

— Ещё нет. Вчера из-за Чэн Ци забыла, — ответила она. — Сейчас... спрошу.

Обычно Цзян Ван приходил на уроки спустя несколько занятий или вовсе пропускал весь день. Но сегодня он появился ровно по звонку на утреннюю самостоятельную работу.

Даже учительница английского удивилась и подшутила:

— О, редкий гость!

Только что закончили два учебных блока, и на утреннем занятии по английскому предстояло писать диктант.

Ши Няньнянь и так почти всё выучила, а вчера вечером ещё раз повторила. Диктант дался ей легко.

Краем глаза она заметила, что Цзян Ван тоже не переставал писать.

Первым уроком была математика.

Прошло три минуты после звонка, а учителя всё не было. Класс начал шуметь. Староста несколько раз призывал к тишине, но безрезультатно, и в конце концов вышел в коридор позвать учителя.

Там он столкнулся со Сюй Чжилинем — преподавателем математики десятого класса, в руках у которого были учебные пособия.

— Ты из десятого «Б»? — окликнул его Сюй Чжилинь.

Староста кивнул:

— Да.

— Ваша учительница математики в больнице. С сегодняшнего дня я буду вести у вас уроки.

Учительница математики с прошлого семестра ходила на занятия с большим животом. Сюй Чжилинь не стал вдаваться в подробности, но все поняли: она ушла в декретный отпуск.

Когда Сюй Чжилинь вошёл в класс, Цзян Лин, которая до этого вяло сидела, вдруг вскочила и с изумлением уставилась на него.

Сюй Чжилинь кратко представился и сразу начал урок.

http://bllate.org/book/9503/862702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода