×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Болезнь под названием «Ты»

Автор: Тянь Цу Юй

Аннотация:

Мягкая снаружи, но холодная внутри девушка × больной наследник с нарушением слуха

Впервые Ши Няньнянь увидела Цзян Вана у входа в участок. Юноша с лицом, лишённым всяких эмоций, и болезненно бледной кожей казался совершенно отрешённым от мира.

Позже она узнала, что Цзян Ван — тот самый сын члена совета директоров первой старшей школы, о котором год назад писали в новостях: он избил кого-то до госпитализации, потерял слух и провёл полгода в тюрьме.

Ши Няньнянь считала его самым опасным хулиганом в школе.

Ши Няньнянь была уверена, что на лице Цзян Вана никогда не появится ни тени чувств.

Пока однажды не увидела в его глазах выражение полного погружения и страсти.

От него пахло алкоголем, смешанным с запахом мыла на одежде, — получался необычайно свежий и соблазнительный аромат.

Он напряг челюсть, тяжело смотрел на неё и, сдерживаясь, прошептал ей на ухо:

— Зайка-заика, я выпил. Сейчас очень хочу поцеловать тебя. Можно?

**

Много лет спустя.

В деловом мире Цзян Ван славился решительностью и жёсткими методами. Он — выдающийся бизнесмен, холодный, бесчувственный и неприступный для женщин. Все говорили: если разозлишь мистера Цзяна, сам себе выроешь могилу.

До того вечера на благотворительном балу, когда, окружённый толпой, он вдруг замер.

Он быстро шагнул вперёд, раздвинул людей и подошёл к женщине у обочины. Одной рукой обхватил её за талию, наклонился и спрятал лицо у неё в шее.

Все остолбенели. Они привыкли видеть в нём безжалостного повелителя делового мира, а теперь он стоял перед ними в униженной позе, крепко прижимая к себе эту женщину.

Она подняла руку и нежно погладила его по волосам:

— Цзян Ван.

Он глухо выругался, голос дрожал от сдерживаемых слёз:

— Ещё спрашиваешь, можно ли вернуться...

В следующее мгновение его плечи задрожали в ритме тихого плача.

Если в этом мире существует лишь одна чистая и непорочная душа, то, даже если она окажется погружённой во тьму греха, она всё равно будет моей.

Ты — моё наваждение, моё незабвенное «Няньнянь».

Весь мир приговаривает меня к адским мукам.

А ты оправдываешь меня.

Теги: одержимость одним человеком, элита делового мира, сладкий роман

Ключевые слова: главная героиня — Ши Няньнянь; главный герой — Цзян Ван

«Болезнь под названием «Ты»»

Автор: Тянь Цу Юй

Ши Няньнянь и Цзян Ван

«Чудовище поглотило тысячу лун, осталась лишь одна, стоящая на краю балки. Её нежность наполнила всё небо, и её похоронили в безбрежной галактике».

Ши Няньнянь дочитала последнюю строчку раздаточного материала по литературе, сложила листок и потерла уставшие глаза. Взглянула на часы над доской.

Было уже двадцать минут девятого.

Скоро закончится вечернее занятие.

После разделения на гуманитарное и естественнонаучное направления Ши Няньнянь выбрала естественные науки. Прошла всего неделя с начала учебного года.

Вечером в начале сентября всё ещё было душно. Вентилятор над головой гудел, отгоняя жару, будто два зверя сражались в бесконечной борьбе.

— Няньнянь, — девочка за соседней партой толкнула её стол и протянула белоснежную ладонь. — Ты сделала домашку по математике?

— Ага, — тихо ответила она и передала Цзян Лин два листа с решёнными заданиями.

— Я тебя обожаю! — Цзян Лин обернулась и широко улыбнулась, не сдержав голоса.

Учитель, сидевший за кафедрой, поднял глаза и постучал по столу:

— Чего шумите?! А?! Ещё не звонок, а уже болтаете!

Цзян Лин тут же опустила голову. Ши Няньнянь, чуть замешкавшись, невольно подняла глаза и получила строгий взгляд от разгневанного учителя английского. Она тоже поспешно склонила голову.

Кто-то заметил, что попала под горячую руку именно она, и зашептался, давясь от смеха.

Через пару минут та же белая рука снова потянулась назад и положила на её стол карамельку.

— Дзынь-дзынь-дзынь! — прозвенел звонок.

В одно мгновение тишина в классе сменилась шумом: все вскочили со своих мест.

Ши Няньнянь не торопясь собрала портфель и вышла из класса последней, выключив свет.

В коридоре было очень темно. У неё ночной слепота, поэтому она включила фонарик на телефоне и пошла, освещая себе путь. Пройдя несколько ступенек, услышала странный шум.

Она не придала этому значения — боялась только споткнуться — и направила луч фонарика в сторону звука.

Яркий свет упал на двоих. Девушка с изысканным красивым лицом, длинными волосами до пояса и ярко-красными губами была прижата к высокому худощавому парню. Её школьные брюки были узко перешиты у лодыжек.

Ши Няньнянь узнала её. Это была Чэн Ци из их же 3-го класса — школьная знаменитость, красавица с яркой, почти агрессивной внешностью.

Поняв, что происходит, Ши Няньнянь тут же повернула телефон задней стороной и прижала включённый фонарик к своей одежде.

Чэн Ци нахмурилась, узнала её и рассмеялась:

— Ты вообще в курсе правил? Кто вечером светит в глаза другим?

Голос у неё был томный, будто из него можно выжать воду.

— И-изви... извини, — у Ши Няньнянь была заикание, и от испуга говорить стало ещё труднее.

— И-изви... извини, — передразнила её Чэн Ци и снова засмеялась, так, что её согнуло пополам. Её смех резко разнёсся по тихой школе.

Она поманила Ши Няньнянь:

— Подойди сюда, я научу тебя правильно говорить.

Ши Няньнянь молча вцепилась в ремень портфеля. От света фонарика её лицо побелело ещё сильнее, ноги будто приросли к полу.

Чэн Ци недовольно повысила голос:

— Я сказала: иди сюда! Ты что, не слышишь?!

Ши Няньнянь сделала шаг назад и споткнулась о ступеньку — глухой стук раздался в тишине.

Когда Чэн Ци уже собралась подойти к ней, Ши Няньнянь глубоко вдохнула и, не разбирая дороги, побежала прочь.


Она бежала, не останавливаясь, пока не добралась почти до дома. Резинка для волос сползла и болталась на последней прядке. Ши Няньнянь сняла её и обернула вокруг запястья — тонкая полоска тёмно-зелёного цвета.

Она тяжело дышала, пытаясь отдышаться, как вдруг услышала мужские голоса. Напротив, на ступеньках, сидело человек пятнадцать парней лет двадцати и курили, болтая между собой.

Ши Няньнянь затаила дыхание и спряталась в тени, подальше от света фонарей. Подняла глаза и увидела медную табличку с надписью:

— Изолятор временного содержания.

В этот момент дверь изнутри открылась. Расслабленные парни мгновенно выстроились в ровную шеренгу, будто готовые отдать честь. Сердце Ши Няньнянь заколотилось. Она посмотрела туда и увидела мужчину в полицейской форме, разговаривающего с кем-то за спиной.

Полицейский отступил в сторону, и Ши Няньнянь увидела того, кто стоял позади него.

Вслед за этим раздался громкий, хоровой возглас:

— Добро пожаловать, босс Ван, из тюрьмы!!

Ши Няньнянь: «...»

Юноша вышел из дверного проёма. Тусклый свет уличного фонаря резко выделял его черты лица — одна половина была в тени, другая — болезненно бледной.

Видимо, долго сидел взаперти: кожа у него была очень белой. Чёткие, резкие черты лица, выступающие скулы, узкий подбородок — всё в нём дышало холодной отстранённостью.

Его глаза полны были агрессии, брови нахмурены, весь облик кричал: «Держись от меня подальше».

Волосы были коротко стрижены, особенно по вискам. Длинные уголки глаз придавали взгляду узкую, почти хищную складку.

Каждая черта его лица хранила непокорность и вызов.

Он явно не походил на этих наигранных «крутых» парней вокруг.

Летние цикады орали вовсю, вокруг фонаря кружили мелкие насекомые.

Ши Няньнянь сделала пару шагов назад и прикрыла рот ладонью. Она была трусливой и теперь боялась выйти на свет, поэтому старалась спрятаться как можно лучше.

Прятаться — это то, что у неё получалось лучше всего.

На ступенях стоял юноша с прямой осанкой. Свет позади него просвечивал тонкую ткань рубашки, обрисовывая широкие плечи и узкую талию.

Он окинул взглядом выстроившихся парней, подошёл к одному и пнул его в ногу.

Ши Няньнянь услышала, как он выругался:

— Дебил.

Голос у него был таким же, как и лицо — немного хрипловатый, низкий, будто лёд, лежащий на горячих углях.

После этого он пошёл вперёд, а остальные весело засмеялись и двинулись следом.


После поступления в старшую школу она переехала в этот город — место, где каждая пядь земли стоит целое состояние, где запутанная сеть дорог переплетается между высотными зданиями.

Она жила вместе с дядей и его семьёй.

Её дядя был очень успешным человеком: в юности основал собственный бизнес и теперь был известным предпринимателем.

Ши Няньнянь свернула в район вилл, расположенный у воды. Напротив находился центральный торговый квартал с нескончаемым потоком машин и огней, огромные рекламные щиты горели всю ночь.

— Не пойму, что с этой девчонкой, — сказал один из охранников у ворот виллы. — Всегда какая-то заторможенная, хотя выглядит очень красиво.

— Я слышал от жильцов этого дома, что она не родная дочь хозяйки, но учится отлично — первая в старшей школе!

— Правда? — Охранник с сомнением посмотрел на неё. — Не скажешь.

— Наверное, просто книжный червь. От учебы голова закружилась, — равнодушно добавил другой.

...

Девушка будто ничего не слышала и, неся портфель, продолжила идти дальше.

На подоле синей школьной формы засохла грязь, но она этого не заметила.

— Няньнянь, ты вернулась! — радостно позвала тётя и помахала ей рукой. — Только что сварила пельмени, голодна? Иди, поешь.

— Тётя, — Ши Няньнянь поставила портфель. — Я уже поужинала.

— Я же знаю, что поужинала! Сейчас девять часов! Это же не ужин, а лёгкий перекус. — Тётя налила ей миску пельменей и поставила ложку на стол.

Ши Няньнянь съела один:

— Разве ты не... не на диете?

— Сюй Нинцин этот негодник вернулся! Только что позвонил и сказал, что хочет есть! — Тётя, хоть и жаловалась, улыбалась счастливо.

Сюй Нинцин — её двоюродный брат. Он только что закончил вступительные экзамены и вернулся из путешествия, которое длилось всё лето. Университет скоро открывался.

— Брат вернулся? — Ши Няньнянь перестала есть и подняла глаза.

— Да, только что сказал, что уже у магазина на углу, а до сих пор не пришёл, — ворчала тётя.

Ши Няньнянь доела последний пельмень, спрыгнула со стула:

— Тётя, я пойду... пойду... поищу брата.

Раньше, проходя мимо, она видела у магазина толпу людей и слышала стоны боли.


Рядом с магазином находилась баскетбольная площадка. Сейчас там горел свет, окрашивая пол в ядовито-зелёный цвет.

Две группы людей яростно дрались. Из-за плохого освещения Ши Няньнянь не могла разглядеть Сюй Нинцина.

Жаркий летний ветер развевал её волосы, на лбу выступил пот. Она постояла немного у сетки, потом всё же вошла внутрь.

Первым делом заметила юношу под баскетбольным кольцом.

Он лениво сидел там, обнажив тонкие, но сильные лодыжки. Рядом лежал баскетбольный мяч и несколько окурков. Его тёмные глаза безучастно наблюдали за дракой, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Рубашка была расстёгнута, чётко выделялись скульптурные ключицы.

Ши Няньнянь узнала в нём того самого парня из-под участка.


Цзян Ван прищурился от усталости и раздражения. Год назад, будучи в одиннадцатом классе, он вонзил нож в живот одного человека, после чего полгода провёл в тюрьме, а сегодня только вышел на свободу.

Из-за несчастного случая его слух резко ухудшился. Он слегка наклонил голову и поправил слуховой аппарат в ухе. Раздался противный шипящий звук.

Голова раскалывалась от шума.

В этот момент сквозь назойливый треск донёсся немного робкий, заикающийся голос девушки:

— Здра... здравствуйте.

Сначала он увидел тонкие белые лодыжки в шлёпанцах.

Цзян Ван поднял глаза и встретился взглядом с парой спокойных, чистых глаз, в которых не было и следа волнения — совсем не похоже на ту, что только что запиналась, пытаясь заговорить.

Но именно этот взгляд мгновенно успокоил его.

Чёрт возьми, как странно.

Он приподнял бровь:

— А?

— Можете... мож... можете... помочь мне...

Она покраснела до корней волос, с трудом подбирая слова. Наконец, собравшись с духом, продолжила:

— Позовите... позовите, пожалуйста... Сюй Нинцина.

http://bllate.org/book/9503/862690

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода