Если бы не войны, весь этот мирной блеск остался бы нетронутым и спокойным. В детстве Лю Цишао слышала от деда рассказы о его юношеских странствиях по Токио. По счёту прошло всего шестьдесят или семьдесят лет, но под копытами вражеских коней Токио давно превратилось в Бяньцзин. Кто знает, как обстоят дела там сегодня? Если страна слаба, уцелеет ли нынешний Линъань от той же участи, что и Токио?
Лю Цишао порой размышляла об этом. Каждый раз, читая стихотворения Ли Иань — «Летняя четверостишие» или «Весна в Улин: ветер улегся, пыль осела, цветы уже отцвели», — она невольно задумывалась о бедах будущего.
Вдруг возница сказал:
— Госпожа, вы истинная ценительница изящного! И я больше всего люблю Западное озеро под дождём.
Это прервало её размышления.
— Дождливый день, влажный воздух, печаль мира неизбывна… Вот почему люди несут её к Западному озеру, — произнёс Ли Дуюнь почти бездумно.
Возница улыбнулся в ответ:
— Мы приехали.
Ли Дуюнь расплатился и, взяв Лю Цишао за руку, сошёл с повозки. С неба сыпался мелкий, как рисовое зернышко, дождик, и оба были в деревянных сандалиях — самое подходящее обувье для такой погоды.
— Саньлан, мы правда на Западном озере? — спросила Лю Цишао, чувствуя странное ощущение, будто вернулась домой после долгой разлуки.
— Конечно. Пойдёмте внутрь, — ответил он.
Несмотря на дождь, туристов было много. Боясь потерять её в толпе, Ли Дуюнь взял Лю Цишао за руку.
Они перешли через Мост Разбитого Сердца и неторопливо двинулись вдоль дороги у горы Гушань. Со спины их фигуры казались идеально гармоничными: он — стройный, как сосна; она — изящная, словно журавль. Казалось, они — пара птиц, парящих крылом к крылу. Они шли и любовались окрестностями, не замечая множества взглядов, устремлённых на них.
Над водной гладью Западного озера стелился лёгкий туман, а зелень горы Гушань вдалеке была опоясана белесой дымкой. Всё вокруг напоминало живописную картину. Откуда-то доносилась музыка, словно небесные звуки парили над этим пейзажем.
Лю Цишао смотрела на это зрелище и думала: «Неудивительно, что Линь Юньюй написал на стене: „Тёплый ветер опьяняет путников, и они принимают Ханчжоу за Бяньчжоу“».
Добравшись до острова Гушань, они увидели, как серые тучи рассеялись, открыв клочок ясного неба, и дождь прекратился. Ли Дуюнь сложил зонт. Лю Цишао обернулась и взглянула на длинную дамбу, протянувшуюся посреди воды, и в её душе поднялась волна невысказанных чувств.
— Жена, знаешь ли ты, что на этой горе Гушань жил некогда удивительный человек? — прошептал Ли Дуюнь ей на ухо.
— Ты имеешь в виду того самого господина Линь Хэцзина, что написал: «Горы У и Юэ стоят друг против друга»?
— Так ты знаешь о нём? Да, именно он.
Раньше Чжао Итун часто читала и переписывала строки: «Горы У зелены, горы Юэ зелены, две зелёные горы встречают друг друга. Кто ведает, что такое разлука?». Поэтому Лю Цишао уже знакомилась с творчеством Линь Хэцзина.
— Говорят, его могила находится здесь, на Гушани. Саньлан, хочешь взглянуть на неё? — спросила Лю Цишао, не желая упоминать Чжао Итун.
— Я как раз собирался предложить то же самое. Духовные качества господина Линя всегда восхищали людей. Он не только писал прекрасные стихи, но и был мастером каллиграфии и живописи. Несколько лет назад отец брал меня в дом своего друга, где мне довелось увидеть образцы его почерка. Его иероглифы — стройные, сильные, в духе сдержанной элегантности. Все тогда восторгались ими.
Они подошли к могиле Линь Хэцзина. Ли Дуюнь продолжил:
— Больше всего потомкам запомнилась история о том, как господин Линь жил с «женой-сливой и детьми-журавлями».
— Что значит «жена-слива и дети-журавли»? — спросила Лю Цишао, глядя на надгробие и чувствуя грусть: ведь тот, кто когда-то жил, теперь исчез, а люди всё ещё повторяют его прекрасные строки.
— Говорят, господин Линь никогда не женился. Он построил хижину на Гушани и жил в уединении, посадив лишь одну сливу и заведя стаю журавлей. Он говорил: «Слива — моя жена, журавли — мои дети». Он часто плавал по Западному озеру на лодке, общался с просветлёнными монахами и много лет не ступал на городские улицы, ведя жизнь, свободную от стремления к славе и богатству.
— Жаль, что сезон слив уже прошёл. Иначе мы могли бы сорвать для него веточку, — тихо сказала Лю Цишао.
— Господин Линь ушёл далеко. Ему больше не нужны такие вещи, — ответил Ли Дуюнь.
Затем они вышли к берегу озера. Вдруг откуда-то донёсся звук небесной музыки. Они обернулись и увидели императорскую лодку, за которой следовали множество других судёнышек.
— Похоже, это прогулка Верховного Императора. Нынешний государь часто сопровождает его на озере — он особенно любит Западное озеро.
— Я тоже слышала от отца, что наш император любит веселиться вместе с народом. Видимо, это правда. Эта лодка явно в два-три раза больше той, что использовал губернатор Чжао в День Драконьих лодок.
Они продолжали идти, разговаривая, и незаметно наступил час петуха. Небо вновь покрылось дождём, и в этот момент они проходили мимо заведения с вывеской «Императорский рыбный суп от госпожи Сун».
— Жена, хочешь попробовать? Говорят, госпожа Сун варила этот суп для Верховного Императора, и с тех пор рыбный суп с Западного озера стал невероятно популярным. Хотя, судя по толпе, нынешний суп, скорее всего, уже не её рук дело.
— Оставим это. Слишком много народу и шума. Не стоит толкаться среди них.
Они прошли ещё немного и увидели таверну. Хотя было ещё рано, внутри уже зажгли фонари.
— Зайдём выпить по чашке, — предложил Ли Дуюнь.
— В такую дождливую погоду горячее вино — самое подходящее, — согласилась Лю Цишао.
Они вошли в таверну и сели у окна. Ли Дуюнь, опасаясь, что жена не выдержит крепкого вина, хотел заказать фруктовое, но Лю Цишао возразила:
— В такую погоду нужно именно горячее вино, чтобы по-настоящему насладиться моментом.
Хозяин принёс им кувшин «Жемчужного источника».
За окном пахло лотосами, на столе — вином. Они медленно потягивали напиток, молча глядя друг на друга. В тот миг слова были излишни — молчание говорило больше.
После вина они арендовали лодку и отправились в плавание по озеру. Стоя под одним зонтом на носу судна, они казались воплощением гармонии. Лодочник, заворожённый их нежностью, чуть не забыл грести.
— Наверное, твой любимый Су Дунпо тоже гулял по Западному озеру в такую погоду, когда написал: «Горы в тумане — даже дождь прекрасен».
— Возможно.
Сзади картина была совершенной: дождь, горы, озеро — всё сливалось в единое полотно, а они сами словно сошли с древней живописи.
Несколько дней назад Чжао Ицзун остался один в Минчжоу, чтобы залечить раны. Он лежал на ложе, никого не подпускал и не принимал лекарства, размышляя о дальнейших шагах.
— Возвращаться в Цюаньчжоу — значит подвергнуть себя отцовскому позору. Ехать в Линъань — рисковать встретить госпожу Лю и снова потерять над собой власть, — бормотал он себе под нос, сетуя на то, что в этом огромном мире ему некуда податься.
Отдохнув три дня, на четвёртое утро он велел Ся Бао найти двух быстрых коней. Господин и слуга скакали без остановки, меняя лошадей на каждой станции. Уже после часа обезьяны они достигли Линъаня.
Едва пересекши границу города, их застал дождь. Когда они добрались до дома дяди, оба были промокшими до нитки.
Ранее губернатор Чжао отправил брату Чжао Бояну письмо, сообщив, что после Дня Драконьих лодок Чжао Ицзун отправится на север учиться, и просил помочь с устройством. Письмо давно дошло до адресата.
Младший брат губернатора Чжао носил титул наследственного князя, хотя и без реальных обязанностей. Первоначально титул должен был достаться самому губернатору, но поскольку он занимал государственную должность, его передали младшему брату.
Чжао Боян владел в Линъане десятками гостиниц и таверн. У него было две дочери, обе уже вышли замуж.
Хотя Чжао Ицзун постоянно доставлял головную боль отцу, дядя его очень любил — считал, что племянник унаследовал его собственный своенравный и гордый нрав из юности.
Когда губернатор Чжао перевели из Минчжоу в Цюаньчжоу, Чжао Боян хотел оставить племянника в Линъане, но мать не согласилась. Теперь же возвращение Чжао Ицзуна в Линъань восполняло давнюю досаду дяди. Получив письмо брата, он с нетерпением ждал приезда племянника.
Чжао Ицзун, хоть и не ладил с отцом — он с детства не терпел ограничений, — хорошо помнил, как дядя его баловал. Поэтому, обдумав всё в Минчжоу, решил: лучше провести время в Линъане, чем возвращаться в Цюаньчжоу и выслушивать насмешки отца.
Чжао Боян уже подсчитал сроки и ожидал прибытия племянника, но тот не появлялся. Волнуясь, он послал человека к зятю Ли Дутаю узнать, не прибыл ли Чжао Ицзун. Его дочь Чжао Ситянь ответила лишь, что племянник остался жить в Минчжоу.
Получив такое известие, Чжао Боян счёл это странным, но подумал, что раз семья брата долго служила в Минчжоу, то племянник мог задержаться там на несколько дней. Поэтому он терпеливо ждал. И вот в этот самый дождливый день Чжао Ицзун неожиданно появился.
Увидев, как племянник и слуга промокли насквозь после четырёх-пяти часов непрерывной скачки, Чжао Боян решил, что тот просто устал в пути, и не заметил его подавленного состояния. Он лишь велел скорее идти в баню, согреться и хорошенько отдохнуть.
Ни Ли Дуюнь с Лю Цишао, ни Чжао Ицзун не знали, что отец их невестки — дядя Чжао Ицзуна; точно так же Чжао Ицзун не знал, что старший брат Ли Дуюня — его двоюродный зять.
Во время поездки в Цюаньчжоу Чжао Ситянь чувствовала себя плохо и не навещала дядю. Она не знала, что Ли Дуюнь и Лю Цишао ничего не слышали о родстве с Чжао Ицзуном, и, получив письмо от отца, что племянник едет вместе с ними, решила, будто те уже знают о связи и потому путешествуют вместе.
Когда дядя и племянник в последний раз виделись, Чжао Ицзуну ещё не исполнилось пятнадцати. Теперь же, встретившись вновь, Чжао Боян с радостью отметил, что племянник вырос в настоящего мужчину. В ту ночь они допоздна беседовали и пили вино.
За кубком Чжао Ицзун спросил:
— Дядя, вы знаете дом Ли Дутая, начальника таможенной службы Линъаня?
Чжао Боян широко распахнул глаза:
— Как не знать! Это мой второй зять! Племянник, разве отец тебе не рассказывал?
— Нет, я действительно ничего не слышал.
На лице Чжао Ицзуна не дрогнул ни один мускул, но в душе он был поражён: насколько же мал этот мир! Он не хотел раскрывать подробности своего путешествия и предположил, что Ли Дуюнь тоже ничего не знает об этом родстве.
— Ли Дутай — мой зять, которого я лично выбрал на экзамене! Теперь он твой двоюродный зять, — смеясь, пояснил Чжао Боян. — Зачем тебе его дом?
— Мне не он нужен, а его младший брат. Мы плыли с ним вместе на север, и мои вещи остались у него. Он сказал, что живёт у старшего брата, Ли Дутая.
— Вот это да! Ты даже не знал, что ехал вместе с двоюродным зятем! Может, подождёшь до завтра, когда дождь прекратится, и я пошлю людей за твоими вещами?
— Это всего лишь подарки для дяди и сестёр. Не срочно.
На следующий день Чжао Итун услышала, что старший брат приехал в Линъань, и, несмотря на холодный дождь, рано утром отправилась в карете из дома мужа.
Чжао Итун и её старший брат были очень близки. Получив письмо от родных, что он поедет вместе с Ли Дуюнем и другими на север, она испытала смешанные чувства: радость от скорой встречи с родными и друзьями и тревогу за брата, который, увидев, как его возлюбленная вышла замуж за другого, наверняка будет страдать.
Как только они встретились, каждый сразу понял: другой переживает не лучшие времена.
— Как за несколько месяцев ты так исхудала? — спросил Чжао Ицзун.
— А что с твоим ртом? — Чжао Итун, внимательная по натуре, заметила почти зажившую рану в уголке его губ. — Что-то случилось в пути?
Чжао Ицзун инстинктивно прикрыл рану рукой:
— Со мной всё в порядке. А ты не отвечай на мой вопрос. В доме мужа тебя обижают? Я слышал от старшего брата, что твоё приданое промокло под дождём. Из-за этого тебя унижают?
— Нет, брат, не волнуйся. Мои свекровь и свёкор — добрые люди.
Чжао Итун избегала смотреть брату в глаза. Строго говоря, она не совсем лгала: причина её истощения — разлука после свадьбы и трудное привыкание к новой семье.
— Не скрывайся. Твоя рана выглядит как от драки, — сказала она.
Чжао Ицзун промолчал, уставившись на дождевые струи, стекавшие с карниза.
— Ты не говоришь, но я и так знаю, — продолжила Чжао Итун.
— Что ты знаешь?
— Я знаю о твоих чувствах к госпоже Лю, — решила она сказать прямо, чтобы брату было легче. — В конце февраля, перед тем как мы все отправились в Линъань, я случайно услышала, как ты в кабинете говорил...
Чжао Ицзун вспомнил: тогда, узнав, что свадьба Лю Цишао близка, он действительно произнёс в кабинете несколько скорбных фраз.
Видя, что брат молчит, Чжао Итун добавила:
— Госпожа Лю тоже знает о твоих чувствах. Я...
— Да, она знает. Я сам ей всё сказал. Из-за неё и получил эту рану. Какой же я глупец!
http://bllate.org/book/9501/862584
Готово:
