×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drawn First Love / Нарисованная первая любовь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Суй слегка сжал тонкие губы и долго, пристально смотрел на неё. Наконец вздохнул:

— Сяо Чэнь, ты нервничаешь.

Чэнь Юй кивнула:

— Да.

Цзян Суй промолчал.

— Как только будут результаты, сообщи мне.

Чэнь Юй встала, будто что-то вспомнив, и похлопала Цзян Суя по плечу:

— Ты молодец.

Цзян Суй оцепенело просидел ещё полминуты, потом прищурился и фыркнул:

— Чёрт, совсем как корешу хлопнула.

Тем временем Чжан Цзиньюань получил результаты и сразу позвонил в ресторан семьи Цзян Суя.

— Суй-гэ, я ни разу не был у тебя в студии, не знаю, кто там рисует. Может, я просто перечислю всех по именам, а ты послушаешь?

Цзян Суй нахмурился:

— Погоди, сейчас позову Саньсы.

— А? — удивился Чжан Цзиньюань. — Суй-гэ, неужели ты даже имён всех не запомнил?

Цзян Суй откинулся на стул и начал распутывать спутавшийся телефонный шнур:

— Десятки людей. Нормально же, если не все запомнишь?

Чжан Цзиньюань замолчал на секунду, потом с трудом выдавил:

— Суй-гэ, ты ведь уже почти две недели ходишь в ту студию.

— Ну и что? Мне плевать, кто есть кто. Через год после общих экзаменов и вовсе забуду их имена.

Чжан Цзиньюань промолчал.

Он с любопытством усмехнулся:

— Суй-гэ, а как же ты запомнил Чэнь Юй? За сколько дней?

Цзян Суй опустил глаза. Перед внутренним взором возник образ.

Тот день… Утром в студию зашла девушка, и парни загудели, сердца их забились тревожно.

Цзян Суй сидел у своего мольберта и равнодушно наматывал на палец провод от наушников.

Пока один из них не спросил её:

— Как пишется твоё имя?

Она спокойно, чуть холодно ответила:

— Чэнь — с «ухом», Юй — «встреча».

Цзян Суй поднял веки.

Се Саньсы шепнул ему на ухо, издеваясь:

— Ого, так это она — твоя косточка! Я даже имя вашему ребёнку придумал — Эръань.

— «Суй Юй эръань».

Цзян Суй презрительно фыркнул:

— Дебил.

И всё. Запомнил.

Не за несколько дней. За минуту-две.

Чжан Цзиньюань ждал ответа, но тот не шёл. Он начал тревожиться:

— Алло? Суй-гэ?

Мысли Цзян Суя вернулись в настоящее. Он положил трубку и пошёл звать Се Саньсы.

Через мгновение Се Саньсы ворвался в зал, сжимая кулаки и хрустя суставами:

— Нашли этого мерзавца.

Цзян Суй ел окра:

— Это та самая из Первой студии?

Лицо Се Саньсы исказилось от изумления:

— Суй-гэ, так ты её знаешь!

— Нет, не помню, — отрезал Цзян Суй. — В Первой студии осталось пять человек из шести. Все болтают, что именно она заняла чужое место.

Се Саньсы понял, что «она» — это Чэнь Юй. Он скрипнул зубами от злости.

— Та самая. Теперь она во Второй студии.

Значит, Пань Линьлинь была права — дело в конфликте интересов.

Кто-то рисует лучше тебя, набирает на пару баллов больше — и тебе это не нравится. Так в лоб и решай вопрос! Зачем мелочиться? — с отвращением подумал Се Саньсы.

Цзян Суй передал выбор Чэнь Юй. Узнав, кто виноват, она ничуть не удивилась — скорее, ожидала этого:

— Где она?

Цзян Суй медленно разрывал длинную полоску пастилы и кивнул в сторону:

— Там. Саньсы следит. Уже полдня караулит.

Чэнь Юй сделала несколько шагов и вдруг остановилась. Обернулась:

— Ты ещё не ужинал?

Цзян Суй уже собирался сказать, что просто хотел перекусить чем-нибудь вкусненьким, как она легко бросила:

— У меня в сумке завёрнутый блин. Купила с запасом, не съела. Хочешь?

Сытый до отвала Суй-гэ: «…Хочу».

Чэнь Юй кивнула — мол, поняла — и направилась в переулок.

Сзади раздался расслабленный голос юноши:

— Если что — зови.

Чэнь Юй не оглянулась. Какие могут быть проблемы? Просто всё прояснить — и дело с концом.

Когда Се Саньсы вышел, он тихо предупредил:

— Сестра, та Чжан Фанфань довольно агрессивная. Осторожнее.

Чэнь Юй спокойно ответила:

— Я тоже умею быть агрессивной.

Се Саньсы на миг опешил, потом громко рассмеялся. Он уже хотел что-то добавить, как вдруг почувствовал ледяной взгляд в спину. Обернулся — его Суй-гэ смотрел на него с неестественно дружелюбной улыбкой.

— Саньсы, над чем смеёшься?

Се Саньсы промолчал.

Чэнь Юй вошла в переулок.

Чжан Фанфань тут же настороженно отступила:

— Мне нечего сказать.

— А мне есть, — сказала Чэнь Юй.

Чжан Фанфань снова начала пятиться назад:

— Цзян Суй вообще ни с какой девушкой не общается, а теперь за тебя заступается? Да вы же пара! Не ври никому!

Чэнь Юй нахмурилась:

— Мы просто друзья.

— Ха! — Чжан Фанфань горько рассмеялась. — Какие могут быть друзья между мужчиной и женщиной, Чэнь Юй? Ты просто лицемерка.

Чэнь Юй посмотрела на неё без эмоций.

Чжан Фанфань почувствовала страх.

— Помню, каждый раз, когда я приходила в Первую студию к Лю Кэ, ты всегда первой со мной заговаривала. Даже когда другие игнорировали, ты старалась поддержать разговор, — сказала Чэнь Юй. — Не думаю, что ты меня ненавидишь.

— Верно, я тебя не ненавижу, — голос Чжан Фанфань задрожал от волнения. — В ту ночь в интернет-кафе я всё видела, но сделала вид, что ничего не заметила. Я никогда не собиралась рассказывать кому-то. Я не такая.

Чэнь Юй продолжила:

— Но всё же ты это сделала.

Лицо Чжан Фанфань окаменело.

Чэнь Юй подошла ближе:

— Потому что считаешь: если бы не я, ты бы осталась в Первой студии.

Чжан Фанфань уперлась спиной в покрытую мхом стену и, дрожа губами, прошептала:

— Разве не так?

— Разница всего в два балла. Ты выше меня на два балла. Я не считаю, что ты рисуешь лучше.

Чэнь Юй усмехнулась:

— Оценки ставил учитель Чжао. Если не согласна — иди к нему.

— К чему идти? — грудь Чжан Фанфань судорожно вздымалась. — Рейтинг уже опубликован, студии перераспределены, все всё видят. Если я сейчас пойду спорить, все скажут, что я не умею проигрывать!

Чэнь Юй взглянула на неё. Сейчас ты именно так и выглядишь.

Этот взгляд довёл Чжан Фанфань до исступления. Она закричала, и по щекам потекли слёзы:

— Все знают, что лучшие художники — в Первой студии! Учитель Чжао уделяет им максимум внимания: лично проверяет каждую работу, часами беседует, рассказывает, как сам учился рисовать. А в других студиях он бывает раз в сто лет! Разница огромная!

Она рыдала всё громче, пока не перешла в истерический плач:

— Я начала заниматься рисованием ещё в десятом классе! А ты только в одиннадцатом! И вот — ты уже в Первой студии… На каком основании?!

Чэнь Юй перебила её:

— Тогда отбери своё место обратно.

Чжан Фанфань замолчала, ошеломлённая.

— Насколько я знаю, дальше будет задание: копирование геометрических тел — один день, затем натюрморт с геометрическими телами — ещё день, потом неделя на натюрморт, неделя на гипсовые модели, а затем экзамен и перераспределение мест в студиях.

Чэнь Юй усмехнулась:

— Всего шестнадцать дней. Недолго. Приходи и отбирай. Если сможешь — отбери.

Цзян Суй держал во рту наполовину съеденную пастилу и стягивал прозрачную обёртку.

— Почему она ещё не выходит?

Се Саньсы вздохнул. Мой дорогой Суй-гэ, ты же спрашивал это минуту назад.

Если так беспокоишься — почему сам не пошёл?

— Пойду посмотрю.

Се Саньсы подбежал к выходу из переулка, прислонился к стене и осторожно выглянул. Лицо его приняло самые разные выражения, пока он что-то подслушивал. Затем он стремглав вернулся и доложил.

Цзян Суй мельком взглянул на него, пастила во рту вдруг стала невкусной. Он решительно зашагал в переулок и прямо у входа столкнулся с девушкой. Быстро, незаметно осмотрел её с ног до головы.

Глаза не покраснели, на лице ни царапин, ни следов ударов, на руках — никаких синяков или укусов. Всё в порядке.

Чэнь Юй удивилась:

— Ты зачем сюда зашёл?

Цзян Суй вместо ответа спросил:

— Похвасталась?

Чэнь Юй замерла, потом отвела взгляд:

— Не думаю, что это хвастовство. В студии «Юаньму» места в Первой, Второй, Третьей и Четвёртой студиях постоянно перераспределяются по результатам. Это делается специально, чтобы мотивировать всех работать усерднее.

— Конкурентная борьба на равных, победа по заслугам — такова философия обучения учителя Чжао.

Се Саньсы подключился:

— Чжан Фанфань учится рисовать давно — с десятого класса. Сейчас она повторяет то, что уже проходила, просто закрепляет базу по методике учителя Чжао.

Чэнь Юй ещё не успела ответить, как Цзян Суй уже вставил:

— У Жирного Юй даже пересдача за плечами, учится ещё дольше. Посмотри, как он рисует — полный отстой!

— Но Чжан Фанфань другая, — возразил Се Саньсы. — Она реально состояла в Первой студии. У неё есть талант.

Цзян Суй бросил взгляд на молчаливую девушку рядом и нахмурился:

— Правда?

Се Саньсы, не чувствуя надвигающейся опасности, продолжил:

— Ага. Я видел, как она рисует. Линии и композиция действительно хороши. Просто у неё неправильное отношение: считает, что штриховка и геометрические тела — для новичков, и хочет сразу перейти к портретам и акварели. Если бы она всерьёз взялась за дело…

Цзян Суй бесстрастно перебил:

— И что?

Се Саньсы внезапно осознал свою ошибку. Он съёжился, показал жест «молчу» и исчез.

Цзян Суй шагнул вперёд и встал прямо перед девушкой. Слегка наклонился, глядя ей в глаза, и, перебирая пальцами, произнёс мягким, почти нежным голосом:

— Всё в порядке. Не бойся.

Чэнь Юй удивлённо подняла на него глаза.

Встретившись с её растерянным и странным взглядом, Цзян Суй почувствовал, как внутри всё сжалось. Его начало раздражать собственное поведение. Он криво усмехнулся:

— Сяо Чэнь, назови меня «гэ», и я помогу тебе удержать место в Первой студии.

Чэнь Юй не оценила его предложения. Она пошла в сторону студии и спокойно сказала:

— Когда придёшь — тогда и поговорим.

Цзян Суй промолчал.

— Да я просто не хочу идти туда.

В его голосе звучало раздражение:

— Попаду в Первую студию — и буду целыми днями под надзором старого Чжао?

Чэнь Юй не нравилось такое пассивное отношение. Она знала: ему нравится рисовать, он продолжает заниматься, но столкнулся с трудностями, не может продвинуться дальше — и поэтому делает вид, что ему всё равно.

Вспомнив его рисунки и нынешнее состояние, она почувствовала неприятный укол в груди.

Неясно было, жалость ли это к таланту или что-то иное.

Чэнь Юй шла, замедляя шаг, и через несколько секунд остановилась.

Цзян Суй ткнул её в плечо:

— Идём.

Чэнь Юй обернулась и неожиданно сказала:

— Меня в Первой студии много кто не принимает. Считают, что рисуют лучше меня и заслуживают более высоких баллов. Чжан Фанфань — лишь одна из таких.

— Тогда я увеличу разрыв в баллах. Сделаю его настолько большим, что никто не посмеет сомневаться. Закреплюсь в Первой студии — и все сами заткнутся.

Цзян Суй смотрел на её спокойное, собранное лицо и тихо рассмеялся:

— Сяо Чэнь, да ты совсем задралась.

— Это позиция.

Чэнь Юй помолчала, потом окликнула:

— Цзян Суй.

Цзян Суй протянул:

— А?

Чэнь Юй смотрела на него. Слова вертелись на языке сотни раз, но в конце концов вырвались наружу:

— Приходи в Первую студию. Будем рисовать вместе.

Разговор закончился резким «не пойду» Цзян Суя.

После этого Чэнь Юй больше не поднимала эту тему. Она уже с позиции друга высказала свои мысли и пожелания. Остальное — его выбор.

Чжан Фанфань была права: условия в Первой студии действительно особенные.

Строгий контроль учителя Чжао, повышенное внимание, постоянное давление со стороны других — здесь невозможно расслабиться.

В отличие от других студий, где всё зависит только от самодисциплины, атмосфера расслабленная: если ты бездельничаешь — и другие последуют твоему примеру.

В ту ночь Цзян Суй не мог уснуть. Он ворочался в постели больше получаса, ворчал себе под нос, потом вскочил и босиком пошёл в соседнюю студию.

Его встретил знакомый запах красок и графитовой пыли.

Цзян Суй включил свет, сел за мольберт, разложил бумагу. Карандаш пролежал в руке несколько минут, прежде чем он сделал первый штрих.

Набросок был готов наполовину, когда рука вдруг замерла.

Цзян Суй уставился на изображение девушки за работой. Лицо его побледнело, потом покраснело от злости.

«Чёрт, глупо. Ночью не сплю, пришёл сюда рисовать…»

И ещё — рисую эту рыжую.

Он сорвал лист и уже собрался смять и выбросить, но движение замерло.

Недорисованный набросок отправился в кучу черновиков.

После экзамена по перспективе и светотени начался новый этап.

Чжао Чэнфэн разорвал каждую страницу учебника по геометрическим телам, заламинировал их и сложил стопками в свой кабинет. Те, кто делал копии, могли заодно взять по листу.

Копирование — целый день. Сдавать вечером.

Чэнь Юй вытянула несложный рисунок и справилась быстро.

На следующий день начиналась работа с натуры.

http://bllate.org/book/9500/862506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода