× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even Lunatics Need Love / Даже безумцам нужна любовь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больные люди редко бывают в хорошем настроении, так что я не стал держать зла на Ли Минлана. В комнате было тепло, но за окном стояла лютая зима, и, заметив, что он надел лишь шёлковую пижаму, я тут же схватил лежавший рядом шерстяной свитер и накинул ему на плечи. Ли Минлан косо глянул на меня и попытался увернуться, но когда я снова подошёл — уже не отстранился. Я обрадовался, будто получил царский указ, и принялся поправлять ему одежду, заодно слегка прихватив его за грудь пару раз.

— Зачем ты трогаешь мне грудь, когда просто накидываешь свитер? — нахмурился Ли Минлан.

Мне не было неловко: ведь это наша последняя встреча, чего теперь стесняться? Я похлопал его по груди и с деланной серьёзностью сказал:

— Обязательно надевай что-нибудь, когда ночью встаёшь!

— Ладно… — буркнул он неестественно и отвёл взгляд.

Я поднял глаза и внимательно разглядывал Ли Минлана. Возможно, сегодня я вижу его в последний раз. Последний раз его длинные ресницы, последние раз его миндалевидные глаза, последний раз его бледное, болезненное, но прекрасное лицо.

Почему такой человек должен умирать? Мне было невыносимо больно — хотелось самому принять на себя все его страдания.

Я вспомнил, каким он был в университете — таким полным жизни и уверенности. Он говорил с кафедры, а мы слушали, и тогда мне казалось, что небеса несправедливы: создали такого красивого, эрудированного, скромного и ослепительно талантливого человека. Но теперь я понял: небеса действительно жестоки — они даруют людям любовь к таким, как он, а потом безжалостно забирают их.

Этот мир ужасен — в нём нет места таким замечательным людям.

— Зачем ты так на меня смотришь? — спросил Ли Минлан, чувствуя себя неловко под моим пристальным взглядом. Он подошёл к кровати и лёг, раздражённо нахмурившись. — Если тебе нечего делать, иди спать.

Я упрямо сел рядом с ним и настырно заявил:

— Ты ведь тоже ещё не спишь! Я не уйду.

— Я не могу заснуть, — нетерпеливо ответил Ли Минлан.

— Почему?

— Из-за тебя. — Я замер, уже готовый порадоваться, но тут же услышал: — Из-за того, что ты мне сегодня днём сказал.

— А… — опустив голову, я почувствовал уныние. Так и есть — дело всё равно в Чэн Мэнцзэ.

— А ты сам? Почему ещё не спишь? — спросил Ли Минлан.

Из-за тебя.

— У тебя вообще дела есть или нет? Если нет — проваливай, — сказал Ли Минлан.

Не знаю, что со мной случилось, но я вдруг выдал без всяких раздумий:

— Ли Минлан, пообещай мне, что ты не умрёшь!

Как только слова сорвались с языка, я осознал, насколько это грубо. Я совершенно не учёл чувства человека, каждый день балансирующего на грани жизни и смерти, требуя от него обещания ради собственного успокоения.

Но назад слово уже не вернуть.

Я ругал себя, думая, что Ли Минлан сейчас рассердится или хотя бы расстроится. Однако он лишь рассмеялся — мягко и нежно.

— Что, не хочешь, чтобы я умирал?

Я решительно кивнул.

— Ну конечно! Кто захочет, чтобы такой, как ты, умирал?

Ли Минлан протянул руку и лёгким движением хлопнул меня по голове. Его голос прозвучал необычайно нежно — скорее ласково, чем укоризненно.

— Если тебе так не хочется моей смерти, меньше зли меня в будущем.

Я вспомнил, как часто выводил его из себя раньше. А теперь, когда я уйду и пойму всё окончательно, у меня больше не будет шанса поссориться с ним. Сердце сжалось от горечи, и я снова кивнул.

— Хорошо, я больше не буду тебя злить.

Ли Минлан недоверчиво посмотрел на меня.

— Сегодня ты какой-то слишком послушный. Даже не споришь со мной. Привыкнуть невозможно.

— Я хочу, чтобы тебе было хорошо… потому что…

— Потому что что?

Потому что, возможно, это наша последняя встреча.

— Потому что я хочу, чтобы тебе было хорошо… — ответил я.

Ли Минлан с досадой усмехнулся и щёлкнул меня по щеке.

— Хочешь, чтобы мне было хорошо? Тогда позови Ли Ли. Мне нужно с ней поговорить.

Всё остальное я мог бы согласиться сделать, но только не это…

Я настороженно уставился на Ли Минлана.

— Скажи мне, что тебе нужно передать, я сделаю это за тебя.

— Это личное. — Увидев моё подозрительное выражение лица, Ли Минлан улыбнулся и добавил: — Такое, что нельзя тебе знать.

Всё кончено! Эти двое точно связаны! С того самого дня, как я застал их лежащими в постели без одежды, я всё понял! Теперь я точно не могу оставаться в доме Ли — иначе Ли Минлан скоро станет для Ли Ли косточкой, которую она обгложет до самого мозга!

— Ли Минлан! — торжественно воззвал я. — Объясни мне прямо: ты что, неравнодушен к Ли Ли? А как же Чэн Мэнцзэ? Ты так быстро её забыл?

Ли Минлан на миг опешил, а затем посмотрел на меня с явным презрением.

— Ци Цзи, ты вообще женщина?

— Конечно! — выпятил я грудь и решительно заявил: — Не увиливай! Отвечай!

— Откуда у женщины такие толстые нервы? Что я такого сделал или сказал Ли Ли, что заставило тебя подумать, будто мне она нравится? Почему бы тебе не предположить, что мне нравишься ты?

Ли Минлан вырвал это почти не задумываясь, но тут же, видимо, пожалел о сказанном и, бросив на меня один взгляд, отвёл глаза.

Я прекрасно понял его намёк и смягчил голос:

— Ладно, я всё понял. Ты любишь Чэн Мэнцзэ и никого из нас не замечаешь. Впредь я не стану говорить таких глупостей.

Ли Минлан сердито уставился на меня.

Я поспешил объяснить:

— Я просто боюсь худшего! Ведь Ли Ли вполне может понравиться мужчине… Но поверь мне, она тебе совсем не подходит.

Ли Минлан холодно фыркнул:

— А когда я говорил, что Чжуан Чэнь тебе не пара, почему ты всё равно с ним встречалась?

— Это совсем другое дело!

— Чем же?

— Ты предостерегал меня из-за Чэн Мэнцзэ, а я предостерегаю тебя ради тебя самого!

Ли Минлан, кажется, разозлился по-настоящему.

— Откуда ты знаешь, что я не делаю это ради тебя?

— Всё не так! Я знаю Ли Ли — она использует тебя всеми возможными способами, пока не выжмет из тебя всё до капли. В её сердце нет настоящей любви, поверь мне! Я предостерегаю тебя, чтобы ты не пострадал.

— А я предостерегаю тебя, потому что не хочу, чтобы ты пострадала. Я знаю Чжуан Чэня так же хорошо, как ты знаешь Ли Ли. — Ли Минлан серьёзно посмотрел мне в глаза. — Ци Цзи, Чжуан Чэнь гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд.

— Я знаю, у него расстройство личности. Если ты из-за этого хочешь, чтобы я с ним не общалась, то зря волнуешься. Я это понимаю и принимаю, потому что верю: Чжуан Чэнь никогда меня не обидит. Да и кто вообще проще, чем я?

Ли Минлан нахмурился, пристально глядя на меня, но в конце концов отвернулся.

— Ладно, давай сегодня не будем об этом. Не хочу с тобой спорить.

Атмосфера вдруг стала напряжённой. Я потянул его за рукав.

— Прости, я же обещал не злить тебя.

— Я не злюсь. — Ли Минлан тяжело вздохнул и посмотрел на меня. — Ладно, пусть Ли Ли придёт ко мне. Мне правда нужно ей кое-что сказать.

— Я не могу этого сделать…

— Что значит «не можешь»? Ты не хочешь или не в силах?

— Она меня не слушается, и я не знаю, где её искать. Хотя мы и живём в одном теле, наши души словно огромный лабиринт, и во многих его частях я никогда не бывал. Только Ли Ли знает все уголки этого лабиринта. Обычно именно она решает, кому использовать наше тело. Я ничего не могу с этим поделать. Последние пару лет она почти не появлялась, всё время прячась в лабиринте. Если она не хочет, чтобы я её нашёл, у меня действительно нет никаких шансов…

Ли Минлан нахмурился, размышляя.

— Я знаю, это звучит безумно… — хотя на самом деле я и есть сумасшедшая.

— Я так не думаю. Что бы ты ни сказала мне, я никогда не стану тебя осуждать. — Ли Минлан произнёс это твёрдо и решительно. — Ци Цзи, я бессилен. Моё разбитое тело не в состоянии защитить никого, но я всё равно сделаю всё возможное, чтобы оберегать тебя. Поэтому я хочу, чтобы ты была со мной честна. Только так я смогу помочь тебе. Не прячься и не бойся. Что бы ты ни сказала, я не сочту тебя безумной, не испугаюсь и не отвергну. Ты понимаешь, что я имею в виду?

Я кивнул.

— Понял.

— Отлично. — Ли Минлан облегчённо улыбнулся. — Раз я не могу увидеть Ли Ли, отдам вещь тебе. Она обязательно это увидит.

— Что за вещь?

— Возьми из верхнего ящика тумбочки.

Я достал из указанного ящика радужную леденцовую палочку и удивлённо спросил:

— Это для Ли Ли?

Ли Минлан кивнул, и его лицо озарила нежная улыбка.

— Она просила у меня это, но у нас так и не было возможности встретиться снова.

Ли Ли попросила такое?! Невозможно!

Ли Минлан продолжил:

— Не знаю, когда вдруг умру, так что лучше отдать тебе сейчас, чтобы не осталось сожалений.

— Опять ты такое говоришь! — воскликнул я. — Это совсем не к добру! Держи сам и передай ей лично!

Ли Минлан с досадой улыбнулся, будто не знал, что со мной делать.

Нет, это была вовсе не улыбка досады — только Ци Цзи могла так думать. На самом деле это была хитрая, победоносная улыбка.

Я взглянул на радужную леденцовую палочку в руке и почувствовал отвращение. С силой швырнул её об стену.

Леденец упал на пол и разлетелся на осколки.

Когда я поднял глаза на Ли Минлана, тот выглядел удивлённым, но быстро пришёл в себя и внимательно осмотрел меня.

— Ли Ли?

Я не ответил. Ли Минлан действительно умён — сразу понял, кто перед ним.

— Как и следовало ожидать… Всё, что связано с «маленькой девочкой», всегда тебя выводит из себя. — Ли Минлан хитро усмехнулся, взглянул на разбитый леденец и весело произнёс: — Ли Ли, давно не виделись?

Хм. И Чжуан Чэнь, и Ли Минлан… Ни один из мужчин, которых привлекает Ци Цзи, не даёт мне покоя.

Я встал, подтащил диванное кресло к кровати и уселся напротив Ли Минлана.

— Говори, в чём дело?

Ли Минлан усмехнулся с лёгкой издёвкой:

— Ты, кажется, раздражена. В прошлый раз твоё отношение было куда теплее.

— Ты умён, и я не глупа. Давай лучше быть честными. Что ты задумал?

— Хотел увидеть тебя. — Ли Минлан улыбнулся.

У Ли Минлана действительно лицо, созданное для всеобщей любви, но подобные флиртовые шутки могут вскружить голову разве что такой простушке, как Ци Цзи.

— Который сейчас час? — спросила я.

Ли Минлан взглянул на часы:

— До полуночи осталось десять минут.

— Покажи мне сам.

Ли Минлан рассмеялся:

— Разве я могу соврать тебе насчёт времени? — Но всё же бросил мне со стола свои умные часы.

Я открыла случайное приложение и сверила время — действительно, было одиннадцать часов пятьдесят минут. Осталось десять минут. Я взяла часы и направилась к двери. Ли Минлан окликнул меня:

— Куда ты?

— У тебя две минуты. Говори скорее.

— Тебе куда-то нужно торопиться?

— Мне нужно подготовиться. Скоро я уезжаю за границу.

Ли Минлан взволновался:

— Куда именно? Когда уезжаешь и когда вернёшься?

Я не сдержала саркастической усмешки.

— Боишься, что я увезу Ци Цзи?

— Ли Ли, почему? Разве плохо остаться в семье Ли? Я всё уже устроил. Ци Цзи сможет учиться, я буду заботиться о вас. В своём завещании я предусмотрел вашу жизнь. Не деньги семьи — за эти годы я немного приумножил своё состояние. Даже если я умру, вам не придётся беспокоиться о будущем.

Этот Ли Минлан и правда безнадёжно влюблён. Я с насмешкой посмотрела на него:

— Ты думаешь, я доверю своё будущее обещаниям мужчины? Да и Ци Цзи тоже нет. Мы сами обеспечили себе будущее.

http://bllate.org/book/9498/862370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода