× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Diagnosis: Love / Диагноз: любовь: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив холодное, бесстрастное лицо Сюй Цинжаня, Хэ Юй недоверчиво фыркнула:

— Да ладно тебе, наверняка просто слухи.

— Правда это или нет — неважно. А вот то, что Су Цзюэ влюблена в Сюй Цинжаня, — факт неоспоримый. Я даже видела: у неё на фоне чата его фотография. По резкости — явно снята тайком.

— Так разве это не доказывает, что они не вместе? Если бы были парой, поставила бы общее фото, а не крадёное.

Бай Юйюй задумалась:

— И правда...

...

Она посоветовала подруге:

— Но тебе всё-таки стоит хорошенько подумать. Мне он кажется каким-то странным.

Хэ Юй оперлась подбородком на ладонь и выглядела по-настоящему озадаченной.

Бай Юйюй, горя желанием помочь, добавила:

— Возможно, ты просто слишком долго одна и мало общаешься с мужчинами. Попробуй сейчас чаще с ними встречаться — может, и перестанешь так зацикливаться на нём.

Говоря это, она вытянула длинную ногу, положила её на журнальный столик и пальцами ног подтащила к себе телефон.

— Сейчас же закажу тебе мужчину.

Через полчаса Хэ Юй смотрела на Чжоу Жаня, сидевшего напротив неё на диване.

Бай Юйюй только что позвонила ему и сказала, что у неё срочное дело — он должен немедленно приехать.

Чжоу Жань впервые за долгое время взял отгул и бежал сюда прямо с работы.

После того случая, когда его предали, он решил стать художником-декадентом.

Отрастил длинные волосы.

Прошло уже немало времени, и волосы действительно отросли, но художника в нём не было и следа — зато «декадент» подходил идеально.

Длинные пряди развевались на ветру, прилипая к лицу. Он тяжело дышал, одетый в классическую для IT-специалиста тёмную клетчатую рубашку.

Хэ Юй молчала несколько секунд, затем покачала головой с тяжёлым вздохом.

Теперь, на фоне него, ей казалось, что она ещё больше скучает по Сюй Цинжаню.

...

Видимо, круг общения определяется уровнем интеллекта — все её друзья были такими же простодушными, как и она сама.

Хэ Юй бросила взгляд на двоих рядом.

Один жадно глотал воду, другой лишь нюхал аромат сладостей, довольствуясь запахом.

Её вздох стал ещё глубже.

Именно потому, что она терпеть не могла эти бесконечные игры и недомолвки в отношениях, ей никогда не удавалось сойтись с людьми замкнутыми и загадочными.

Чжоу Жань наконец отдышался и спросил Бай Юйюй:

— Так в чём, собственно, дело? Зачем так срочно звать?

Бай Юйюй похлопала Хэ Юй по плечу и торжественно произнесла:

— Примени все свои навыки, чтобы соблазнить её.

Хэ Юй расслабленно откинулась на спинку дивана и уставилась на него.

Чжоу Жань на миг замер, не поняв, зачем вдруг понадобилось соблазнять Хэ Юй, но всё же последовал указанию.

Немного склонив голову, он подмигнул ей.

Наступила тишина.

Хэ Юй встала, отложив подушку.

— Куда? — окликнул её Чжоу Жань.

Она даже не обернулась:

— Пойду промою глаза. Они теперь осквернены.

Несколько дней прошли в обычной тишине.

Жизнь Хэ Юй всегда была гладкой и безмятежной. За двадцать с лишним лет она не столкнулась ни с какими серьёзными трудностями.

Любящие родители, стабильная работа, близкие подруги.

Она никогда не задумывалась о том, чтобы что-то изменить.

Ведь именно обычная, ничем не примечательная жизнь — самая редкая и ценная.

Когда зазвонил телефон, она сидела на полу, увлечённо играя в видеоигру, взгляд прикован к движущемуся персонажу на экране.

Звонок почти потонул в шуме игры. Одной рукой она продолжала держать контроллер, второй потянулась за телефоном.

Нажав кнопку ответа, она зажала аппарат между плечом и ухом.

— О, наша дорогая мисс Чжоу сегодня решила мне позвонить?

Чжоу Жань, к удивлению, даже не стал возражать против её насмешливого обращения:

— Ты сейчас дома?

— Да.

Он понизил голос:

— Беги ко мне домой и забери со стола в гостиной папку с документами. Поторопись! Если опоздаешь, мне сегодня же придётся собирать вещи и уходить.

Хэ Юй выключила игру и направилась в спальню переодеваться:

— У меня же нет ключа от твоей квартиры. Как я войду?

— Под цветочным горшком. Сейчас пришлю тебе локацию. Только быстрее!

Хэ Юй, раздражённая его болтовнёй, отрезала:

— Ладно, поняла. Вешаю трубку, сейчас переоденусь.

Она задёрнула шторы, сняла пижаму. Выступающие лопатки, тонкая талия.

Переодевшись, она вызвала такси и отправилась к дому Чжоу Жаня.

Прямо у подъезда она столкнулась с Сунь Чжи.

Он, похоже, только что выходил, в руке держал ключи от машины. Увидев Хэ Юй, остановился.

Она искала ключ под горшком, когда чья-то фигура заслонила солнце, и большая тень накрыла её.

Хэ Юй подняла глаза с недоумением.

Сунь Чжи вежливо поздоровался:

— Госпожа Хэ, мы уже встречались.

Хэ Юй прищурилась, будто пытаясь вспомнить.

Он достал из кошелька визитку и протянул ей:

— Я частный психолог господина Сюй. Меня зовут Сунь Чжи.

Хэ Юй взяла карточку. Посередине действительно было написано: «Психолог Сунь Чжи».

Он взглянул на часы:

— Извините, мне нужно спешить. Может, как-нибудь выпьем кофе?

Хэ Юй кивнула:

— Ага, хорошо.

Когда он ушёл, она ещё раз внимательно осмотрела визитку, но ничего особенного не заметила.

Недовольно поджав губы, она сунула карточку в карман куртки и продолжила искать ключ.

Перед дверью Чжоу Жаня стоял целый ряд цветочных горшков, и непонятно было, под каким именно лежал ключ.

Наконец получив документы, она открыла присланную им локацию.

Адрес указывал на отель «Хуаньхай».

Хэ Юй нахмурилась — так далеко.

Чжоу Жань то и дело присылал сообщения с напоминаниями.

[Чжоу Жань: Сестрёнка, если ты не приедешь сейчас, меня секретарь Чэнь точно обезглавит.]

Хэ Юй легко коснулась экрана.

[Хэ Юй: Уже лечу.]

Она заблокировала экран и попросила таксиста немного прибавить скорость.

Несмотря на спешку, она добралась до места меньше чем за два часа.

Подойдя к отелю с документами, она обнаружила, что на восьмой этаж не пускают — вход разрешён только по приглашению.

Здесь, у моря, ветер был насыщен солёной свежестью.

Хэ Юй позвонила Чжоу Жаню.

Телефон звонил долго, и он ответил лишь в самый последний момент.

— Ты уже приехала?

Хэ Юй кивнула в сторону охранника:

— Не пускают на восьмой этаж. Нужно приглашение.

С его стороны послышался женский голос, задающий какой-то вопрос. Чжоу Жань тут же отозвался:

— Господин Сюй сейчас в VIP-зале, ведёт переговоры с американскими партнёрами.

Затем — чёткий стук каблуков по мраморному полу.

Чжоу Жань снял наушник:

— Ладно, я сейчас позвоню на ресепшен, чтобы тебя пропустили.

Хэ Юй спросила:

— А ты не можешь спуститься?

— Не могу отойти.

— Ладно.

После звонка она немного подождала.

На ресепшене зазвонил телефон. Через мгновение «стена» из охранников расступилась, и один из них лично нажал кнопку лифта.

Хэ Юй, смущённая таким вниманием, поблагодарила и вошла в лифт.

«Динь» — мягко прозвучал сигнал, и двери открылись.

Не зря это считался самым дорогим отелем Бэйчэна — интерьер сразу выделялся на фоне прочих.

Мимо неё проходили гости: женщины в роскошных вечерних платьях, с безупречной осанкой и манерами.

Они тихо беседовали, изредка раздавался сдержанный смех.

Даже по интонации было ясно — воспитание у них на высоте.

Действительно, настоящий светский раут.

Хэ Юй взглянула на часы и набрала Чжоу Жаня.

— Я на месте. Где ты?

— Иду-иду!

Голос из телефона и реальный голос совпали.

Хэ Юй обернулась. Чжоу Жань, запыхавшийся, подбежал и выхватил у неё папку. Быстро проверил содержимое и чуть ли не упал перед ней на колени:

— Ты спасла мне жизнь! Теперь ты для меня — святая!

Хэ Юй отступила на шаг и оценивающе осмотрела его: безупречный костюм, коротко стриженные волосы, зачёсанные назад с помощью геля.

— Сегодня хоть человеком выглядишь.

Чжоу Жань нахмурился:

— То есть обычно я даже человеком не кажусь?

Он прикинул время:

— Думаю, к восьми закончу. Подожди меня немного. Потом позвоню Юйюй, и пойдём ужинать.

Хэ Юй кивнула:

— Договорились.

Чжоу Жань получил звонок и быстро развернулся. Перед тем как уйти, он беззвучно прошептал ей:

— Я пошёл.

Хэ Юй с облегчением выдохнула — похоже, его работу спасли.

Но не успела она полностью расслабиться, как кто-то случайно на неё налетел. Рука стала липкой — шампанское пролилось на одежду и впиталось.

Официант поспешно поставил бокал на поднос и заторопленно извинился:

— Простите-простите! Я поскользнулся.

Он растерянно переводил взгляд с подноса на неё, не зная, что делать дальше.

В пятизвёздочном отеле такое считалось серьёзным проступком. Если она заявит руководству, его могут уволить.

— Ничего страшного. Где здесь туалет? Приведу себя в порядок.

Он облегчённо выдохнул и показал направление:

— Прямо до развилки, потом налево — до самого конца.

Поблагодарив, Хэ Юй пошла туда.

Липкость на коже раздражала, и она ускорила шаг.

Чем дальше она шла, тем людей становилось меньше, пока коридор совсем не опустел. Длинный проход освещался приглушённым светом, словно источавшим холод.

Хэ Юй вытирала мокрый рукав бумажной салфеткой.

Внезапно в поле зрения попала фигура.

Она остановилась:

— Сюй Цинжань?

Мужчина в двубортном костюме небрежно прислонился к деревянной стене, ноги скрещены, правая пятка постукивала по полу. Выглядел расслабленно.

Услышав шаги, он бросил на неё мимолётный взгляд, затем отвёл глаза, зажав сигарету между губами. Поднял голову и медленно выпустил струю дыма.

Словно не знал её вовсе.

Зазвонил телефон. Он потушил сигарету и выбросил окурок в урну.

Отвечая на звонок, пошёл дальше.

Проходя мимо Хэ Юй, даже не замедлил шаг.

Хэ Юй застыла на месте.

Он… действительно Сюй Цинжань?

Свет над умывальником мягко освещал её лицо, делая черты нежными.

Она умылась, пытаясь прийти в себя.

Капли воды, не вытертые насухо, медленно стекали по щекам.

Поразмыслив немного, она всё же набрала Чжоу Жаня.

— Ты с Сюй Цинжанем вместе вышел?

— Да.

— С ним всё в порядке? Ничего странного не заметил?

Чжоу Жань подумал:

— Нет, всё нормально. Почему?

— Ничего, наверное, показалось. Ладно, я внизу буду ждать.

Высушив одежду феном, Хэ Юй спустилась вниз и заодно позвонила Бай Юйюй.

Кратко и ясно:

— Чжоу Жань угощает. Быстро приезжай.

Этот район можно было назвать местом, куда осмеливались ступать только очень состоятельные люди — цены здесь были заоблачные.

Работа в крупной компании, хоть и изматывающая и с постоянными переработками, всё же компенсировалась достойной зарплатой и соцпакетом.

Они уже выбрали блюда, когда наконец появился Чжоу Жань.

— Заказали?

— Все твои любимые блюда уже в меню.

Чжоу Жань облегчённо вздохнул и прижал руку к животу:

— Умираю с голода.

Бай Юйюй поддразнила его:

— На рауте-то не поел?

Тут он разозлился:

— Какой ещё раут?! Я весь вечер бегал, как сумасшедший! Когда мне было есть?

Он сделал глоток воды и вдруг наклонился ближе:

— Кстати, я там Су Цзюэ видел.

На этом мероприятии собирались самые влиятельные люди Бэйчэна, так что присутствие Су Цзюэ, знаменитой актрисы, никого не удивляло.

— И похоже, она знакома с нашим боссом.

Бай Юйюй приподняла бровь:

— С Сюй Цинжанем?

— Да. Её взгляд всё время был прикован к нему. — Он задумчиво покрутил стакан. — Хотя, конечно, пара они вполне себе подходящая.

Хотя он и вёл себя так, будто с ней не знаком.

Бай Юйюй бросила взгляд на Хэ Юй и промолчала.

Та мрачно налила ему полный стакан воды:

— Это почему же они подходят? Объясни-ка. Мне очень интересно.

Чжоу Жань, как всегда, не отличался наблюдательностью.

Подумав, что она и правда хочет узнать, он охотно ответил:

— Ну как же! Богатая красавица и успешный красавец — разве не идеально?

Бай Юйюй больно наступила ему на ногу:

— Помолчи уж!

Хэ Юй поморщилась:

— Ты не на того наступила.

http://bllate.org/book/9497/862305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода