×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sparse Tong Branches / Редкие ветви тунга: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Цин молча кивнула. Девушка на миг блеснула глазами, будто что-то вспомнив, и судорожно сжала край своей одежды:

— Учитель… те двое одноклассников в туалете… с ними всё в порядке?

На самом деле Юэ Цин больше всего боялась, не пострадают ли они из-за неё. В этой школе и так почти никто не разговаривал с ней, а ведь именно они первыми протянули ей руку помощи — хоть до этого они и не знали друг друга вовсе.

— Ты имеешь в виду тех двух учеников одиннадцатого класса? С ними всё хорошо, — сказал классный руководитель. — У них отличная успеваемость и популярность в школе, так что не переживай. Директор Мэн даже решил отметить их на утренней линейке в понедельник.

— Это хорошо, — пальцы, сжимавшие ткань, ослабли. Юэ Цин машинально кивнула: — Главное, чтобы с ними всё было в порядке.

Во время утренней линейки в понедельник на большом подиуме выстроились несколько учеников. Мэн Гу публично осудил их, заявив, что во время учёбы они пренебрегали дисциплиной, изолировали одноклассницу и издевались над девушкой. За это им объявили строгий выговор, предупредив, что при повторном нарушении последует немедленное отчисление.

Все знали лишь то, что эти ребята обидели девочку, но кто именно пострадал — директор Мэн не уточнил.

После того как провинившиеся по очереди зачитали покаянные записки, Мэн Гу пригласил на подиум ещё двух юношей и особо отметил их заслуги.

— Сяо Чи и Линь Янь! — громко объявил он. — Хладнокровные и мужественные, они вовремя вмешались и, рискуя собой, положили конец актам школьного насилия. Давайте все вместе поаплодируем им!

Снизу раздался шумный, разрозненный хлопок.

Позже Сяо Чи и Линь Янь, которые ранее поднимались на сцену только на церемонии вручения наград в начале учебного года, признались, что стоять перед толпой и наблюдать, как за тебя хлопают сотни глаз, — ощущение крайне глупое, и они бы не хотели переживать подобное ни за что на свете.

После линейки Мэн Гу вызвал в кабинет всех учеников, бывших в тот день в туалете. Он заставил Чжоу Ци и её сообщников официально извиниться перед Юэ Цин и пообещать, что подобное больше не повторится.

Юэ Цин ничего не сказала. Она равнодушно смотрела, как те, кто раньше издевался над ней и осыпал насмешками, теперь склоняют головы. Внутри неё не шевельнулось ни капли сочувствия — лишь странное ощущение, будто и эти люди тоже умеют говорить нормально. Больше ничего.

Мэн Гу ещё раз хорошенько отругал обидчиков, прочитал им нудную проповедь о ценности дружбы между одноклассниками и, наконец, отпустил из кабинета.

Линь Янь и Сяо Чи шли последними. Им так и не было понятно, зачем их вообще вызывали.

— Линь Янь.

В конце коридора, когда оба уже ступили на лестницу, их окликнули.

Сяо Чи приподнял бровь и обернулся. Линь Янь тоже повернулся. За его спиной стояла Чжоу Ци. Увидев, как Линь Янь безмолвно смотрит на неё, девушка попыталась что-то сказать, но от волнения выдавила лишь невнятный звук.

К счастью, Линь Янь был терпелив. Засунув руку в карман куртки, он произнёс ледяным, как иней на утренней росе, голосом:

— Что тебе нужно?

— Прости… — Чжоу Ци кусала губы, покрытые блёстками помады, и долго не могла выдавить слова. — Прости.

— Ты ничем не обязана мне, — Линь Янь перевёл взгляд на школьный двор за окном. Его голос звучал спокойно: — Ты должна извиняться перед той девушкой, чей портфель вы выбросили в туалете и которой чуть не сорвали одежду.

— Я просто хотела её напугать, совсем не собиралась раздевать! — Чжоу Ци резко подняла голову, но, встретившись взглядом с Линь Янем, проглотила готовую вырваться беспечную отговорку. — Я не знала, что вы зайдёте в тот туалет… Если бы я знала…

Линь Янь смотрел на эту девушку, которая явно хотела что-то добавить, но не решалась. Он порой не понимал чужих мыслей — зачем она его остановила, чтобы сказать именно это?

— Вы больше не будете её трогать? — спросил он, руководствуясь элементарным чувством товарищества.

— Директор Мэн и мой отец всё знают. Как я могу снова её обижать? — Чжоу Ци горько усмехнулась. — У меня и так строгий выговор висит. Больше я её не трону.

— …

Казалось, больше не о чем говорить. Линь Янь взглянул на Сяо Чи и увидел, что тот уже стоит у перил лестницы, свесившись вниз и глядя прямо на него. Заметив, что Линь Янь смотрит, Сяо Чи даже улыбнулся.

Линь Янь отвёл взгляд и собрался уходить.

— Линь Янь! — снова окликнула его Чжоу Ци.

Он остановился и посмотрел на неё.

— Ты… — Сегодня Чжоу Ци была одета в красивое платьице, волосы аккуратно уложены назад. Девушка нервно теребила пальцы. — Ты меня помнишь?

— Мы раньше встречались? — Линь Янь не припоминал, чтобы видел её раньше.

— Нет. Не встречались, — ответила Чжоу Ци, долго глядя ему в лицо, пока наконец не улыбнулась. Оттенок её помады стал тусклым. — Мы никогда не виделись. Я больше не буду обижать одноклассников. Пожалуйста, не думай обо мне плохо.

Не сказав даже «до свидания», девушка внезапно, так же странно, как и остановила его, развернулась и убежала.

Линь Янь поднялся по нескольким ступенькам и подошёл к Сяо Чи.

Тот вдруг спросил:

— Почему она выглядела так, будто сейчас заплачет?

Линь Янь, конечно, не знал.

— Я же её не обижал.

— Ты раньше знал эту девушку?

— Нет, — покачал головой Линь Янь. — Она странная. Сначала спрашивает, помню ли я её, потом говорит, что мы не знакомы. Её слова не стыкуются между собой.

— Возможно, некоторые девушки такие, — заметил Сяо Чи. — Моя маленькая племянница тоже: когда её мама впервые смыла за ней унитаз, она целый день обнимала унитаз и плакала. Даже без молока не рыдала так сильно.

— Что делать? Вернуть ей унитаз?

— Такие вещи не вернёшь. Но и баловать детей тоже нельзя.

— Да, — вспомнил Линь Янь про Ся Туна. — Именно так…

Их разговор постепенно ушёл в сторону и продолжался до самого класса.

В пять часов двадцать минут после звонка у школьных ворот начали выходить ученики. Последний урок у Линь Яня и Сяо Чи был физкультура, а спортзал находился совсем рядом с главным входом, поэтому, как только учитель скомандовал «расходитесь!», они уже были у ворот.

— Эй, брат! Брат! Сяо Чи!

У больших железных ворот их окликнули. Издалека к ним прыгал парень с круглыми глазами и рюкзаком за спиной — это была Ся Тун.

Линь Янь и Сяо Чи остановились и стали ждать её.

— Вы сегодня так рано заканчиваете? — радостно подбежала Ся Тун к Линь Яню. — Как здорово, что встретились!

Класс Ся Тун находился всего в одном корпусе от ворот, тогда как до выхода из здания одиннадцатого класса нужно было идти добрых десять минут. Обычно Линь Янь и Сяо Чи уезжали на велосипедах через заднюю калитку, и Ся Тун редко их ловила.

— Сегодня физкультура, поэтому закончили пораньше. Решили поесть и домой, — пояснил Линь Янь.

Главным образом потому, что в этом году родители обоих снова уехали, и на уроке физкультуры они половину занятия обсуждали планы, в итоге договорившись поужинать у ворот школы перед тем, как возвращаться домой.

— А мне мама сегодня тоже дала деньги на еду вне дома! — Ся Тун радостно ухмылялась: сегодня она экономила ещё один обед.

— Пусть Сяо Чи угостит. Вчера получил месячные карманные.

— Сяо Чи, давай я понесу твой рюкзак! Идёмте сюда, там толпа, осторожно, а то столкнут! Ой! Сяо Чи, как ты сам можешь нести воду для моего брата? А вдруг руку повредишь! Дай-ка мне, я сама…

Под лестью этого маленького льстеца Сяо Чи повёл их в ресторан и заказал Ся Тун детское меню. Куриная ножка в нём была размером с половину её лица, но Ся Тун не возражала — она радостно уселась за столик и принялась уплетать её, обильно намазываясь жиром.

Линь Янь выбрал маленькие вонтончики, Сяо Чи — простую лапшу в бульоне. И, как водится, Ся Тун умыкнула по одной палочке из каждой тарелки, заявив, что просто «пробует на вкус».

— Брат, а что вы с Сяо Чи делали сегодня утром на линейке? — Ся Тун отхлебнула бульон, куриная ножка уже начала приедаться. — Директор Мэн сказал, что вы проявили героизм. С вами всё в порядке?

— Всё нормально.

Линь Янь и Сяо Чи не могли раскрывать личность девушки, но Ся Тун не унималась — её вопросы сыпались, как комариный писк летней ночью в москитной сетке: вездесущий, назойливый и бесконечный.

В конце концов, не выдержав, они сказали лишь, что случайно застали в туалете группу, которая обижала девочку, и сообщили об этом учителю.

— Они обижали девочку в туалете?! — Ся Тун зажевала косточку. — Вы что, зашли в женский или мужской?

— …

Ся Тун ерзнула на месте и тут же умыкнула один вонтончик из тарелки Линь Яня:

— Ладно-ладно, прости! Вы, конечно, зашли в мужской. Не смотри на меня так.

— Но сегодня на подиуме читали покаянные записки и девчонки, — продолжала она, украдкой выхватывая лапшину из тарелки Сяо Чи. Её собственное блюдо осталось нетронутым — брокколи и зелёные овощи ей совершенно не нравились. — Значит, вся та компания затащила жертву в туалет, и одна из девчонок пошла с ними? Кого именно обижали — мальчика или девочку?

Сяо Чи заказал ей ещё порцию пельменей с кашей и купил Линь Яню бутылку апельсинового сока. Усевшись напротив Ся Тун, он сказал:

— Это чужая личная история. Не обсуждай её за спиной.

— Раз нельзя рассказывать, значит, точно девочка, — заключила Ся Тун. — Но даже если Сяо Чи не скажет, я и так догадаюсь. Это Юэ Цин, верно?

Линь Янь удивился:

— Откуда ты знаешь?

— Мы обе в десятом классе, она учится в соседнем, — Ся Тун допила свой суп и тут же перелила себе апельсиновый сок из бутылки Линь Яня. — Я раньше видела, как Чжоу Ци её обижала.

Это было во время месячной контрольной. Все должны были вынести книги из класса и сложить в угол коридора. Когда Ся Тун выносила свои, она заметила, как у одной девочки рассыпались книги — листы разлетелись повсюду. Та молча собирала их, аккуратно складывая стопкой у ног. Лица Ся Тун не разглядела.

Вокруг было много людей, но никто не помогал. Девушка стояла прямо у двери своего класса. Ся Тун на секунду замерла, собираясь подойти, но тут же её позвали помочь с книгами, и она ушла, не придав этому значения.

Больше всего Ся Тун запомнила, что каждое утро на линейке в соседнем классе последней всегда стояла девушка с опущенной головой. Иногда одноклассники даже предпочитали тесниться втроём, лишь бы не оказаться рядом с ней.

Тогда Ся Тун просто думала, что она замкнутая и с ней никто не хочет дружить. Теперь же она поняла: это и есть издевательства!

— Я видела несколько раз, как Чжоу Ци хлопала её по щеке прямо у двери класса. Я знала, что у них плохие отношения, но не думала, что настолько. Брат, вы теперь разве не враги Чжоу Ци? Говорят, у неё за пределами школы есть старший брат из криминальных кругов — постоянно носит с собой мачете и дерётся.

— Если бы он действительно носил мачете повсюду, давно бы сидел в колонии для несовершеннолетних, — Линь Янь лёгким шлепком отбил руку сестры. — Хватит воровать мои вонтончики и лапшу у Сяо Чи. Откуда у тебя такой вредный обычай — чужая еда вкуснее, что ли?

Сяо Чи спросил:

— Ещё что-нибудь заказать?

— Нет, — отрезал Линь Янь и посмотрел на Ся Тун. — Доешь всё, что у тебя в тарелке.

Ся Тун послушно стала есть пельмени.

— Как живут другие — тебя не касается. Учись хорошо, — продолжил Линь Янь. — В прошлый раз, когда ты вернулась домой, мама забрала у тебя телефон? Ты не отвечала на мои сообщения. Ты всё ещё живёшь у Чэнь Аня?

— Я больше не живу у него, — Ся Тун опустила глаза и отвела взгляд в сторону.

— Если ты не живёшь у него, чего тебе стыдиться? Смотри мне в глаза, — Линь Янь откинулся на спинку стула. — Ты ещё что-то натворила?

Ся Тун уставилась на кучу куриных костей перед собой, будто видела их впервые.

— Разве нельзя нам ничего рассказать? — мягко спросил Сяо Чи.

— Нет, ничего, — пробормотала Ся Тун, почёсывая затылок. — Он теперь живёт у меня.

— Он живёт у тебя? — брови Линь Яня удивлённо приподнялись. На его благообразном лице появилось выражение недоверия. — У него же есть и дом, и компания. Зачем ему жить у тебя?

http://bllate.org/book/9496/862198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода