×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drawing Bones of Lovesickness / Рисуя кости тоски: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм! Неужто ваши жалкие уловки способны одолеть меня?

В зале и за его пределами воцарилась тишина. Спустя некоторое время из толпы выступил один из зевак:

— В тот день сам князь Мин лично оправдал свою супругу! А нынешние «доказательства» — чистейшая выдумка! Это явная клевета!

— Именно так!.. — подхватили остальные.

Госпожа Цзинь почувствовала прилив благодарности: слова Ли Цяньси в тот день оказались поистине ценными.

Префект Лян, видимо, тоже испугался. Дрожащим голосом он успокоил народ и приказал старшему надзирателю:

— Сходи ещё раз в резиденцию князя Мин и пригласи его сюда для участия в расследовании.

Затем он обратился к Цянь Фугую:

— А вы пока возвращайтесь домой. Для вынесения приговора нужны доказательства. Подумайте хорошенько и приходите завтра.

— Префект Лян! — внезапно воскликнул старый управляющий и с громким стуком опустился на колени. — Молю вас, завтра провести суд прямо у входа на рынок в Тайане!

— Э-э… — префект замялся и, бросив взгляд на госпожу Цзинь, заискивающе спросил: — Как полагаете, цзиньфэй?

— Проводите публичный суд, если хотите! Я чиста перед небом и землёй — чего мне бояться? — гордо ответила госпожа Цзинь, не подавая и тени страха.

— Отлично! — поспешил согласиться префект. — Эй, приготовьте для цзиньфэй комнату!

Госпожа Цзинь подумала про себя: в Новый год этот самый префект Лян и вовсе не считал резиденцию князя Мин за авторитет. Сейчас же, вероятно, просто боится её силы — ведь с ней не справишься.

Но Ли Цяньси… Я уже целые сутки в этой дыре, а от тебя ни слуху ни духу?

* * *

Резиденция князя Мин.

Цяньси весь день пребывал в полудрёме. Ему всё время казалось, что кто-то рядом плачет, но разобрать слова он не мог.

Та, что обычно неотлучно находилась рядом — госпожа Цзинь — сегодня будто исчезла без следа.

Неужели случилось что-то?

В беспокойстве Цяньси начал метаться во сне.

— Ваше высочество, очнитесь скорее! Моя госпожа ждёт, когда вы придёте её спасать…

Сколько он проспал, Цяньси не знал. Очнувшись, он услышал лишь эти слова Сяомэй.

— Что ты сказала? Что с госпожой Цзинь? — побледневший Цяньси, с пересохшими губами и тревогой в глазах, едва не сбросил одеяло и вскочил с постели.

Сяомэй вкратце рассказала ему о событиях вчерашнего дня. Услышав это, Цяньси чуть не лишился чувств от ярости.

— Это я погубил её!

Ночь была глубокой. Цяньси немедленно отправил людей в управу, но, судя по прежнему отношению префекта, вывести госпожу Цзинь оттуда было невозможно.

Он ведь всего лишь опальный принц, пусть и получивший титул князя. Без власти и влияния даже местный чиновник осмеливается издеваться над ним и не в силах защитить собственную жену!

* * *

Ночью холод усилился. Префект Лян, хоть и опасался госпожу Цзинь, всё же поместил её в гостевую комнату и обошёлся с должным почтением.

Вдруг в помещение незаметно проник густой дым. Госпожа Цзинь резко распахнула глаза — и снова провалилась в беспамятство.

* * *

На следующий день небо затянуло тучами. Праздник Весны уже закончился, но погода стала ещё сырее и холоднее.

Госпожа Цзинь проснулась, обнаружив, что связана по рукам и ногам, а рот заткнут тряпкой.

Она попыталась что-то сказать и сердито уставилась на сбившихся в кучу надзирателей.

Суд устроили прямо у входа на рынок — место оживлённое и людное.

Префект Лян, совсем не похожий на вчерашнего робкого чиновника, торжественно объявил собравшимся, что вчера госпожа Цзинь в приступе ярости избила людей и привела управу в хаос, поэтому ему пришлось приказать связать её.

Для убедительности он вывел нескольких надзирателей с синяками и ссадинами, которые жалобно стонали и требовали справедливости.

Госпожа Цзинь презрительно усмехнулась про себя: «Какая театральность!»

Старые слухи всплыли вновь. Люди снова заспорили: правда ли, что цзиньфэй жестока и своенравна, или же она — образец добродетели?

— Я же говорил, что слухи были правдой! Посмотрите, какая она дикая!

— Но ведь в тот раз князь Мин лично всё объяснил!

— Кто знает… Может, и сам князь под её гнётом стонет?

— Тишина! — префект Лян важно кашлянул дважды. — Вызвать истца!

Истцом выступил старый управляющий из резиденции Цяньфу, а свидетелями — лекарь Лян, лечивший Ли Цяньси последние три года, и другой врач, осматривавший его после ранения.

Лекарь Лян первым заявил, что за три года все травмы князя Мин лечил именно он. Кроме того, публичное заявление князя в канун праздника было сделано не по своей воле: его избили до полусмерти и заставили разыграть спектакль.

Затем управляющий добавил, что лично видел, как убийца выскочил из покоев цзиньфэй, и живо описал происходящее, будто сам там присутствовал.

Наконец, заговорил второй врач:

— Смиренный слуга был вызван в резиденцию, поскольку князя внезапно сразила высокая температура, и он впал в беспамятство.

Госпожа Цзинь с интересом слушала эту фальшивую драму, но последние слова повергли её в шок!

Вот почему Ли Цяньси не пришёл её спасать!

Она в отчаянии рухнула на пол и закричала:

— Что?! Ли Цяньси в беспамятстве?! Говори же! Как он?!

Её тут же заткнули рот, и теперь из горла вырывались лишь глухие «у-у-у».

Ситуация вышла из-под контроля. Префект Лян поспешно приказал стражникам усмирить госпожу Цзинь и засунуть ей в рот белую тряпицу, чтобы восстановить порядок.

— Продолжайте, — сказал он, прижав руку к груди и делая вид, будто возмущён несправедливостью.

— По моему рецепту наружные и внутренние средства должны были полностью вылечить его за три дня. Однако, когда я осмотрел князя, оказалось, что рана от меча не зажила, а тело крайне ослаблено. Я попросил служанку Сяомэй принести остатки лекарства, и обнаружил, что в отвар добавили цаоу. В сочетании с цанцинем это вызывает жар, потерю сознания и даже смерть.

У госпожи Цзинь мороз пробежал по коже. Она сама ежедневно варила это лекарство с невероятной тщательностью — как такое возможно?

— Сяомэй сказала, что в те дни цзиньфэй лично заботилась о князе день и ночь.

Толпа в зале суда взорвалась новыми обвинениями.

Люди начали злиться: значит, цзиньфэй действительно перевернула всё с ног на голову и пыталась убить мужа!

— Молю вас, префект, защитите нашего князя! — со слезами на глазах воскликнул управляющий Цянь, указывая на молчащую госпожу Цзинь так, будто перед ним демон. — Ты, злая ведьма! Князь никогда тебя не обижал — зачем ты так с ним поступила? Судите сами, достойна ли она смерти? Достойна ли она девятнадцати кругов ада?!

Толпа уже была настроена против госпожи Цзинь. Злобные крики и проклятия осыпали её, как ледяной дождь.

— Тишина! — громогласно произнёс префект Лян. — Таким образом, я выношу приговор: Ли Цзиньнюй виновна в жестоком обращении с супругом, покушении на его жизнь и искажении истины. Подсудимая Ли Цзиньнюй, признаёте ли вы вину?

Сердце госпожи Цзинь обливалось кровью. Она думала лишь об одном: как сейчас Ли Цяньси?

Неужели всё это заранее спланировано?

Нет, не может быть! Как я могу так о нём думать?

Я ведь знаю его характер: добрый, мягкий, великодушный. Он никогда бы не поступил со мной так!

Он потерял память — он не мог этого сделать!

Мысли путались, тело окаменело, и она не могла пошевелиться.

Хитрый префект Лян приказал своим людям насильно прижать её палец к бумаге с приговором.

Опущенная голова и безвольный вид госпожи Цзинь в глазах окружающих стали знаком признания вины.

Толпа тут же загудела. Гнева уже не хватало — люди начали швырять в «злодейку» яйца и капусту!

Первое яйцо ударило её в голову, белок медленно стёк по белоснежному лбу, за ним последовали новые удары. В груди госпожи Цзинь вспыхнула обида и растерянность.

«Ли Цяньси, спаси меня!»

Эта мысль вспыхнула в ней ярким пламенем. Взгляд стал горячим, а тонкие пальцы начали менять цвет: на коже проступил узор, напоминающий рыбью чешую…

— Смотрите! Платье злой цзиньфэй изменило цвет!

— Боже мой, да она же оборотень!

* * *

Перед глазами госпожи Цзинь всё покраснело. Она больше не слышала криков толпы и даже не чувствовала ударов.

Внезапно сверху опустилось что-то тёплое, и мир погрузился во тьму. Её обняли крепко и нежно.

Это он!

Госпожа Цзинь подняла глаза. Узор на коже исчез, и ярость в её взгляде улеглась.

— Цзинь, не бойся — я с тобой.

Голос был спокойным, тёплым и уверенным — только он мог так говорить.

— Ли Цяньси? — тихо прошептала она его имя.

Ведь говорили, что его отравили, он в беспамятстве и при смерти. Неужели этот бледный, как бумага, человек перед ней — правда он?

— Это я, Цзинь. Не бойся.

Цяньси с болью смотрел на изуродованное лицо госпожи Цзинь. Очевидно, ей пришлось нелегко в тюрьме управы: она выглядела измождённой и продрогшей до костей.

— Кто посмел в светлый день похищать подсудимую?! — возмутился префект Лян, наконец опомнившись.

Цяньси поднял на него недобрый взгляд.

Кто-то из толпы узнал его и зашептал соседям. Префект нахмурился:

— Говорят, князь Мин с детства был слабоумным и неряшливым. Но этот юноша благороден и прекрасен — разве он может быть князем Мин?

— Наглец! — грозно прогремел военачальник У, появившись с отрядом и окружив Цяньси с госпожой Цзинь. — Ты оклеветал цзиньфэй и оскорбил самого князя! Знаешь ли ты, каково твоё преступление?

Один из надзирателей сразу узнал военачальника У — это был тот самый стражник, который в Новый год приходил сюда за помощью в поимке убийцы.

Узнав об этом, лицо префекта Ляна мгновенно побледнело.

— Префект Тайаня, Лян, верно? — холодно начал Цяньси, прижимая госпожу Цзинь к себе. — В Новый год я попал в беду и послал У Вэньбиня за помощью к вам, но вы отказали, задержав погоню за убийцей и позволив ему скрыться. А теперь вы, будучи обмануты, оклеветали мою супругу. Хотите, чтобы я припомнил вам всё по счётам?

— Вы… вы не можете быть князем Мин! Ведь князь Мин — идиот, а вы… — запнулся префект, осознав, что наговорил лишнего, и зажал рот ладонью.

Один из надзирателей, более сообразительный, подхватил своего начальника и шепнул ему на ухо, после чего почтительно поклонился Цяньси:

— Простите, ваше высочество! Префект недавно занял должность и не знал, что перед ним сам князь Мин. Прошу вас и цзиньфэй перейти в управу — дело серьёзное, и причины до конца не ясны…

— Если причины не ясны, зачем клеветать на цзиньфэй?! Какое наказание заслуживает такой чиновник?! — гневно воскликнул Цяньси, особенно тревожась за состояние госпожи Цзинь. Она выглядела слишком подавленной — неужели её пытали?

Иначе, зная её вспыльчивый нрав, она никогда бы не терпела такого унижения.

Префект Лян тут же начал кланяться и извиняться, приглашая всех следовать за ним в управу.

Цяньси лично помог госпоже Цзинь умыться и обработать ссадины, действуя с невероятной нежностью и заботой. Ему хотелось, чтобы страдания перенёс он сам, а не она.

Новый врач, стоявший в стороне, дрожал от страха. Поглядывая на эту любящую пару, он горько жалел о своём поспешном решении: как он мог поверить словам лекаря Ляна, не увидев сам, как они друг к другу относятся?

http://bllate.org/book/9495/862137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода