×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male God Was Tackled / Божественный мужчина был повержен: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь спустя десять минут, когда Шу Жань безучастно пропускала мимо ушей болтовню Чжао Тинжаня, мальчик, сидевший впереди, вдруг обернулся. Несмотря на юный возраст, он был необычайно красив: алые губы, белоснежные зубы и два больших глаза — чистых, как родник, прозрачных, но окутанных лёгкой дымкой. Он нахмурился, и на его прекрасном личике, несмотря на вежливость, явственно читалось раздражение:

— Сестра, вы не могли бы говорить потише? Вы мешаете мне думать.

С ним ехала женщина, вероятно, его мама. Услышав эти слова, она обернулась и извиняюще улыбнулась обеим девушкам, а затем строго сказала мальчику:

— Гу, я же тебе говорила: надо быть вежливым с другими.

Голосок мальчика прозвучал обиженно:

— Мама, я ведь вежлив! Просто эта сестра мешает мне.

Чжао Тинжань был покорён этим ребёнком с первого взгляда. Лишь толчок от Шу Жань вернул его в реальность, и он поспешно извинился:

— Простите, простите! Я действительно слишком громко говорил. Извините.

— Ничего страшного, сестра. Я вас прощаю, — ответил мальчик.

Женщина смущённо улыбнулась. Чжао Тинжань, потеряв дар речи, растерянно посмотрел на Шу Жань:

— Он… он сказал, что прощает меня?

Шу Жань невинно кивнула:

— Хотя мне тоже немного стыдно стало.

— …

Внезапно оказаться осуждённым маленьким мальчиком — Чжао Тинжань глубоко усомнился в себе.

Когда первая волна смеха улеглась, Шу Жань тайком сделала фото спинки того мальчика и отправила Цинь Яньжую:

«Я, кажется, увидела тебя в детстве».

Через некоторое время пришёл ответ:

«Жаль, что красавица не попала в кадр».

Это было двусмысленное замечание: с одной стороны, ему жаль, что на фото нет самой Шу Жань; с другой — жаль, что юный Цинь Яньжуй так и не встретил юную Шу Жань.

………………

На следующий день, перед отъездом, Шу Жань сначала попрощалась со Ши, тётей Ши и дядей Чжао, а затем зашла в комнату Чжао Тинжаня. Поболтав немного, она взглянула на часы и сказала:

— Ладно, мне пора.

Чжао Тинжань встал:

— Дорогой будь. В следующий раз я сам приеду в А-город повидаться с тобой.

— Хорошо. Заодно познакомишься с Лю Сянь и Инь Цзе.

Упоминание Инь Цзе напомнило Чжао Тинжаню кое-что:

— Она знает про тот большой конфуз с её двоюродным братом?

Шу Жань ещё больше обеспокоилась:

— Ещё не решила, как ей об этом рассказать. Такое неловкое дело… лучше бы меньше людей знали.

— А Цинь Яньжуй? Он тоже едет с тобой в А-город?

Шу Жань покачала головой:

— Он ещё несколько дней пробудет в А-городе. Я поеду первой.

Они дошли до двери. Шу Жань обернулась:

— Ладно, не провожай. Возвращайся. Увидимся в следующий раз.

— Хорошо, — Чжао Тинжань обнял её. — Если что — звони.

………………

Они выехали около девяти утра, поэтому в А-город прибыли почти к обеду — как раз ко времени трапезы.

Изначально трое собирались пообедать где-нибудь в городе, но Шу Жань сначала зашла в свою квартиру, и тут её отец неожиданно решил лично приготовить обед. Все направились в супермаркет.

— Посмотри, чего хочешь, — катя тележку позади них, сказал Шу Иньин. — Раз я здесь, всё сделаю для тебя.

Шу Жань, конечно, обрадовалась: её папа, хоть и великолепно готовил, редко стоял у плиты. Сегодняшний случай был настоящей редкостью.

Выбрав продукты, Шу Жань подошла к полкам с закусками. Осознавая присутствие двух «начальников», она уже сдерживалась изо всех сил, но при оплате Шу Иньин всё равно нахмурился:

— Ты постоянно это ешь?

Шу Жань покачала головой:

— Пап, это же просто снэки — чтобы скоротать время, когда скучно.

Шу Иньин приподнял бровь и многозначительно взглянул на стоявшую рядом Цзян Минь.

Цзян Минь решительно протянула руку и забрала у него кошелёк:

— Что, дочь унаследовала это от меня — и ты возражаешь?

Шу Иньин поспешил ответить:

— Нет-нет, конечно нет! Я просто подумал, может, тебе тоже купить что-нибудь?

Как он смел возражать!

Цзян Минь, не отвечая, продолжала перебирать содержимое его кошелька. Шу Жань стояла, затаив дыхание, даже кассирша старалась сдержать улыбку и спросила:

— Всё вместе?

Шу Иньин тут же собрал все покупки:

— Да, всё вместе.

В итоге Цзян Минь и Шу Жань, совершенно сговорившись, устроились на диване перед телевизором.

Цзян Минь, понятное дело. А Шу Жань только собралась сделать шаг в сторону кухни, как почувствовала холодный взгляд матери за спиной. Между «обидеть папу» и «обидеть маму» выбор был очевиден — да и папа всегда на стороне мамы…

Так Шу Иньин остался один на кухне, горестно занимаясь мытьём, нарезкой и готовкой.

На обед он приготовил простые домашние блюда: помидоры с яйцами, горошек, брокколи (любимое блюдо жены), запечённую рыбу, куриные крылышки в соусе и суп из рёбер с корнем диоскореи. Шу Жань с наслаждением ела крылышки — кулинарное мастерство отца ничуть не утратило былой славы!

Цзян Минь недолго заставляла мужа томиться: сразу после обеда она первой собрала посуду и направилась на кухню. Шу Жань тоже хотела помочь, но едва повернулась, как её за воротник кто-то дернул:

— Иди смотри телевизор. На кухне тебе делать нечего.

— Пап, а ты что делаешь? — моргнула она.

Шу Иньин взял у неё тарелки, прищурившись:

— Успокаиваю твою маму.

……………

На следующий день после приезда в А-город Шу Жань отправилась в университет. В начале семестра необходимо было оформить ряд документов и принять участие в мероприятиях, поэтому несколько дней подряд она провела в лаборатории, отказавшись от приглашений Инь Цзе и Лю Сянь — даже не успела с ними встретиться. Лишь сегодня во второй половине дня у неё наконец появилось свободное время.

Обедать она не собиралась — планировала вернуться домой и проспать до самого вечера.

Другие студенты лаборатории поступили по-разному: кто, как и она, остался отдыхать, а кто решил выбраться на прогулку.

— Шу Жань, пойдём сегодня днём по магазинам? — спросила Чжоу Цзинь, девушка из их лаборатории, хитрая и непроницаемая.

Шу Жань вежливо отказалась:

— Не пойду. Очень хочу спать, днём буду дома отдыхать.

Чжоу Цзинь расстроилась:

— Как все отказываются! Хотелось бы погулять компанией.

Остальные объяснили:

— Мы реально вымотаны!

— Да, последние дни смотрели на данные до рези в глазах. Сейчас главное — поспать. Как у вас, девчонок, ещё силы на шопинг?

Чжоу Цзинь достала из сумочки зеркальце, подправила макияж и, убедившись в безупречности образа, ответила:

— Вы просто не знаете: стоит мне пойти по магазинам — и силы сами появляются.

Затем, подхватив сумочку, она сказала:

— Ладно, раз никто не идёт, я пошла.

Едва обернувшись, она замерла: прямо перед ней стояла высокая, стройная фигура, привлекавшая всеобщее внимание.

— Кто это? Такой красавец! — воскликнула она.

Все тоже заметили Цинь Яньжуя, стоявшего у машины.

— Он из нашего университета? Почему раньше не видели?

— Наверное, нет. Такой машины у нас в кампусе точно не бывает.

— Этот парень даже круче, чем старший одногруппник Ли Цзыцин! И, кажется, ещё выше…

— Скорее всего, он не студент. Но, похоже, кого-то ждёт.

— Ждёт?

А та, кого он ждал, тоже удивилась, увидев его. Ведь ещё вчера вечером он звонил и сказал, что приедет лишь через несколько дней, а сегодня уже стоит у её университета. Хотел сделать сюрприз?

Цинь Яньжуй издалека заметил Шу Жань и медленно подошёл к ней. Та улыбнулась:

— Ты как здесь оказался?

Цинь Яньжуй взял у неё книги, и его низкий голос прозвучал:

— Захотел тебя увидеть.

Шу Жань услышала, как вокруг втянули воздух, и сама невольно сглотнула:

— Тогда поехали домой.

Она старалась игнорировать любопытные и изумлённые взгляды окружающих и спокойно попрощалась с одногруппниками. Те, наконец, пришли в себя и осторожно спросили:

— Шу Жань, это твой… парень?

Шу Жань открыто признала:

— Его зовут Цинь Яньжуй.

Цинь Яньжуй кивнул в знак приветствия.

Чжоу Цзинь и другие студенты были ещё больше ошеломлены:

— Шу Жань, почему ты раньше не приводила его, чтобы мы познакомились?

Шу Жань инстинктивно не захотела вдаваться в подробности:

— Он только что вернулся, ещё не было возможности. Ладно, нам пора.

Оставив группу в состоянии полного шока («У Шу Жань есть парень? Да ещё такой красавец?!»), они ушли. Чжоу Цзинь пристально смотрела им вслед, выражение её лица было неясным.

Цинь Яньжуй приехал на своей машине. Шу Жань устроилась на пассажирском сиденье и пристегнулась:

— Ты уже обедал?

— Приехал забрать тебя, чтобы пообедать вместе, — он бросил взгляд через окно на группу, всё ещё стоявшую на месте, и его глаза стали глубокими.

— Чего хочешь? — спросил он, заводя двигатель.

Шу Жань откинулась на сиденье, её большие глаза затуманились от усталости:

— Ничего не хочу. Просто спать.

Цинь Яньжуй нахмурился:

— В последние дни плохо спала?

— Да, — зевнула она, явно измученная. — Последние дни в лаборатории, каждый день рано встаю и поздно ложусь.

Брови Цинь Яньжуя сошлись ещё плотнее. Он остановил машину.

— Что случилось? — тихо спросила она.

Цинь Яньжуй достал с заднего сиденья пальто и укрыл ею:

— Поспи немного. Разбужу, когда приедем.

Шу Жань и правда была очень уставшей, но, вспомнив, что он только что приехал из города Ц и сразу за ней поехал, она, потирая глаза, сказала:

— Поедем ко мне. Закажем еду, не будем никуда выходить. Отдохни и ты немного.

Цинь Яньжуй взглянул на тёмные круги под её глазами и мягко уговаривал:

— Спи.

Шу Жань кивнула и спокойно закрыла глаза.

Когда они доехали до её квартиры, она уже крепко спала. Цинь Яньжуй аккуратно поднял её и отнёс наверх.

К счастью, ключи лежали в самом внешнем кармане сумки — он легко вытащил их.

Он уложил её на кровать, включил кондиционер и, слушая её ровное дыхание, почувствовал, как сердце наполнилось теплом.

Сняв пиджак, Цинь Яньжуй заглянул в холодильник. Продуктов было немного, в основном фрукты, напитки и открытые упаковки снэков.

Понимая, что у Шу Жань сейчас нет аппетита, он решил сварить лапшу с яйцом и тонкой нарезкой мяса.

Вымыв руки, он осмотрел кухню: всё было аккуратно и упорядочено. Взяв нож, он ловко нарезал мясо тонкими полосками.

Когда всё было почти готово, он выключил огонь и пошёл будить Шу Жань.

Та всё ещё спала, укрывшись одеялом с головой.

Цинь Яньжуй мягко похлопал её по щеке:

— Шу Жань, проснись. Надо немного поесть.

Шу Жань спала беспокойно, во сне боролась с чем-то. Только через некоторое время она начала приходить в себя, но глаз не открывала, бормоча:

— Хм… хочу спать… так устала…

Цинь Яньжуй помог ей сесть:

— После еды снова ляжешь.

Шу Жань инстинктивно обвила руками его талию и прижалась головой к его плечу:

— Не хочу есть… Мне… ещё не выспаться…

Фраза прерывалась, настолько она была измучена.

Через мгновение она уже использовала его плечо вместо подушки и снова погрузилась в сон.

Цинь Яньжую ничего не оставалось, кроме как осторожно уложить её обратно и позволить спать дальше. Вернувшись на кухню, он всё убрал, но сам аппетита не чувствовал — налил стакан воды и уселся в гостиной за ноутбуком.

На диване лежали её сумка и пальто — он аккуратно повесил их.

На журнальном столике стояли несколько книг по психологии. Он взял одну и пролистал: внутри были аккуратно вложены закладки и наклеены стикеры с её чётким, изящным почерком. Вспомнив, что недавно она начала писать новую книгу, где главный герой — психолог, он понял: она изучает эту область. Писательство началось благодаря ему, но с самого начала она полюбила эту работу и выбрала её своим жизненным путём.

К вечеру Цинь Яньжуй закрыл ноутбук и потер виски — несколько часов работы заметно утомили его. Закатное солнце освещало стеклянную дверь балкона, и лучи уже переместились к нему, напоминая, что Шу Жань спит уже очень долго.

http://bllate.org/book/9494/862094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода