×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love You to the Bone / Люблю тебя до костей: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Тан Шиюя было утро. Он сидел за письменным столом, а рядом Чэнь-помощник протягивал ему документ.

— Через несколько дней, — спокойно произнёс он.

— Ага, — отозвалась Тан Чуин, меняя позу. В верхней части экрана его телефона мелькнул мягкий изгиб её профиля. Она включила лёгкую ретушь — всего на два пункта, — и её и без того белоснежное лицо стало похоже на фарфор. Чёрные слегка вьющиеся пряди рассыпались по плечам. Мужчина приподнял руку и слегка надавил на переносицу.

Тан Чуин перевернулась — и силуэт исчез.

Тан Шиюй сжимал в руке ручку, поднял глаза и слегка замер:

— Не можешь держать телефон ровно? Не трясёшься же специально. От этого глаза устают.

— Ага, — Тан Чуин тут же вскочила и прислонилась к изголовью кровати, пытаясь найти подставку для телефона. — Так лучше?

В кадре осталось лишь её милое, сияющее лицо.

Тан Шиюй приподнял веки:

— Если больше ничего нет — давай отключайся. У меня скоро совещание.

— Поговори ещё немного! — пожаловалась девушка. — Мне так скучно! Цзяшуй ушёл, а Нуно занята — формулы для него раскладывает, даже не отвлекается.

Мужчина повторил два слова:

— Нуно.

— Да, моя соседка по комнате, Цзян Ножоу, — Тан Чуин повернула камеру влево и обратилась к Цзян Ножоу: — Эй, Нуно, это мой брат...

Цзян Ножоу резко подняла голову.

На экране перед ней предстал холодный, чёткий профиль мужчины. Его глаза смотрели прямо на неё. Она пришла в себя и тихо сказала:

— Молодой господин Тан.

И опустила взгляд, крепче сжав ручку, чтобы продолжить записывать ключевые формулы для средней школы.

— Просто зови его «брат», — сказала Тан Чуин.

Цзян Ножоу не смогла выдавить из горла это слово. Оно застряло где-то внутри.

— Я... я пока лучше этим займусь. Вы продолжайте разговор, — тихо пробормотала она.

*

Прошёл уже месяц с тех пор, как Цзян Ножоу начала давать уроки Тан Цзяшую в доме Танов.

После весеннего дождя погода постепенно становилась теплее.

В тот день днём Цзян Ножоу пришла в особняк Танов и неожиданно обнаружила, что Тан Шиюй вернулся. Тан Чуин радостно подбежала к нему и обвила его руку:

— Привёз мне подарки?

Вэнь Хуалань с улыбкой одёрнула дочь:

— Твой брат ездил по делам, а не специально за подарками для тебя.

На ковре у журнального столика стояли два элегантных пакета с изящными коробками внутри.

Вэнь Хуалань, конечно, не нуждалась в драгоценностях, но подарок от сына всегда был особенным. Внутри лежало ожерелье с сапфиром. Она была довольна и попросила Тан Шиюя надеть его на неё.

Тан Чуин взяла одну из коробок и потянула Цзян Ножоу наверх.

— Вот, это тебе.

Внутри лежали две красные бархатные коробочки. Тан Чуин вручила одну из них Цзян Ножоу.

Цзян Ножоу почти не раздумывая отказалась:

— Мне не надо.

— Это от моего брата! Бери, не смей отказываться! Он всем в доме подарки привёз — даже водителю и тёте Чэнь. Ты тоже должна принять, иначе он рассердится.

«Рассердится...»

Эти слова заставили Цзян Ножоу задуматься: его обычное холодное выражение лица и так внушало трепет. А если он ещё и разозлится — наверняка будет страшно.

Она сжала в ладони квадратную красную коробочку и задумалась.

Тан Чуин открыла свою коробку. Внутри лежала цепочка на ключицу с крошечным подвеской в форме сердечка — типичный выбор прямолинейного мужчины. Вся её радость и ожидание мгновенно испарились. Она молча подошла к шкатулке для украшений и открыла её. Там уже висело не меньше десятка точно таких же подвесок в форме сердца...

В день рождения Тан Шиюй дарил ей именно это.

На праздники — тоже.

Когда уезжал в командировки и привозил подарки — опять то же самое...

Неужели она когда-то показала, что обожает сердечки?

Нет!

Тан Чуин решительно отвергла эту мысль.

Видимо, у её брата просто извращённый вкус?

Она повернулась к Цзян Ножоу, словно пытаясь утешить и её, и саму себя:

— У моего брата такой вот прямолинейный вкус. Если тебе не понравится — ничего страшного.

Цзян Ножоу ещё не открывала свою коробку.

Под пристальным взглядом Тан Чуин она наконец открыла её.

Внутри лежал изящный браслет эксклюзивного дизайна с двумя розовыми бриллиантами. Простой, но эффектный, он идеально подходил к её цвету кожи и не выглядел слишком вычурно — как раз для повседневного ношения.

Тан Чуин вскочила, будто получила удар.

В следующее мгновение она вылетела из комнаты —

Цзян Ножоу даже не успела её остановить.

— Чуин!

Авторские комментарии:

Тан Чуин: Похоже, я вовсе не родная сестра Тан Шиюя. Наверное, подкидыш.

Тан Чуин ворвалась в кабинет Тан Шиюя, как ураган.

— Брат, это несправедливо!

Тан Шиюй сидел на диване. Тётя Чэнь как раз подавала чай и, улыбнувшись брату с сестрой, вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Тан Шиюй просматривал документы, скрестив ноги, и сделал глоток чая, прежде чем ответить:

— Что именно?

В дверь постучали.

Мужчина спокойно произнёс:

— Входи.

Он, казалось, знал, кто за дверью.

В доме Тан Чуин и Тан Цзяшуй обычно врывались без стука. Тётя Чэнь и другие слуги стучались, но сначала говорили: «Молодой господин...». Вэнь Хуалань редко заходила сюда.

Такой лёгкий, почти неслышный стук могла издать только Цзян Ножоу.

Получив разрешение, Цзян Ножоу вошла. Она боялась, что Чуин и Тан Шиюй поссорятся. Чуин так ждала подарка... Наверное, просто перепутали коробки — они ведь выглядели одинаково. Цзян Ножоу думала: она всего лишь репетитор для младшего сына Танов, получает зарплату — и этого достаточно. Такие дорогие украшения ей не к лицу.

А эта изящная бархатная коробочка в её руках казалась настоящей бомбой.

— Чуин, — подошла она к подруге, — разве у тебя не время для стрима? Уже пора.

Гнев Тан Чуин вспыхнул и так же быстро угас. Она слишком хорошо знала своего брата: подарки, скорее всего, выбирал Чэнь-помощник. И снова сердечко! Она обязательно поговорит с ним, когда вернётся.

— Ладно, брат, я пойду в свою комнату. Я просто хотела... — Она замялась, глядя на его невозмутимое лицо, и сквозь зубы добавила: — Спасибо за подарок. Мне очень нравится.

Цзян Ножоу слегка улыбнулась:

— Спасибо, молодой господин Тан, за подарок.

Мужчина сидел на диване без пиджака. Под жилетом белоснежная рубашка подчёркивала его стройную фигуру, длинные ноги в чёрных брюках были элегантно скрещены — он выглядел благородно и неприступно. Он кивнул:

— Рад, что нравится.

Тан Чуин чуть не поперхнулась от злости.

Цзян Ножоу вывела её из кабинета и протянула коробку:

— Наверное, перепутали. Возьми себе. Я почти никогда не ношу браслеты.

— Это тебе. На коробке даже инициалы написаны.

Тан Чуин пояснила:

— Просто меня бесит вкус моего брата. Теперь я вообще не жду от него подарков. Иди занимайся с Цзяшую. А я сейчас позвоню Чэнь-помощнику. Брат же был в командировке — подарки точно он выбирал. Как он снова мог купить сердечко!

Цзян Ножоу посмотрела на коробку. На красном бархате золотом было вытиснено маленькое «Ц» — первая буква её фамилии Цзян. Она раньше этого не заметила.

*

В середине мая хлынул сильный дождь.

Дождь был особенно проливным.

Сегодняшнее факультативное занятие проходило в южном кампусе. Профессор Чжан был известен своей строгостью в проверке посещаемости. В шесть утра Цзян Ножоу разбудила Яо Синь и Тан Чуин. Ань Цзытун, выбравшая другой предмет, проснулась и сочувственно посмотрела на троицу, которая собиралась в темноте.

Позавтракав, они добрались до южного кампуса к 7:54.

Ровно в восемь они вошли в большой аудиторий.

Места оказались разбросаны по всему залу: трое не сели вместе. Цзян Ножоу и Тан Чуин оказались рядом с парнями, а Яо Синь устроилась где-то в задних рядах.

Занятие длилось два с половиной часа.

Тан Чуин слушала до головной боли. Когда все ушли, она подошла к Цзян Ножоу и заглянула в её конспект:

— Неужели ты смогла всё это выслушать и даже записи сделала?

Яо Синь сунула блокнот Цзян Ножоу себе в сумку, собираясь снять копию:

— В этом семестре у нас ещё много лекций у профессора Чжана. Он любит задавать вопросы. Если трижды не ответишь — автоматически не зачёт.

— Как я вообще выбрала этот курс... — простонала Тан Чуин.

Во время выбора предметов сайт университета завис. В отчаянии они выбрали единственный оставшийся вариант — курс профессора Чжана.

— Хорошо хоть, что раз в неделю, — сказала Яо Синь.

По пути в столовую Тан Чуин предложила:

— В выходные мы едем в горы Циньшань. Поедете с нами? Мой брат вас повезёт.

Цзян Ножоу первой отказалась:

— Нет, спасибо.

Яо Синь обрадовалась:

— Конечно, поеду!

Тан Чуин обняла Цзян Ножоу за руку и принялась умолять:

— Нет, ты обязательно должна поехать! Поможешь мне приглядывать за этим нахалом Цзяшую. А то он по дороге будет надо мной издеваться. Обязательно поезжай! Ты же просто хотела в библиотеку? В следующую неделю я всю неделю с тобой там проведу.

— Чуин... — Цзян Ножоу улыбнулась с лёгким раздражением.

— Решено! — объявила Тан Чуин.

*

Яо Синь купила три платья и позвала всех в комнате помочь выбрать.

— Какое лучше: белое в клетку, светло-зелёное с цветочками или красное? — примеряла она. — Хочу, чтобы мой кумир сразу влюбился и не мог отвести глаз.

Тан Чуин серьёзно оценила:

— Мой брат точно выберет белое в клетку.

— Неужели не слишком просто? — высунулась Ань Цзытун из-за занавески.

— Нет-нет, вы не понимаете. Моему брату нравятся такие естественные, скромные цвета. Белое в клетку — очень мило, без притворства. Зелёное, наверное, тоже подойдёт. А вот красное — точно нет. Он считает красный вульгарным.

Яо Синь кивала, собираясь спросить мнение Цзян Ножоу:

— Цзян Ножоу, а тебе какое нравится?

Ответа не последовало.

— Наверное, уже спит, — сказала Тан Чуин.

На следующий день, в субботу, Цзян Ножоу открыла шкаф. Её взгляд скользнул мимо любимых светлых вещей и остановился на самом дальнем углу — там висела винно-красная шифоновая блузка, которую она ни разу не надевала.

Она надела её, дополнив белыми укороченными брюками и парой парусиновых туфель.

Ей вспомнились вчерашние слова Тан Чуин:

«Мой брат точно не любит красный. Считает его вульгарным».

*

Горы Циньшань находились на юго-западе города Си. Это был популярный туристический район.

От западных ворот Сайгун до южных ворот Наньхуа — 4,7 километра.

По маршруту более пяти тысяч ступеней.

Некоторые туристы предпочитали подниматься на канатной дороге, чтобы насладиться живописными видами.

Это место считалось одной из лучших достопримечательностей Си.

В начале июня погода уже заметно потеплела.

Тан Шиюй был одет в чёрную футболку, в спортивном стиле. Без безупречно сидящего костюма и без привычной чёткой причёски — волосы мягко лежали, слегка растрёпанные. Он засунул руки в карманы спортивных штанов. Его благородное лицо казалось теперь более мягким и молодым.

Тан Чуин тут же заискивающе заявила:

— Брат, сегодня ты выглядишь особенно круто.

Яо Синь подхватила:

— Да, очень аристократично. Просто невозможно отвести взгляд.

Все уже высказались — только Цзян Ножоу молчала.

Она посмотрела на Тан Шиюя и сказала:

— Выглядит моложе.

Сразу после этих слов она пожалела об этом и хотела что-то добавить, но Тан Шиюй уже шагнул на первую ступень.

http://bllate.org/book/9491/861849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода