×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male God's Style is a Bit Off / Стиль кумира немного странный: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Лун ещё раз взглянул на Пань Гао — с таким презрением, что оно граничило с отвращением! Но в то же мгновение его переполняла такая гордость, будто он только что совершил подвиг!

Всё, что ей нравится, я знаю! И всё это у меня есть!

Пань Гао: «……»

Злился невероятно!

И тогда он принялся капризничать:

— Чаннин, тебе нравятся короткие истории? Какие именно — с безумными идеями или реалистичные? А какие книги ты вообще читаешь?

Сюй Чаннин резко оборвала его:

— Заткнись и слушай Сяо Шифу!

Пань Гао: «……»

Ли Лун: «……»

Его длинные ресницы дрогнули, уголки губ чуть приподнялись — он был счастлив до невозможного.

Так их спокойная прогулка, изначально задуманная как «одна девушка идёт, один парень делает тайцзи», превратилась в странное шествие: двое мужчин и одна девушка бредут вдоль аллеи, а один из мужчин читает рассказы, которые внимательно слушают девушка и… второй мужчина.

Атмосфера стала необычайно напряжённой.

По мере ходьбы Ли Лун всё ближе подбирался к Сюй Чаннин и в конце концов… положил руку ей на плечо.

Кожа под пальцами оказалась прохладной. Он чуть пошевелил пальцами — и обнаружил, что она ещё более гладкая, чем он представлял!

Хи-хи-хи.

Сюй Чаннин была полностью поглощена рассказом Ли Луна и даже не заметила этой наглой руки, зато Пань Гао чуть глаза не вытаращил от возмущения!

Почему мне нельзя её трогать, а ты сам спокойно держишься за её плечо и не отпускаешь?! Ведь это я первый полюбил её! Это я пригласил её на утреннюю прогулку! Это я…

Как же обидно! Хочется плакать!

И тогда он решительно подошёл к другой стороне Сюй Чаннин и одним порывом положил свою руку на её второе плечо.

Нет уж, нельзя быть в проигрыше!

Сюй Чаннин: «……»

Вы что, совсем с ума сошли?!

Она встряхнула плечами и холодно произнесла:

— Уберите руки.

Пань Гао неохотно убрал свою ладонь, а Ли Лун внутренне ликовал, моргнул — и оставил свою на месте.

Сюй Чаннин снова встряхнула плечами, но Ли Лун всё равно не отпустил.

Сюй Чаннин: «……»

Настоящий нахал!

Она повернулась к нему и принялась стрелять в него осуждающими взглядами!

Ли Лун не только не убрал руку, но и слегка сжал пальцы на её обнажённом плече, одновременно подняв бровь в её сторону. Жест получился откровенно вызывающим! Весь его вид стал настоящим хулиганством!

Сюй Чаннин уже готова была взорваться прямо на месте!

Но именно в этот решающий момент Ли Лун проявил удивительную сообразительность и убрал руку.

Перемена тактики была совершенно очевидной. Пань Гао с изумлением наблюдал за этим и мысленно воскликнул: «Я снимаю перед тобой шляпу!»

Но в следующую секунду Ли Лун протянул свободную руку и насильно вложил её в ладонь Сюй Чаннин!

Да, он достиг вершины бесстыдства!

Сюй Чаннин: «!!!»

Ли Лун посмотрел на неё и равнодушно сказал:

— Я хочу читать тебе рассказы, но плохо вижу дорогу. Держи меня за руку.

Пань Гао: «……»

Сюй Чаннин: «……»

Ну что ж, причина вполне убедительная!

И тогда Сюй Чаннин подавила желание вырвать свою руку.

Она мрачно уставилась на почти переплетённые пальцы и подумала: «На самом деле… я вовсе не хочу её отпускать! Рука Сяо Шифу такая красивая! Длинные пальцы, чёткие суставы, ни одного заусенца… Я давно мечтала её потрогать! Но девочка должна быть скромной! А теперь получилось — хи-хи-хи!»

Так формация изменилась: Ли Лун и Сюй Чаннин шли впереди, держась за руки.

В другой руке Сюй Чаннин держала меч, а Ли Лун — газету. Она смотрела под ноги, он читал историю… Очень мило и уютно!

А Пань Гао… Кто это такой? Он вообще важен?

В тот же вечер Пань Гао загнал Ли Луна к двери комнаты 204.

А между мужчинами обычно всё решается одной дракой.

Поэтому в понедельник на работе Сюй Чаннин увидела своего Сяо Шифу с синяком под губой и слегка опухшим левым глазом!

Сюй Чаннин: «……»

Мой Лун — король уличных разборок! Красавчик и дикарь!

Она осторожно коснулась пальцем его губ, и Ли Лун нахмурился, но стойко промолчал.

— Подрался? — спросила Сюй Чаннин. — С кем?

— С одним придурком, — ответил Ли Лун. — Через минуту узнаешь.

И действительно, через пятнадцать минут Сюй Чаннин увидела Пань Гао с синяком на переносице и глазами, раздутыми, как у фонарей.

Сюй Чаннин: «……»

В лаборатории на четвёртом этаже.

Сюй Чаннин ткнула пальцем в руку Ли Луна:

— Вы с ним?

— Ага, — вяло отозвался Ли Лун.

— Почему?

Ли Лун не ответил, только смотрел на неё, и взгляд его был очень глубоким.

Сюй Чаннин смело предположила:

— …Из-за меня?

— Да, — коротко ответил Ли Лун, явно не желая развивать тему.

Сюй Чаннин: «!!!»

Внезапно она почувствовала себя настоящей красавицей-разрушительницей и, сама не зная почему, немного обрадовалась и даже почувствовала гордость!

Ух ты! В мои-то годы наконец-то нашлись люди, которые дрались из-за меня! Моё девичье сердце в этот самый момент ожило!

Она взяла рукав его лабораторного халата и начала его трясти:

— Расскажи, Сяо Шифу! Почему? Почему из-за меня? Из-за вчерашней утренней прогулки? Но ведь не было же никакого конфликта! Объясни подробнее! Ты победил? Посмотри, какие у него глаза — он что, собирается участвовать в конкурсе панд?

— Тебе жалко его? — Ли Лун повернулся и пристально посмотрел на неё. Взгляд был очень серьёзным!

— А? — Сюй Чаннин осторожно оглядела его и вдруг почувствовала лёгкую кислинку ревности.

Да, точно, кисло.

И ей очень захотелось смеяться!

— Ты считаешь, я слишком жёстко с ним обошёлся? — спросил Ли Лун. — Ты меня винишь?

— Нет-нет-нет! — заторопилась Сюй Чаннин. — Мне-то чего жалеть? Это же не мне больно! Я просто хочу понять, из-за чего вы из-за меня…

— Ничего особенного, — перебил её Ли Лун и направился к шкафу за образцами.

Но Сюй Чаннин тут же перехватила его, встав прямо перед холодильником.

— И что значит «ничего особенного»? — широко раскрыла она глаза и заморгала.

— Прочь с дороги, — холодно бросил Ли Лун.

— Не уйду! — упрямо заявила Сюй Чаннин. — Не скажешь — не уйду! Даже под пытками не уйду!

Ли Лун свирепо уставился на неё, на лбу у него даже жилка проступила!

Сюй Чаннин немного испугалась его взгляда, но её упрямство усилилось. Она ткнула пальцем себе под глаз:

— Ты тоже хочешь сделать мне глаза, как у панды?

Ли Лун: «……»

Внезапно ему стало жаль.

Эта упрямая малышка была чертовски мила. Хотелось поцеловать.

И тогда он, сохраняя суровое выражение лица, резко поднял руку, будто собирался ударить!

Сюй Чаннин в этот миг подумала: «О боже! Мой Сяо Шифу правда разозлился! Он сейчас меня ударит! Как страшно!»

И инстинктивно зажмурилась!

Но…

А?

Сюй Чаннин резко распахнула глаза и увидела перед собой две чёрные зрачки, длинные, пушистые, густые ресницы, которые мягко трепетали…

И тёплое, переплетающееся дыхание у самых ноздрей.

Сюй Чаннин: «!!!»

Ли Лун: «……»

Рука опоздала, но ничего страшного… раз уж дошло до этого!

И тогда его левая рука, которая уже была у неё за головой, всего в трёх сантиметрах от затылка, резко сжала — и два тонких рта, расстояние между которыми составляло менее сантиметра, слились в поцелуе.

Очень гармонично! Даже раздался отчётливый звук: «чмок!»

Стыдно до невозможности!

Сюй Чаннин: «……»

О нет! Мои губы прилипли к губам Сяо Шифу! Его губы немного прохладные, очень мягкие, приятно целоваться… хи-хи-хи…

Ах, чёрт! Это же не главное! Мои первые двадцать с лишним лет целомудрия канули в Лету! Даже если это просто два кусочка мяса, прижавшихся друг к другу, это всё равно считается первым поцелуем! Разве можно так легко и просто лишиться его?!!

Что делать сейчас? Закрывать глаза? Высовывать язык? А руки? Куда их деть? Может, по обычаю обнять Сяо Шифу за талию?

Боже, у меня в голове фейерверк!

Голова кружится, кажется, начинаю задыхаться…

Они стояли, прижавшись губами друг к другу, как два прилепленных пельмешка.

Совершенно не понимая, что в таких случаях нужно целоваться по-французски и пускать в ход языки!

Можно сказать, они вели себя очень наивно и по-детски чисто!

Неизвестно, то ли от нехватки кислорода, то ли от того, что внутренний проектор эротических фильмов вдруг завис, но Ли Лун наконец очнулся… и молниеносно высунул язык, чтобы обвести им нижнюю губу Сюй Чаннин.

А затем так же стремительно отстранился — всё произошло плавно и слаженно!

Будто этого движения и вовсе не было!

Сюй Чаннин: «……»

Её мозг завис на тридцать секунд. Когда она наконец пришла в себя, в лаборатории уже никого не было.

Ли Лун стоял у двери туалета, лицо его было красным, будто вот-вот потечёт кровью, даже уши покраснели. Он тяжело дышал и был совершенно не в себе!

Он больше не мог смотреть на своё отражение в зеркале, быстро юркнул в кабинку, заперся… и обеими руками сжал своё лицо, растирая щёки.

«Ах… Я только что поцеловал губы малышки! И даже языком провёл! Боже мой, какой же я пошляк! Что делать? Что делать? Разве малышка не рассердится? Как мне теперь с ней встречаться?.. Я ведь даже не сказал ей, что люблю её! Получается, я просто хулиган?»

«Конечно, хулиган!»

«Боже, я теперь настоящий хулиган?..»

……

Ли Лун провёл в туалетной кабинке целых пятнадцать минут, размышляя над своим поведением, и лишь потом, поникший, как побитая собака, вышел наружу.

И тут же у раковины столкнулся с Пань Гао, который пришёл намазать синяки мазью.

Можно сказать, враги встретились — глаза сверкали!

— Запор? — спросил Пань Гао. — Так сильно разгорячился?

Ли Лун взглянул на него и даже не захотел отвечать.

— Что это за взгляд?

— Взгляд на побеждённого.

— Не задирайся! Ещё неизвестно, кто кого!

— О? Правда? — Ли Лун принял холодное выражение лица и спокойно произнёс: — Мы только что целовались. Я даже языком провёл.

Пань Гао: «……Как ты мог! Она же ещё не согласилась быть твоей!»

Ли Лун подошёл к раковине, выдавил немного мази себе на руку и, встав рядом с Пань Гао, начал мазать глаз.

— Какая разница? Рано или поздно она согласится.

Он сострадательно посмотрел на Пань Гао:

— Я же тебе говорил — не гоняйся за ней.

Пань Гао пришёл в ярость и резко развернулся, чтобы снова дать Ли Луну в глаз, но тот мгновенно отскочил назад. Кулак Пань Гао не смог остановиться и врезался в кафельную плитку умывальника.

Пань Гао: «……»

Ли Лун заморгал и с видимым сочувствием спросил:

— Больно?

Пань Гао, морщась от боли, кивнул.

— Сам виноват, — сказал Ли Лун и вымазал остатки мази прямо на синяки Пань Гао. — Не благодари.

Пань Гао, страдая от боли в руке и глазах: «……Благодарю тебя и всю твою родню до восьмого колена!»

Ли Лун в прекрасном настроении насвистывая вернулся на третий этаж в свой кабинет.

Да, в лабораторию на четвёртом этаже возвращаться не смел… Трус.

Вернувшись в кабинет, он огляделся — никого. Быстро приклеил на центральную перегородку между своими и Чаннинскими местами маленькую записку:

«Мне очень нравишься ты. Будешь моей девушкой?»

Затем он молча занялся проверкой накладных, но в мыслях всё время ждал реакции Сюй Чаннин.

Номер 1938, OD-значение 1,6 — ниже нормы… Догадается ли Чаннин, что это я написал?

Номер 1994, OD-значение 1,8 — в норме… Она, наверное, тоже меня любит? Вчера я её поцеловал, а она не очень рассердилась.

Номер 1996, OD-значение 2,0 — выше нормы… Этот Пань Гао слишком упрям. Раз дело касается взаимной симпатии, зачем он лезет со своей «честной конкуренцией» и «правом каждого на любовь»? Разве здесь может быть справедливость? Вчера надо было бить его сильнее.

Номер Сюй Чаннин, OD-значение «малышка» — в норме… Ах, чёрт!

Ли Лун с досадой бросил накладную — весь его разум заполнила Сюй Чаннин. Работать больше не получалось.

Через некоторое время он сорвал записку с перегородки и тайком пробрался на четвёртый этаж. Осторожно высунув из-за двери половину головы, он увидел, как Сюй Чаннин аккуратно сидит за столом… и устанавливает наконечники пипеток.

Ли Лун: «……»

Сюй Чаннин сошла с ума? Это же работа, которую она больше всего ненавидит!

Он снова быстро спрятался.

Внезапно стало страшно!

http://bllate.org/book/9490/861814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода