×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Supporting Character’s Unique Style [Quick Transmigration] / Своеобразный стиль мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем уголки его глаз мягко приподнялись — будто он вспомнил нечто особенно приятное, — и голос стал необычайно нежным:

— Я действительно очень переживаю, поэтому остаётся только одно: быть ответственным парнем, чтобы у неё не нашлось повода меня бросить.

Он говорил о тревоге, но по тону было ясно: он совершенно уверен, что они не расстанутся, да и сам не даст этому случиться.

Ань Шэньлань подумала, что, не знай она правды, поверила бы, как и журналисты, в его глубокую привязанность и растрогалась бы до слёз.

Страшный человек.

Вскоре Ань Шэньлань столкнулась с той же проблемой — на пресс-конференции своего нового сериала. Она заподозрила, что это тот же самый репортёр: фраза почти не изменилась.

— Скажите, пожалуйста, уверены ли вы в отношениях с актёром Чу Линем? Не боитесь ли, что бросите его так же, как и других?

Ань Шэньлань решила последовать примеру Чу Линя и удивить всех неожиданным ответом:

— На ваш вопрос я могу ответить лишь одно: я не знаю.

Она не дала ему возможности продолжить:

— Вы не ослышались. Я не знаю, как всё сложится в будущем и брошу ли я его. Будущее непредсказуемо, поэтому я не стану уверенно заявлять: «Мы проживём вместе всю жизнь». Это было бы нечестно по отношению к нему и ко мне самой.

— То есть вы допускаете, что всё-таки можете бросить актёра Чу?

Глаза Ань Шэньлань прищурились. Она точно определила, откуда раздался голос, и прямо обратилась к тому месту:

— Вы, кажется, радуетесь такой возможности?

— Пожалуйста, не уходите от темы.

— Хорошо, — легко согласилась она. — Это именно то, что я хочу вам сказать: сейчас проходит пресс-конференция сериала «Цзун Бу Ши», так что, пожалуйста, не отклоняйтесь от темы.

Чэнь Бэй молча закрыл лицо рукой в гримёрке. Его отчаяние было столь велико, что смотреть на него было больно.

«Эта ненадёжная Ань Шэньлань… Разве обязательно так грубо отвечать? Ведь журналист просто задал стандартный вопрос! Никто же не требовал чёткого „да“ или „нет“. Зачем ты всех обливаешь холодной водой?»

Ань Шэньлань была не глупа — даже если бы она и была глупа, окружающие сотрудники точно нет. Неизвестно, подсказал ли ей кто-то или она сама сообразила, но она улыбнулась и добавила:

— Как главная героиня сериала «Цзун Бу Ши», я не обязана отвечать на этот вопрос. Но как девушка Чу Линя, с личной точки зрения, скажу: да, такая возможность действительно существует.

Но и что с того? Будущее слишком далеко, я не могу думать обо всём сразу. Единственное, в чём я сейчас уверена, — я люблю его. Именно потому, что люблю, не осмеливаюсь давать лёгких обещаний о завтрашнем дне.

— Всё вышесказанное — лишь моё личное мнение.

Она специально напомнила им: это лишь точка зрения Ань Шэньлань, а как главная актриса нового проекта, она надеется, что журналисты сосредоточат внимание на самом сериале.

Присутствующие были людьми опытными — все прекрасно поняли намёк. Раз она пошла им навстречу и дала повод для заголовков, завтрашние таблоиды уже обеспечены, и они без возражений вернули разговор в нужное русло.

Режиссёр, ещё минуту назад стоявший в неловкой позе, заметно расслабился и даже начал улыбаться под лестью журналистов, полностью забыв о мысли больше никогда не работать с Ань Шэньлань.

Пусть её репутация и неидеальна, но актёрский талант неоспорим. К тому же она — звезда первого эшелона, обладающая и мастерством, и связями. Может, стоит… попробовать ещё раз?

Чэнь Бэй тоже немного успокоился. Отлично, она сумела исправить ситуацию. Хотя выход получился слишком очевидным и не самым изящным, но…

Зато он сработал.

Чэнь Бэй остался доволен. В качестве награды за проявленную сообразительность он решил дать Ань Шэньлань номер телефона Чу Линя.

Ань Шэньлань взяла свой телефон из его рук, даже не взглянув на экран, и спрятала в сумочку, демонстрируя полное безразличие. Однако уже в тот же вечер она позвонила.

Она предполагала, что, учитывая статус Чу Линя в шоу-бизнесе, сначала придётся поговорить с ассистентом, прежде чем услышать самого актёра. Но как только раздался голос, она сразу поняла: трубку снял он сам.

— Слушаю вас. Кто это?

Отлично, подумала Ань Шэньлань, прищурив глаза. Такой бархатистый, соблазнительный голос может принадлежать только ему. Она удобно устроилась в кресле, прижав к себе пакет с чипсами, и начала хрустеть ими, не торопясь отвечать.

Тот тоже не спешил. Он терпеливо слушал её звуки, похожие на шуршание мышки, не задавая повторных вопросов, а просто молча дожидаясь, когда она заговорит первой.

Он не издал ни звука, но Ань Шэньлань ощутила, будто он уже знает, кто звонит, и теперь, как опытный охотник, спокойно ждёт, когда добыча сама попадётся в ловушку.

— Вчера на пресс-конференции актёр Чу так горячо заявлял, что любит меня, — с лёгкой насмешкой произнесла она, — а сегодня уже не узнаёт?

Её слова, полные веселья, заставили его на мгновение замолчать. Но лишь на мгновение. В следующий момент он ответил:

— Причину, думаю, госпожа Ань понимает лучше меня.

Его тон был ровным, без малейшего раздражения или гнева. Просто сухой, деловой ответ — без той тёплой улыбки, с которой он обычно обращался к поклонникам и прессе.

Ань Шэньлань усмехнулась и беззаботно продолжила:

— Причина? Ты злишься?

— По логике вещей, я действительно должен злиться, — ответил он. — Но передо мной всего лишь избалованный ребёнок.

Звучало трогательно, но не выдерживало близкого рассмотрения.

Ань Шэньлань решила выразить скрытый смысл вслух:

— То есть я настолько низкого уровня, что даже не заслуживаю твоего гнева?

На этот раз в его голосе прозвучали нотки веселья — будто он одобрял её догадку:

— Я никогда этого не говорил.

— Фу, — презрительно фыркнула она, откидываясь на спинку кресла и крутя в руках телефон. — Но ведь именно так ты и думаешь?

К её удивлению, он без колебаний честно признался:

— Да. Именно так.

Ань Шэньлань поперхнулась. Только что готовая выпалить ответ, она вновь проглотила слова.

Её молчание, похоже, его очень порадовало — он тихо рассмеялся. Очень тихо, но это не показалось ей обманом.

— Разве это не тот ответ, которого ты ждала?

— Я думала, ты обязательно меня ненавидишь, — призналась она, удивлённая тем, что он сейчас шутит и явно в прекрасном настроении. — Похоже, я ошибалась.

— В эпоху Минь был канцлер по имени Сюй Цзе, — медленно произнёс он, и его голос, чистый и благородный, приглушённый, всё равно сохранял шелковистую текстуру. — Чем сильнее он не любил человека, тем вежливее с ним обращался.

— Чу Линь… — тихо позвала она его по имени, тоже понизив голос, создавая интимную, почти томную атмосферу.

— Мм?

— Чу Линь… Это твоё настоящее имя или сценический псевдоним?

Не дожидаясь ответа, она сама продолжила:

— Твоя настоящая фамилия, надеюсь, не Сюй?

Чу Линь наконец понял, к чему она клонит, и на секунду замер, потом с лёгкой усмешкой ответил:

— Нет.

— Тогда всё в порядке, — её голос стал веселее. — С местью канцлера Сюй я бы точно не справилась.

(Значит, с его местью справиться можно?)

Он снова улыбнулся, но улыбка знаменитости — всего лишь маска, не отражающая истинных чувств.

— Скажи, зачем ты позвонила?

— История, которую ты рассказал вчера, была такой красивой… Из-за неё я не могу уснуть. Не расскажешь мне сказку на ночь?

И всё ради этого?

Чу Линь на секунду задумался. «Цзун Бу Ши» только что завершили, съёмки шли в авральном режиме, и главным актёрам, конечно, не до отдыха — бессонные ночи стали нормой. Бессонница в таких условиях вполне объяснима.

— У меня завтра плотный график, — сказал он, — поэтому сегодня лягу пораньше. Так что…

— Я так и знала, — перебила она, и в её голосе прозвучало «я же ожидала такого».

— …поэтому эта сказка, возможно, будет короткой, — закончил он, почти одновременно с её словами.

— …

Ань Шэньлань почувствовала, что её смущение достигло такого уровня, что само понятие «стыд» потеряло для неё смысл.

Он вовремя заговорил, будто не заметив её замешательства, и начал рассказывать сказку.

Ань Шэньлань незаметно выдохнула с облегчением.

Он нарочно смягчил голос, убрав все острые углы, и теперь говорил совсем иначе, чем обычно — нежно, как с маленьким ребёнком, с той особенной спокойной интонацией, которая была присуща только ему.

Ань Шэньлань вовсе не хотела спать, но под этим гипнотическим влиянием несколько раз зевнула и, не в силах больше сопротивляться, провалилась в сон. Перед тем как окончательно заснуть, она подумала: «Неудивительно, что оригинальная хозяйка тела так легко влюбилась в него. Совсем не странно».

Такая ненавязчивая забота — именно то, что легче всего заставляет сердце трепетать. Как вода: сначала не замечаешь, а потом вдруг понимаешь, что уже утонул — и при этом совершенно добровольно.

О чём думала Ань Шэньлань, Чу Линь не знал и не интересовался.

Он закончил рассказ, несколько раз тихо позвал её по имени, подождал несколько секунд — ответа не последовало. Тогда он включил громкую связь, замедлил дыхание и прислушался. Убедившись, что в трубке слышится лишь ровное дыхание спящей девушки, он нажал кнопку отбоя.

Добавив номер в контакты, он на мгновение задумался над строкой имени, а затем лёгкими движениями пальцев ввёл: «Госпожа Ань».

Это обращение звучало отстранённо, но могло служить и ласковым прозвищем для возлюбленной. Как и их отношения — всегда на грани, всегда в его власти решать, делать шаг вперёд или нет.

К сожалению, он совершенно не хотел двигаться дальше.

* * *

Кто-то однажды сказал: «Главное препятствие на пути человеческого прогресса — не мышление, а Вэйбо».

Ань Шэньлань никогда раньше не чувствовала эту истину так остро. Особенно ранним утром, когда увидела, как под её постом в Вэйбо выстроилась очередь из людей, которые по очереди пишут: «Как красиво сказано!»

Ей было грустно. Сейчас только пять тридцать утра. Она встала так рано из-за работы, но зачем они встают так рано, только чтобы её очернить?

Она вспомнила события последних дней: с тех пор как вчера она открыто заявила о своих чувствах к Чу Линю, под её постом уже третий раз собирается такая очередь.

Первый раз остановились на 952-м комментарии, второй — на 4247-м. Судя по всему, в третий раз действительно дойдут до 10086.

С тех пор как их роман стал достоянием общественности, число её подписчиков резко выросло — хотя большинство из них перешли именно для того, чтобы её чернить.

К тому же её фанаты славились терпением и сплочённостью — но почему они направляют эти качества именно на то, чтобы называть её «предательницей»? С таким упорством можно было бы добиться успеха в чём угодно.

Её подруга из шоу-бизнеса, с которой они дружили с детства, прислала поздравление издалека: «Поздравляю с двойной удачей! Во-первых, ты снова в топе новостей — причём не в одном заголовке. Во-вторых, твои хейтеры наконец переключились на тебя, и я очень рада! Как подруга, я уверена: если мне хорошо, тебе тоже должно быть хорошо».

Ань Шэньлань, которой от этого было совсем не «хорошо», только молча вздохнула.

Эти двое были закадычными подругами с детства — вместе дразнили учителей и одноклассников, а потом вместе вошли в шоу-бизнес и обе оказались под градом критики.

Ань Шэньлань критиковали за любовные похождения, а её подругу — за актёрскую игру.

«Нет таланта, но всё равно снимается! Портит хорошие проекты и режиссёров!» — кричала она хейтерам. «Да, я снялась в этом фильме! Расстройтесь! Хотите умереть от отчаяния? Вперёд!»

Ань Шэньлань считала, что её подруга вела себя куда более вызывающе, и, судя по всему, другие так же думали. Поэтому, пока подруга была рядом, Ань Шэньлань не была главной мишенью. Но стоило той исчезнуть — и вся ненависть обрушилась на неё.

Поэтому Ань Шэньлань спокойно положила трубку и снова открыла Вэйбо. Через некоторое время, полностью убитая морально, она отложила телефон и взялась за сценарий.

«Цзун Бу Ши» действительно завершили, но у неё впереди ещё один проект — правда, всего на несколько сцен. Тем не менее, из-за этого трёхдневные каникулы сократились до одного дня.

Чэнь Бэй объяснил ей так:

— Посмотри на своего Чу Линя: он только закончил съёмки здесь, а уже летит за границу на фотосессию для журнала, а потом ещё интервью даёт.

— И какое это имеет отношение ко мне?

— Огромное! Пока твой Чу Линь в отъезде, даже если у тебя будут каникулы, вы не сможете провести их вместе. Или ты хочешь, чтобы сразу после объявления о помолвке тебя обвинили в измене из-за встречи с кем-то другим?

Кто сказал, что каникулы нужны только для свиданий?

Однако…

Ань Шэньлань, аккуратно подводя брови карандашом перед зеркалом, произнесла:

— Мне нравится это обращение.

— А? Что?

— «Твой Чу Линь», — подчеркнула она. — Мой.

Чэнь Бэй фыркнул, выразительно показав, что считает её глупышкой.

http://bllate.org/book/9488/861683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода